ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಪ್ರೀಯಮಾಣಾಃ ಪ್ರಿಯಂವದಾಃ। ಅಭಿಷೇಕಾಯ ರಾಮಸ್ಯ ಸಹ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಪಾರ್ಥಿವೈಃ
ಇವರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತ, ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದರು.
ತ್ವರಯಸ್ವ ಮಹಾರಾಜಂ ಯಥಾ ಸಮುದಿತೇಽಹನಿ। ಪುಷ್ಯೇ ನಕ್ಷತ್ರಯೋಗೇ ಚ ರಾಮೋ ರಾಜ್ಯಮವಾಪ್ನುಯಾತ್
ಮಹಾರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬೇಗ ಹೋಗು; ಶುಭದಿನ ಬಂದು ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರ ಕೂಡಿದಾಗ ರಾಮನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
ಇತಿ ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೂತಪುತ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಸ್ತುವನ್ ನೃಪತಿಶಾರ್ದೂಲಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ನಿವೇಶನಮ್
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸುತ್ತಪುತ್ತಿನ ಮಗ, ರಾಜಸಿಂಹನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಂ ತು ಪೂರ್ವೋದಿತಂ ವೃದ್ಧಂ ದ್ವಾರಸ್ಥಾ ರಾಜಸಮ್ಮತಾಃ। ನ ಶೇಕುರಭಿಸಂರೋದ್ಧುಂ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷವಃ
ಅರಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಜಾನುಗ್ರಹಿತ ಸೇವಕರು, ಹಿಂದೆ ಹೇಳಲಾದ ವೃದ್ಧನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ರಾಜನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರು.
ಸ ಸಮೀಪಸ್ಥಿತೋ ರಾಜ್ಞಸ್ತಾಮವಸ್ಥಾಮಜಜ್ಞಿವಾನ್। ವಾಗ್ಭಿಃ ಪರಮತುಷ್ಟಾಭಿರಭಿಷ್ಟೋತುಂ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ
ಅವನೂ ರಾಜನ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು, ಅವನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸೂತೋ ಯಥಾಪೂರ್ವಂ ಪಾರ್ಥಿವಸ್ಯ ನಿವೇಶನೇ। ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ತುಷ್ಟಾವ ಜಗತೀಪತಿಮ್
ಮತ್ತೆ, ಸುಮಂತ್ರನು ಹಿಂದಿನಂತೆ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಭೂಮಂಡಲದ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
ಯಥಾ ನನ್ದತಿ ತೇಜಸ್ವೀ ಸಾಗರೋ ಭಾಸ್ಕರೋದಯೇ। ಪ್ರೀತಃ ಪ್ರೀತೇನ ಮನಸಾ ತಥಾ ನನ್ದಯ ನಸ್ತತಃ
ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗರವು ಹೇಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತದೋ, ನೀನು ಕೂಡ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡು.
ಇನ್ದ್ರಮಸ್ಯಾಂ ತು ವೇಲಾಯಾಮಭಿತುಷ್ಟಾವ ಮಾತಲಿಃ। ಸೋಽಜಯದ್ ದಾನವಾನ್ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಥಾ ತ್ವಾಂ ಬೋಧಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಳಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ವೇದಾಃ ಸಹಾಙ್ಗಾ ವಿದ್ಯಾಶ್ಚ ಯಥಾ ಹ್ಯಾತ್ಮಭುವಂ ಪ್ರಭುಮ್। ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಬೋಧಯನ್ತ್ಯದ್ಯ ತಥಾ ತ್ವಾಂ ಬೋಧಯಾಮ್ಯಹಮ್
ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂಗಗಳು, ವಿದ್ಯೆಗಳು ಹೇಗೆ ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಆದಿತ್ಯಃ ಸಹ ಚನ್ದ್ರೇಣ ಯಥಾ ಭೂತಧರಾಂ ಶುಭಾಮ್। ಬೋಧಯತ್ಯದ್ಯ ಪೃಥಿವೀಂ ತಥಾ ತ್ವಾಂ ಬೋಧಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಸೂರ್ಯನು ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೋ, ನಾನು ಕೂಡ ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಸುಮಹಾರಾಜ ಕೃತಕೌತುಕಮಙ್ಗಲಃ। ವಿರಾಜಮಾನೋ ವಪುಷಾ ಮೇರೋರಿವ ದಿವಾಕರಃ
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಉತ್ಸವ ಮತ್ತು ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳು ನಡೆದಿವೆ; ನೀನು ಮೆರುಗಾಗಿರುವ ರೂಪದಿಂದ ಮೆರುಪುಗೊಂಡ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು.
ಸೋಮಸೂರ್ಯೌ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಶಿವವೈಶ್ರವಣಾವಪಿ। ವರುಣಶ್ಚಾಗ್ನಿರಿನ್ದ್ರಶ್ಚ ವಿಜಯಂ ಪ್ರದಿಶನ್ತು ತೇ
ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಚಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು, ಶಿವ ಮತ್ತು ಕುಬೇರ, ವರुण, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ನಿನಗೆ ಜಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
ಗತಾ ಭಗವತೀ ರಾತ್ರಿಃ ಕೃತಂ ಕೃತ್ಯಮಿದಂ ತವ। ಬುಧ್ಯಸ್ವ ನೃಪಶಾರ್ದೂಲ ಕುರು ಕಾರ್ಯಮನನ್ತರಮ್
ಪವಿತ್ರ ರಾತ್ರಿಯು ಕಳೆದಿದೆ, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ; ರಾಜಸಿಂಹನೇ, ಎಚ್ಚರಾಗಿ ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು.
ಉದತಿಷ್ಠತ ರಾಮಸ್ಯ ಸಮಗ್ರಮಭಿಷೇಚನಮ್। ಪೌರಜಾನಪದಾಶ್ಚಾಪಿ ನೈಗಮಶ್ಚ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕದ ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ; ಪೌರರು, ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಸ್ವಯಂ ವಸಿಷ್ಠೋ ಭಗವಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹ ತಿಷ್ಠತಿ। ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾಜ್ಞಾಪ್ಯತಾಂ ರಾಜನ್ ರಾಘವಸ್ಯಾಭಿಷೇಚನಮ್
ವಸಿಷ್ಠರು ಸ್ವತಃ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ; ರಾಜನೇ, ರಾಘವನ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು.
ಯಥಾ ಹ್ಯಪಾಲಾಃ ಪಶವೋ ಯಥಾ ಸೇನಾ ಹ್ಯನಾಯಕಾ। ಯಥಾ ಚನ್ದ್ರಂ ವಿನಾ ರಾತ್ರಿರ್ಯಥಾ ಗಾವೋ ವಿನಾ ವೃಷಮ್
ಯಾವಂತೆ ಮೇಯುವವರಿಲ್ಲದ ಹಸುಗಳು, ನಾಯಕನಿಲ್ಲದ ಸೇನೆ, ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿ, ಗಂಡು ಹಸುವಿಲ್ಲದ ಹಸುಗಳು—
ಏವಂ ಹಿ ಭವಿತಾ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ನ ದೃಶ್ಯತೇ। ಏವಂ ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಾನ್ತ್ವಪೂರ್ವಮಿವಾರ್ಥವತ್
ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜನು ಕಾಣಿಸದ ರಾಜ್ಯವೂ ಅಷ್ಟೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಹೀಗೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ—
ಅಭ್ಯಕೀರ್ಯತ ಶೋಕೇನ ಭೂಯ ಏವ ಮಹೀಪತಿಃ। ತತಸ್ತು ರಾಜಾ ತಂ ಸೂತಂ ಸನ್ನಹರ್ಷಃ ಸುತಂ ಪ್ರತಿ
ಮಹಾರಾಜನು ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋದನು; ನಂತರ ಮಗನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಸುತ್ತಿಗನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶೋಕರಕ್ತೇಕ್ಷಣಃ ಶ್ರೀಮಾನುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯೋವಾಚ ಧಾರ್ಮಿಕಃ। ವಾಕ್ಯೈಸ್ತು ಖಲು ಮರ್ಮಾಣಿ ಮಮ ಭೂಯೋ ನಿಕೃನ್ತಸಿ
ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಕೀರ್ತಿಯುತನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ಅವನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋವಿನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.'
ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಕರುಣಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೀನಂ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಮ್। ಪ್ರಗೃಹೀತಾಞ್ಜಲಿಃ ಕಿಂಚಿತ್ ತಸ್ಮಾದ್ ದೇಶಾದಪಾಕ್ರಮತ್
ಆ ದುಃಖಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಮಂತ್ರನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಸರಿದನು.
ಯದಾ ವಕ್ತುಂ ಸ್ವಯಂ ದೈನ್ಯಾನ್ನ ಶಶಾಕ ಮಹೀಪತಿಃ। ತದಾ ಸುಮನ್ತ್ರಂ ಮನ್ತ್ರಜ್ಞಾ ಕೈಕೇಯೀ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ
ರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದ ಸ್ವತಃ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಜ್ಞೆ ಕೈಕೇಯಿ ಸುಮಂತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಸುಮನ್ತ್ರ ರಾಜಾ ರಜನೀಂ ರಾಮಹರ್ಷಸಮುತ್ಸುಕಃ। ಪ್ರಜಾಗರಪರಿಶ್ರಾನ್ತೋ ನಿದ್ರಾವಶಮುಪಾಗತಃ
ಸुमಂತ್ರ, ರಾಜನು ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕದ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರಿಸದೆ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಈಗ ಅವನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ತದ್ ಗಚ್ಛ ತ್ವರಿತಂ ಸೂತ ರಾಜಪುತ್ರಂ ಯಶಸ್ವಿನಮ್। ರಾಮಮಾನಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ
ಆದುದರಿಂದ, ಸುತ್ತಿಗನೇ, ನೀನು ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ, ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರ ರಾಮನನ್ನು ಕರೆತಂದುಕೊ; ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ—ಇಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆಗೆ ಅವಶ್ಯಕವಿಲ್ಲ.
ಅಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜವಚನಂ ಕಥಂ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಭಾಮಿನಿ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಮನ್ತ್ರಿಣೋ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಜಾ ಮನ್ತ್ರಿಣಮಬ್ರವೀತ್
'ಮಹಾರಾಜನ ಆಜ್ಞೆ ಕೇಳದೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಮಹಿಳೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಮಂತ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನು ಆ ಮಂತ್ರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸುಮನ್ತ್ರ ರಾಮಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಶೀಘ್ರಮಾನಯ ಸುನ್ದರಮ್। ಸ ಮನ್ಯಮಾನಃ ಕಲ್ಯಾಣಂ ಹೃದಯೇನ ನನನ್ದ ಚ
'ಸुमಂತ್ರ, ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು; ಅವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕರೆತಂದುಕೊ,' ಎಂದನು. ಶುಭವಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ನಿರ್ಜಗಾಮ ಚ ಸ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ತ್ವರಿತೋ ರಾಜಶಾಸನಾತ್। ಸುಮನ್ತ್ರಶ್ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ತ್ವರಿತಂ ಚೋದಿತಸ್ತಯಾ
ಅನಂತರ, ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಸುಮಂತ್ರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು; ಅವಳ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಕೂಡ ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೇಗ ಯೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ವ್ಯಕ್ತಂ ರಾಮಾಭಿಷೇಕಾರ್ಥೇ ಇಹಾಯಾಸ್ಯತಿ ಧರ್ಮರಾಟ್। ಇತಿ ಸೂತೋ ಮತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಪುನಃ
'ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಜನು ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ,' ಎಂದು ಸುತ್ತಿಗನು ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ನಿರ್ಜಗಾಮ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಘವಸ್ಯ ದಿದೃಕ್ಷಯಾ। ಸಾಗರಹ್ರದಸಂಕಾಶಾತ್ಸುಮನ್ತ್ರೋಽನ್ತಃಪುರಾಚ್ಛುಭಾತ್। ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಜನಸಮ್ಬಾಧಂ ದದರ್ಶ ದ್ವಾರಮಗ್ರತಃ
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಘವನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಸಮುದ್ರ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಕೆರೆಯಂತಿರುವ ಆ ಸುಂದರ ಅಂತರಂಗದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಜನರ ತುಂಬಿರುವ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಎದುರಿಗೆ ಕಂಡನು.
ತತಃ ಪುರಸ್ತಾತ್ ಸಹಸಾ ವಿನಿಃಸೃತೋ ಮಹೀಪತೇರ್ದ್ವಾರಗತಾನ್ ವಿಲೋಕಯನ್। ದದರ್ಶ ಪೌರಾನ್ ವಿವಿಧಾನ್ ಮಹಾಧನಾ- ನುಪಸ್ಥಿತಾನ್ ದ್ವಾರಮುಪೇತ್ಯ ವಿಷ್ಠಿತಾನ್
ನಂತರ, ಮುಂದೆ ಇದ್ದ ಬಾಗಿಲಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಹೊರಬಂದು, ರಾಜನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವರನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿವಿಧ ಧನಿಕ ಪೌರರು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
thumb|ಪಞ್ಚದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಈಗ ಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.