ತೇ ತು ತಾಂ ರಜನೀಮುಷ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವೇದಪಾರಗಾಃ। ಉಪತಸ್ಥುರುಪಸ್ಥಾನಂ ಸಹ ರಾಜಪುರೋಹಿತಾಃ
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ರಾಜಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಗೆ ಸೇರಿದರು.
ಅಮಾತ್ಯಾ ಬಲಮುಖ್ಯಾಶ್ಚ ಮುಖ್ಯಾ ಯೇ ನಿಗಮಸ್ಯ ಚ। ರಾಘವಸ್ಯಾಭಿಷೇಕಾರ್ಥೇ ಪ್ರೀಯಮಾಣಾಃ ಸುಸಂಗತಾಃ
ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು, ನಗರದ ಪ್ರಮುಖರು—allರೂ ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದರು.
ಉದಿತೇ ವಿಮಲೇ ಸೂರ್ಯೇ ಪುಷ್ಯೇ ಚಾಭ್ಯಾಗತೇಽಹನಿ। ಲಗ್ನೇ ಕರ್ಕಟಕೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಜನ್ಮ ರಾಮಸ್ಯ ಚ ಸ್ಥಿತೇ
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳಗಿದ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯವಾದ ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರದ ದಿನ, ಕರ್ಕಾಟಕ ಲಗ್ನದಲ್ಲಿಯೇ ರಾಮನ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಮಯವೂ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಅಭಿಷೇಕಾಯ ರಾಮಸ್ಯ ದ್ವಿಜೇನ್ದ್ರೈರುಪಕಲ್ಪಿತಮ್। ಕಾಞ್ಚನಾ ಜಲಕುಮ್ಭಾಶ್ಚ ಭದ್ರಪೀಠಂ ಸ್ವಲಂಕೃತಮ್
ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಬಂಗಾರದ ನೀರಿನ ಕುಂಭಗಳು ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಶುಭಾಸನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದರು.
ರಥಶ್ಚ ಸಮ್ಯಗಾಸ್ತೀರ್ಣೋ ಭಾಸ್ವತಾ ವ್ಯಾಘ್ರಚರ್ಮಣಾ। ಗಙ್ಗಾಯಮುನಯೋಃ ಪುಣ್ಯಾತ್ ಸಂಗಮಾದಾಹೃತಂ ಜಲಮ್
ರಥವನ್ನು ಹೊಳೆಯುವ ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆವರಿಸಿ, ಗಂಗಾ-ಯಮುನೆಯ ಪವಿತ್ರ ಸಂಗಮದಿಂದ ನೀರನ್ನು ತಂದು ಇಡಲಾಗಿತ್ತು.
ಯಾಶ್ಚಾನ್ಯಾಃ ಸರಿತಃ ಪುಣ್ಯಾ ಹ್ರದಾಃ ಕೂಪಾಃ ಸರಾಂಸಿ ಚ। ಪ್ರಾಗ್ವಹಾಶ್ಚೋರ್ಧ್ವವಾಹಾಶ್ಚ ತಿರ್ಯಗ್ವಾಹಾಶ್ಚ ಕ್ಷೀರಿಣಃ
ಹಾಗೆಯೇ ಇತರೆ ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ಬಾವಿಗಳು, ಕೆರೆಗಳು—ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವವು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವವು, ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹರಿಯುವವು, ಹಾಲಿನಂತಿರುವವುಗಳಿಂದಲೂ ನೀರನ್ನು ತಂದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
ತಾಭ್ಯಶ್ಚೈವಾಹೃತಂ ತೋಯಂ ಸಮುದ್ರೇಭ್ಯಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಕ್ಷೌದ್ರಂ ದಧಿ ಘೃತಂ ಲಾಜಾ ದರ್ಭಾಃ ಸುಮನಸಃ ಪಯಃ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀರನ್ನು ತಂದು, ಸಮುದ್ರಗಳಿಂದಲೂ ನೀರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು; ಜೇನುತುಪ್ಪ, ಮೊಸರು, ತುಪ್ಪ, ಹುರಿದ ಅಕ್ಕಿ, ದರ್ಭೆ ಹುಲ್ಲು, ಹೂವುಗಳು ಹಾಗೂ ಹಾಲನ್ನೂ ಕೂಡ ತಂದು ಇಡಲಾಯಿತು.
ಅಷ್ಟೌ ಚ ಕನ್ಯಾ ರುಚಿರಾ ಮತ್ತಶ್ಚ ವರವಾರಣಃ। ಸಜಲಾಃ ಕ್ಷೀರಿಭಿಶ್ಛನ್ನಾ ಘಟಾಃ ಕಾಞ್ಚನರಾಜತಾಃ
ಎಂಟು ಸುಂದರ ಯುವತಿಯರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮದಮಸ್ತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆ ಇದ್ದರು; ಹಾಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾದ ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ತುಂಬಿದ ಕುಂಭಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು.
ಪದ್ಮೋತ್ಪಲಯುತಾ ಭಾನ್ತಿ ಪೂರ್ಣಾಃ ಪರಮವಾರಿಣಾ। ಚನ್ದ್ರಾಂಶುವಿಕಚಪ್ರಖ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡುರಂ ರತ್ನಭೂಷಿತಮ್
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭ್ರವಾದ ನೀರು ತುಂಬಿದ್ದು, ಕಮಲ ಮತ್ತು ಲಿಲಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಅವು ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದಂತೆಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಸಜ್ಜಂ ತಿಷ್ಠತಿ ರಾಮಸ್ಯ ವಾಲವ್ಯಜನಮುತ್ತಮಮ್। ಚನ್ದ್ರಮಣ್ಡಲಸಂಕಾಶಮಾತಪತ್ರಂ ಚ ಪಾಣ್ಡುರಮ್
ರಾಮನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಬಾಳೆಯ ಯಾಕ್ಪುಚ್ಛದ ಅಭಿಮಾನಿ ಹಾಗೂ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಳಿ ಛತ್ರವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
ಸಜ್ಜಂ ದ್ಯುತಿಕರಂ ಶ್ರೀಮದಭಿಷೇಕಪುರಸ್ಸರಮ್। ಪಾಣ್ಡುರಶ್ಚ ವೃಷಃ ಸಜ್ಜಃ ಪಾಣ್ಡುರಾಶ್ವಶ್ಚ ಸಂಸ್ಥಿತಃ
ಅಭಿಷೇಕದ ಎಲ್ಲ ಶುಭವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ವಸ್ತುಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು; ಬಿಳಿ ಎಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ವಾದಿತ್ರಾಣಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ವನ್ದಿನಶ್ಚ ತಥಾಪರೇ। ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಯಥಾ ರಾಜ್ಯೇ ಸಮ್ಭ್ರಿಯೇತಾಭಿಷೇಚನಮ್
ಎಲ್ಲ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಂದಕರು ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದರು; ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ರಾಜರ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
ತಥಾಜಾತೀಯಮಾದಾಯ ರಾಜಪುತ್ರಾಭಿಷೇಚನಮ್। ತೇ ರಾಜವಚನಾತ್ ತತ್ರ ಸಮವೇತಾ ಮಹೀಪತಿಮ್
ಹೀಗೆ ರಾಜಕುಮಾರನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಂದು, ರಾಜನ ಆದೇಶದಂತೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ಅಪಶ್ಯನ್ತೋಽಬ್ರುವನ್ ಕೋ ನು ರಾಜ್ಞೋ ನಃ ಪ್ರತಿವೇದಯೇತ್। ನ ಪಶ್ಯಾಮಶ್ಚ ರಾಜಾನಮುದಿತಶ್ಚ ದಿವಾಕರಃ
ರಾಜನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ರಾಜನಿಗೆ ಯಾರು ತಿಳಿಸುವರು? ನಾವು ರಾಜನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸೂರ್ಯನೂ ಈಗಾಗಲೇ ಉದಯಿಸಿದ್ದಾನೆ.'
ಅಬ್ರವೀತ್ ತಾನಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸುಮನ್ತ್ರೋ ರಾಜಸತ್ಕೃತಃ। ರಾಮಂ ರಾಜ್ಞೋ ನಿಯೋಗೇನ ತ್ವರಯಾ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ಹ್ಯಹಮ್
ರಾಜನಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಸುಮಂತ್ರನು ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ರಾಜನ ಆದೇಶದಿಂದ ನಾನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ರಾಮನನ್ನು ಕರೆತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೆ.'
ಪೂಜ್ಯಾ ರಾಜ್ಞೋ ಭವನ್ತಶ್ಚ ರಾಮಸ್ಯ ತು ವಿಶೇಷತಃ। ಅಯಂ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ವಚನಾತ್ ಸುಖಮಾಯುಷ್ಮತಾಮಹಮ್
'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜನಿಗೆ ಪೂಜ್ಯರು, ರಾಮನಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ; ರಾಜನ ಪರವಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಧನ್ಯರಾದವರೇ.'
ರಾಜ್ಞಃ ಸಮ್ಪ್ರತಿಬುದ್ಧಸ್ಯ ಚಾನಾಗಮನಕಾರಣಮ್। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾನ್ತಃಪುರದ್ವಾರಮಾಜಗಾಮ ಪುರಾಣವಿತ್
'ರಾಜನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಬರದಿರುವ ಕಾರಣ...' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಪಂಡಿತನು ಒಳಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸದಾ ಸಕ್ತಂ ಚ ತದ್ ವೇಶ್ಮ ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ। ತುಷ್ಟಾವಾಸ್ಯ ತದಾ ವಂಶಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸ ವಿಶಾಮ್ಪತೇಃ
ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ಅರಮನೆಗೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದ ಸುಮಂತ್ರನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ರಾಜನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರ ವಂಶವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
ಶಯನೀಯಂ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ತದಾಸಾದ್ಯ ವ್ಯತಿಷ್ಠತ। ಸೋಽತ್ಯಾಸಾದ್ಯ ತು ತದ್ ವೇಶ್ಮ ತಿರಸ್ಕರಣಿಮನ್ತರಾ
ಅವನನು ರಾಜನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಿಂತನು; ತುಂಬ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಒಳಗಿರುವ ಪರದಿಯ ಹೊರಗಡೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆಶೀರ್ಭಿರ್ಗುಣಯುಕ್ತಾಭಿರಭಿತುಷ್ಟಾವ ರಾಘವಮ್। ಸೋಮಸೂರ್ಯೌ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಶಿವವೈಶ್ರವಣಾವಪಿ
ಗುಣಪೂರ್ಣ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಘವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ, ಶಿವ ಮತ್ತು ವೈಶ್ರವಣನನ್ನೂ ಕೂಡ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದವರಾದವನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
ವರುಣಶ್ಚಾಗ್ನಿರಿನ್ದ್ರಶ್ಚ ವಿಜಯಂ ಪ್ರದಿಶನ್ತು ತೇ। ಗತಾ ಭಗವತೀ ರಾತ್ರಿರಹಃ ಶಿವಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ವರುಣ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ನಿನಗೆ ಜಯವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಇರಲಿ; ಶುಭಕರವಾದ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಿದೆ, ಈಗ ಶುಭದಿನವು ಬಂದಿದೆ.
ಬುದ್ಧ್ಯಸ್ವ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ಕುರು ಕಾರ್ಯಮನನ್ತರಮ್। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಬಲಮುಖ್ಯಾಶ್ಚ ನೈಗಮಾಶ್ಚಾಗತಾಸ್ತ್ವಿಹ
ರಾಜರ ಮಧ್ಯೆ ಶೂರನಾದ ರಾಜನೇ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡು; ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದ ಜನರು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ದರ್ಶನಂ ತೇಽಭಿಕಾಂಕ್ಷನ್ತೇ ಪ್ರತಿಬುದ್ಧ್ಯಸ್ವ ರಾಘವ। ಸ್ತುವನ್ತಂ ತಂ ತದಾ ಸೂತಂ ಸುಮನ್ತ್ರಂ ಮನ್ತ್ರಕೋವಿದಮ್
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಆಕಾಂಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ರಾಮನೇ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು. ಈ ರೀತಿ ಸಲಹೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಸಾರಥಿ ಸುಮಂತ್ರನು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದನು.
ಪ್ರತಿಬುದ್ಧ್ಯ ತತೋ ರಾಜಾ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ರಾಮಮಾನಯ ಸೂತೇತಿ ಯದಸ್ಯಭಿಹಿತೋ ಮಯಾ
ಆಮೇಲೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ರಾಮನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತಂದು.'
ಕಿಮಿದಂ ಕಾರಣಂ ಯೇನ ಮಮಾಜ್ಞಾ ಪ್ರತಿವಾಹ್ಯತೇ। ನ ಚೈವ ಸಮ್ಪ್ರಸುಪ್ತೋಽಹಮಾನಯೇಹಾಶು ರಾಘವಮ್
'ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಯಾಕೆ ವಿಳಂಬವಾಗುತ್ತಿದೆ? ನಾನು ಆಳನಿದ್ದೆಯಲ್ಲ; ತಕ್ಷಣ ರಾಮನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆ.'
ಇತಿ ರಾಜಾ ದಶರಥಃ ಸೂತಂ ತತ್ರಾನ್ವಶಾತ್ ಪುನಃ। ಸ ರಾಜವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಿರಸಾ ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ತಮ್
ಹೀಗೆ ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆದೇಶಿಸಿದನು; ರಾಜನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅವನು ತಲೆಬಾಗಿಯೇ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ನಿರ್ಜಗಾಮ ನೃಪಾವಾಸಾನ್ಮನ್ಯಮಾನಃ ಪ್ರಿಯಂ ಮಹತ್। ಪ್ರಪನ್ನೋ ರಾಜಮಾರ್ಗಂ ಚ ಪತಾಕಾಧ್ವಜಶೋಭಿತಮ್
ಅವನು ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿ ತಂದುಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು; ಧ್ವಜಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಹೃಷ್ಟಃ ಪ್ರಮುದಿತಃ ಸೂತೋ ಜಗಾಮಾಶು ವಿಲೋಕಯನ್। ಸ ಸೂತಸ್ತತ್ರ ಶುಶ್ರಾವ ರಾಮಾಧಿಕರಣಾಃ ಕಥಾಃ
ಆ ಸಾರಥಿ ಹರ್ಷಭರಿತನಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾ ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ರಾಮನ ಕುರಿತು ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಅಭಿಷೇಚನಸಂಯುಕ್ತಾಃ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಹೃಷ್ಟವತ್। ತತೋ ದದರ್ಶ ರುಚಿರಂ ಕೈಲಾಸಸದೃಶಪ್ರಭಮ್
ಅಭಿಷೇಕದ ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು; ಆಗ ಅವನು ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅದ್ಭುತ ಮನೆ ನೋಡಿದನು.
ರಾಮವೇಶ್ಮ ಸುಮನ್ತ್ರಸ್ತು ಶಕ್ರವೇಶ್ಮಸಮಪ್ರಭಮ್। ಮಹಾಕಪಾಟಪಿಹಿತಂ ವಿತರ್ದಿಶತಶೋಭಿತಮ್
ಸೂಮಂತ್ರನು ರಾಮನ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಅದು ಇಂದ್ರನ ಅರಮನೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ದೊಡ್ಡ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಜರೋಖಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.