ತದನ್ತಃಪುರಮಾಸಾದ್ಯ ವ್ಯತಿಚಕ್ರಾಮ ತಂ ಜನಮ್। ವಸಿಷ್ಠಃ ಪರಮಪ್ರೀತಃ ಪರಮರ್ಷಿಭಿರಾವೃತಃ
ಆ ಆಂತಃಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ವಸಿಷ್ಠರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ದಾಟಿದರು.
ಸ ತ್ವಪಶ್ಯದ್ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಂ ಸುಮನ್ತ್ರಂ ನಾಮ ಸಾರಥಿಮ್। ದ್ವಾರೇ ಮನುಜಸಿಂಹಸ್ಯ ಸಚಿವಂ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದವನ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾರಥಿ ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು, ಸುಂದರವಾದ ಆಮಂತ್ರಣದ ಮುಖವನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಮಂತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತಮುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸೂತಪುತ್ರಂ ವಿಶಾರದಮ್। ವಸಿಷ್ಠಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾಚಕ್ಷ್ವ ನೃಪತೇರ್ಮಾಮಿಹಾಗತಮ್
ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ವಸಿಷ್ಠರು, ನಿಪುಣನಾದ ಆ ಸಾರಥಿಯ ಮಗನಾದ ಸುಮಂತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ತಕ್ಷಣವೇ ರಾಜನಿಗೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿಸು.'
ಇಮೇ ಗಙ್ಗೋದಕಘಟಾಃ ಸಾಗರೇಭ್ಯಶ್ಚ ಕಾಞ್ಚನಾಃ। ಔದುಮ್ಬರಂ ಭದ್ರಪೀಠಮಭಿಷೇಕಾರ್ಥಮಾಹೃತಮ್
'ಇವು ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನ ಕುಂಭಗಳು, ಸಾಗರಗಳಿಂದ ತಂದ ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಉದುಂಬರ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಶುಭಾಸನ—allವನ್ನೂ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.'
ಸರ್ವಬೀಜಾನಿ ಗನ್ಧಾಶ್ಚ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಕ್ಷೌದ್ರಂ ದಧಿ ಘೃತಂ ಲಾಜಾ ದರ್ಭಾಃ ಸುಮನಸಃ ಪಯಃ
'ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಬೀಜಗಳು, ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳು, ವಿವಿಧ ಮೌಲ್ಯಮಯ ರತ್ನಗಳು, ಜೇನು, ಮೊಸರು, ತುಪ್ಪ, ಲಾಜು, ದರ್ಭೆ ಹುಲ್ಲು, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಲು ಇಲ್ಲಿವೆ.'
ಅಷ್ಟೌ ಚ ಕನ್ಯಾ ರುಚಿರಾ ಮತ್ತಶ್ಚ ವರವಾರಣಃ। ಚತುರಶ್ವೋ ರಥಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶೋ ಧನುರುತ್ತಮಮ್
'ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಂಟು ಸುಂದರ ಯುವತಿಯರು, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಆನೆ, ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳಿರುವ ಭವ್ಯ ರಥ, ಒಬ್ಬ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಧನುಷ್ಯವೂ ಇದ್ದವೆ.'
ವಾಹನಂ ನರಸಂಯುಕ್ತಂ ಛತ್ರಂ ಚ ಶಶಿಸಂನಿಭಮ್। ಶ್ವೇತೇ ಚ ವಾಲವ್ಯಜನೇ ಭೃಙ್ಗಾರಂ ಚ ಹಿರಣ್ಮಯಮ್
ಮನುಷ್ಯರು ಸವಾರರಾಗಿರುವ ವಾಹನ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಛತ್ರ, ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕುಡಿಕೆ—allವು ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ಹೇಮದಾಮಪಿನದ್ಧಶ್ಚ ಕಕುದ್ಮಾನ್ ಪಾಣ್ಡುರೋ ವೃಷಃ। ಕೇಸರೀ ಚ ಚತುರ್ದಂಷ್ಟ್ರೋ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಹೆಮ್ಮೆಯುಳ್ಳ, ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಎಮ್ಮೆ, ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ; ನಾಲ್ಕು ಹಲ್ಲುಗಳಿರುವ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹಾಬಲಿಯೂ ಇದ್ದರು.
ಸಿಂಹಾಸನಂ ವ್ಯಾಘ್ರತನುಃ ಸಮಿಧಶ್ಚ ಹುತಾಶನಃ। ಸರ್ವೇ ವಾದಿತ್ರಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ವೇಶ್ಯಾಶ್ಚಾಲಂಕೃತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಸಿಂಹಾಸನ, ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮ, ಹೋಮದ ಕಡ್ಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ; ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಆಚಾರ್ಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಗಾವಃ ಪುಣ್ಯಾಶ್ಚ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ। ಪೌರಜಾನಪದಶ್ರೇಷ್ಠಾ ನೈಗಮಾಶ್ಚ ಗಣೈಃ ಸಹ
ಗುರುಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಪವಿತ್ರ ಗಾವುಗಳು, ಶುಭಕರವಾದ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು; ಊರಿನ ಹಾಗೂ ಗ್ರಾಮದ ಪ್ರಮುಖರು, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಪ್ರೀಯಮಾಣಾಃ ಪ್ರಿಯಂವದಾಃ। ಅಭಿಷೇಕಾಯ ರಾಮಸ್ಯ ಸಹ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಪಾರ್ಥಿವೈಃ
ಇವರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತ, ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದರು.
ತ್ವರಯಸ್ವ ಮಹಾರಾಜಂ ಯಥಾ ಸಮುದಿತೇಽಹನಿ। ಪುಷ್ಯೇ ನಕ್ಷತ್ರಯೋಗೇ ಚ ರಾಮೋ ರಾಜ್ಯಮವಾಪ್ನುಯಾತ್
ಮಹಾರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬೇಗ ಹೋಗು; ಶುಭದಿನ ಬಂದು ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರ ಕೂಡಿದಾಗ ರಾಮನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
ಇತಿ ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೂತಪುತ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಸ್ತುವನ್ ನೃಪತಿಶಾರ್ದೂಲಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ನಿವೇಶನಮ್
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸುತ್ತಪುತ್ತಿನ ಮಗ, ರಾಜಸಿಂಹನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಂ ತು ಪೂರ್ವೋದಿತಂ ವೃದ್ಧಂ ದ್ವಾರಸ್ಥಾ ರಾಜಸಮ್ಮತಾಃ। ನ ಶೇಕುರಭಿಸಂರೋದ್ಧುಂ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷವಃ
ಅರಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಜಾನುಗ್ರಹಿತ ಸೇವಕರು, ಹಿಂದೆ ಹೇಳಲಾದ ವೃದ್ಧನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ರಾಜನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರು.
ಸ ಸಮೀಪಸ್ಥಿತೋ ರಾಜ್ಞಸ್ತಾಮವಸ್ಥಾಮಜಜ್ಞಿವಾನ್। ವಾಗ್ಭಿಃ ಪರಮತುಷ್ಟಾಭಿರಭಿಷ್ಟೋತುಂ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ
ಅವನೂ ರಾಜನ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು, ಅವನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸೂತೋ ಯಥಾಪೂರ್ವಂ ಪಾರ್ಥಿವಸ್ಯ ನಿವೇಶನೇ। ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ತುಷ್ಟಾವ ಜಗತೀಪತಿಮ್
ಮತ್ತೆ, ಸುಮಂತ್ರನು ಹಿಂದಿನಂತೆ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಭೂಮಂಡಲದ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
ಯಥಾ ನನ್ದತಿ ತೇಜಸ್ವೀ ಸಾಗರೋ ಭಾಸ್ಕರೋದಯೇ। ಪ್ರೀತಃ ಪ್ರೀತೇನ ಮನಸಾ ತಥಾ ನನ್ದಯ ನಸ್ತತಃ
ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗರವು ಹೇಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತದೋ, ನೀನು ಕೂಡ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡು.
ಇನ್ದ್ರಮಸ್ಯಾಂ ತು ವೇಲಾಯಾಮಭಿತುಷ್ಟಾವ ಮಾತಲಿಃ। ಸೋಽಜಯದ್ ದಾನವಾನ್ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಥಾ ತ್ವಾಂ ಬೋಧಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಳಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ವೇದಾಃ ಸಹಾಙ್ಗಾ ವಿದ್ಯಾಶ್ಚ ಯಥಾ ಹ್ಯಾತ್ಮಭುವಂ ಪ್ರಭುಮ್। ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಬೋಧಯನ್ತ್ಯದ್ಯ ತಥಾ ತ್ವಾಂ ಬೋಧಯಾಮ್ಯಹಮ್
ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂಗಗಳು, ವಿದ್ಯೆಗಳು ಹೇಗೆ ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಆದಿತ್ಯಃ ಸಹ ಚನ್ದ್ರೇಣ ಯಥಾ ಭೂತಧರಾಂ ಶುಭಾಮ್। ಬೋಧಯತ್ಯದ್ಯ ಪೃಥಿವೀಂ ತಥಾ ತ್ವಾಂ ಬೋಧಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಸೂರ್ಯನು ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೋ, ನಾನು ಕೂಡ ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಸುಮಹಾರಾಜ ಕೃತಕೌತುಕಮಙ್ಗಲಃ। ವಿರಾಜಮಾನೋ ವಪುಷಾ ಮೇರೋರಿವ ದಿವಾಕರಃ
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಉತ್ಸವ ಮತ್ತು ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳು ನಡೆದಿವೆ; ನೀನು ಮೆರುಗಾಗಿರುವ ರೂಪದಿಂದ ಮೆರುಪುಗೊಂಡ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು.
ಸೋಮಸೂರ್ಯೌ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಶಿವವೈಶ್ರವಣಾವಪಿ। ವರುಣಶ್ಚಾಗ್ನಿರಿನ್ದ್ರಶ್ಚ ವಿಜಯಂ ಪ್ರದಿಶನ್ತು ತೇ
ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಚಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು, ಶಿವ ಮತ್ತು ಕುಬೇರ, ವರुण, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ನಿನಗೆ ಜಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
ಗತಾ ಭಗವತೀ ರಾತ್ರಿಃ ಕೃತಂ ಕೃತ್ಯಮಿದಂ ತವ। ಬುಧ್ಯಸ್ವ ನೃಪಶಾರ್ದೂಲ ಕುರು ಕಾರ್ಯಮನನ್ತರಮ್
ಪವಿತ್ರ ರಾತ್ರಿಯು ಕಳೆದಿದೆ, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ; ರಾಜಸಿಂಹನೇ, ಎಚ್ಚರಾಗಿ ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು.
ಉದತಿಷ್ಠತ ರಾಮಸ್ಯ ಸಮಗ್ರಮಭಿಷೇಚನಮ್। ಪೌರಜಾನಪದಾಶ್ಚಾಪಿ ನೈಗಮಶ್ಚ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕದ ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ; ಪೌರರು, ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಸ್ವಯಂ ವಸಿಷ್ಠೋ ಭಗವಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹ ತಿಷ್ಠತಿ। ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾಜ್ಞಾಪ್ಯತಾಂ ರಾಜನ್ ರಾಘವಸ್ಯಾಭಿಷೇಚನಮ್
ವಸಿಷ್ಠರು ಸ್ವತಃ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ; ರಾಜನೇ, ರಾಘವನ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು.
ಯಥಾ ಹ್ಯಪಾಲಾಃ ಪಶವೋ ಯಥಾ ಸೇನಾ ಹ್ಯನಾಯಕಾ। ಯಥಾ ಚನ್ದ್ರಂ ವಿನಾ ರಾತ್ರಿರ್ಯಥಾ ಗಾವೋ ವಿನಾ ವೃಷಮ್
ಯಾವಂತೆ ಮೇಯುವವರಿಲ್ಲದ ಹಸುಗಳು, ನಾಯಕನಿಲ್ಲದ ಸೇನೆ, ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿ, ಗಂಡು ಹಸುವಿಲ್ಲದ ಹಸುಗಳು—
ಏವಂ ಹಿ ಭವಿತಾ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ನ ದೃಶ್ಯತೇ। ಏವಂ ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಾನ್ತ್ವಪೂರ್ವಮಿವಾರ್ಥವತ್
ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜನು ಕಾಣಿಸದ ರಾಜ್ಯವೂ ಅಷ್ಟೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಹೀಗೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ—
ಅಭ್ಯಕೀರ್ಯತ ಶೋಕೇನ ಭೂಯ ಏವ ಮಹೀಪತಿಃ। ತತಸ್ತು ರಾಜಾ ತಂ ಸೂತಂ ಸನ್ನಹರ್ಷಃ ಸುತಂ ಪ್ರತಿ
ಮಹಾರಾಜನು ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋದನು; ನಂತರ ಮಗನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಸುತ್ತಿಗನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶೋಕರಕ್ತೇಕ್ಷಣಃ ಶ್ರೀಮಾನುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯೋವಾಚ ಧಾರ್ಮಿಕಃ। ವಾಕ್ಯೈಸ್ತು ಖಲು ಮರ್ಮಾಣಿ ಮಮ ಭೂಯೋ ನಿಕೃನ್ತಸಿ
ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಕೀರ್ತಿಯುತನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ಅವನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋವಿನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.'
ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಕರುಣಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೀನಂ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಮ್। ಪ್ರಗೃಹೀತಾಞ್ಜಲಿಃ ಕಿಂಚಿತ್ ತಸ್ಮಾದ್ ದೇಶಾದಪಾಕ್ರಮತ್
ಆ ದುಃಖಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಮಂತ್ರನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಸರಿದನು.