ಮಹಾರ್ಹವಸ್ತ್ರಸಮ್ಬದ್ಧೋ ಭೂತ್ವಾ ಚಿರಸುಖೋಚಿತಃ। ಕಾಷಾಯಪರಿಧಾನಸ್ತು ಕಥಂ ರಾಮೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಮಹಾ ಮೌಲ್ಯದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಸದಾ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದುಬಂದವನಾದ ರಾಮನು, ಈಗ ಹೇಗೆ ತ್ವಚೆ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಇರಬಹುದು?
ಕಸ್ಯೇದಂ ದಾರುಣಂ ವಾಕ್ಯಮೇವಂವಿಧಮಪೀರಿತಮ್। ರಾಮಸ್ಯಾರಣ್ಯಗಮನಂ ಭರತಸ್ಯಾಭಿಷೇಚನಮ್
ಇಂತಹ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ರಾಮನ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನೂ, ಭರತನ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನೂ, ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ?
ಧಿಗಸ್ತು ಯೋಷಿತೋ ನಾಮ ಶಠಾಃ ಸ್ವಾರ್ಥಪರಾಯಣಾಃ। ನ ಬ್ರವೀಮಿ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸರ್ವಾ ಭರತಸ್ಯೈವ ಮಾತರಮ್
ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಧಿಕ್ಕಾರ, ಅವು ಸ್ವಾರ್ಥಪರರು, ಮೋಸಗಾರರು; ನಾನು ಎಲ್ಲ ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಭರತನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅನರ್ಥಭಾವೇಽರ್ಥಪರೇ ನೃಶಂಸೇ ಮಮಾನುತಾಪಾಯ ನಿವೇಶಿತಾಸಿ। ಕಿಮಪ್ರಿಯಂ ಪಶ್ಯಸಿ ಮನ್ನಿಮಿತ್ತಂ ಹಿತಾನುಕಾರಿಣ್ಯಥವಾಪಿ ರಾಮೇ
ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಲಾಭವನ್ನು ಹುಡುಕುವ, ಕ್ರೂರ ಹೃದಯವಳಾದ ನೀನು ನನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ನನ್ನಲ್ಲೋ, ಇಲ್ಲವೇ ರಾಮನಲ್ಲಿ, ನಿನಗೆ ಏನು ಅಸಮಾಧಾನವಿದೆ?
ಪರಿತ್ಯಜೇಯುಃ ಪಿತರೋಽಪಿ ಪುತ್ರಾನ್ ಭಾರ್ಯಾಃ ಪತೀಂಶ್ಚಾಪಿ ಕೃತಾನುರಾಗಾಃ। ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಹಿ ಸರ್ವಂ ಕುಪಿತಂ ಜಗತ್ ಸ್ಯಾದ್ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ರಾಮಂ ವ್ಯಸನೇ ನಿಮಗ್ನಮ್
ತಂದೆಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟೊಯ್ಯಬಹುದು, ಹೆಂಡತಿಗಳು ಗಂಡಸರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬಹುದು, ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೂ ಸಹ. ರಾಮನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಈ ಜಗತ್ತು ಸಕಲವೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಹಂ ಪುನರ್ದೇವಕುಮಾರರೂಪ- ಮಲಂಕೃತಂ ತಂ ಸುತಮಾವ್ರಜನ್ತಮ್। ನನ್ದಾಮಿ ಪಶ್ಯನ್ನಿವ ದರ್ಶನೇನ ಭವಾಮಿ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಪುನರ್ಯುವೇವ
ಆದರೆ, ದೇವತೆಗಳಂತಿರುವ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು ಪುನಃ ಯುವಕನಾದಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತೇನೆ.
ವಿನಾ ಹಿ ಸೂರ್ಯೇಣ ಭವೇತ್ ಪ್ರವೃತ್ತಿ- ರವರ್ಷತಾ ವಜ್ರಧರೇಣ ವಾಪಿ। ರಾಮಂ ತು ಗಚ್ಛನ್ತಮಿತಃ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಜೀವೇನ್ನ ಕಶ್ಚಿತ್ತ್ವಿತಿ ಚೇತನಾ ಮೇ
ಸೂರ್ಯನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಕೆಲಸ ನಡೆಯಬಹುದು, ಮಳೆಕೊಡುವವನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಮಳೆ ಬೀಳಬಹುದು. ಆದರೆ ರಾಮನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಯಾರೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ಭಾವನೆ.
ವಿನಾಶಕಾಮಾಮಹಿತಾಮಮಿತ್ರಾ- ಮಾವಾಸಯಂ ಮೃತ್ಯುಮಿವಾತ್ಮನಸ್ತ್ವಾಮ್। ಚಿರಂ ಬತಾಙ್ಕೇನ ಧೃತಾಸಿ ಸರ್ಪೀ ಮಹಾವಿಷಾ ತೇನ ಹತೋಽಸ್ಮಿ ಮೋಹಾತ್
ನಿನ್ನಂತಹ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಶತ್ರುತ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮರಣದಂತೆ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಅಯ್ಯೋ, ಹಾವು ಸರ್ಪವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೆವೋ, ಈಗ ನಿನ್ನ ವಿಷದಿಂದ ನನ್ನ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾನು ಹಾಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಮಯಾ ಚ ರಾಮೇಣ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಪ್ರಶಾಸ್ತು ಹೀನೋ ಭರತಸ್ತ್ವಯಾ ಸಹ। ಪುರಂ ಚ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಚ ನಿಹತ್ಯ ಬಾನ್ಧವಾನ್ ಮಮಾಹಿತಾನಾಂ ಚ ಭವಾಭಿಹರ್ಷಿಣೀ
ನಾನು, ರಾಮನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಇಲ್ಲದಾಗ, ನೀನು ಭರತನೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಲಿ. ನಗರವನ್ನೂ, ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡು.
ನೃಶಂಸವೃತ್ತೇ ವ್ಯಸನಪ್ರಹಾರಿಣಿ ಪ್ರಸಹ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಯದಿಹಾದ್ಯ ಭಾಷಸೇ। ನ ನಾಮ ತೇ ತೇನ ಮುಖಾತ್ ಪತನ್ತ್ಯಧೋ ವಿಶೀರ್ಯಮಾಣಾ ದಶನಾಃ ಸಹಸ್ರಧಾ
ನಿನ್ನ ಕ್ರೂರ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವಳಾಗಿ, ಇಂದು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹಲ್ಲುಗಳು ಸಾವಿರ ಭಾಗವಾಗಿ ಒಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ನ ಕಿಂಚಿದಾಹಾಹಿತಮಪ್ರಿಯಂ ವಚೋ ನ ವೇತ್ತಿ ರಾಮಃ ಪರುಷಾಣಿ ಭಾಷಿತುಮ್। ಕಥಂ ತು ರಾಮೇ ಹ್ಯಭಿರಾಮವಾದಿನಿ ಬ್ರವೀಷಿ ದೋಷಾನ್ ಗುಣನಿತ್ಯಸಮ್ಮತೇ
ರಾಮನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬ ದುಃಖಕರವಾದ ಮಾತನ್ನೂ ಆಡಿಲ್ಲ, ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಸದಾ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ, ಎಲ್ಲರೂ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವ ರಾಮನಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಗೆ ದೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀಯೆ?
ಪ್ರತಾಮ್ಯ ವಾ ಪ್ರಜ್ವಲ ವಾ ಪ್ರಣಶ್ಯ ವಾ ಸಹಸ್ರಶೋ ವಾ ಸ್ಫುಟಿತಾಂ ಮಹೀಂ ವ್ರಜ। ನ ತೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ವಚಃ ಸುದಾರುಣಂ ಮಮಾಹಿತಂ ಕೇಕಯರಾಜಪಾಂಸನೇ
ನೀನು ಕುಸಿದುಬಿಡು, ಸುಟ್ಟುಹೋಗು, ನಾಶವಾಗು, ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಒಡೆದು ಹಾಕು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಭಯಾನಕವಾದ, ನನ್ನಿಗೆ ಹಾನಿಕರವಾದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇಕಯರಾಜನ ಮಣ್ಣೇ.
ಕ್ಷುರೋಪಮಾಂ ನಿತ್ಯಮಸತ್ಪ್ರಿಯಂವದಾಂ ಪ್ರದುಷ್ಟಭಾವಾಂ ಸ್ವಕುಲೋಪಘಾತಿನೀಮ್। ನ ಜೀವಿತುಂ ತ್ವಾಂ ವಿಷಹೇಽಮನೋರಮಾಂ ದಿಧಕ್ಷಮಾಣಾಂ ಹೃದಯಂ ಸಬನ್ಧನಮ್
ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಸದಾ ಕತ್ತಿಯಂತೆ ಕಟುವಾಗಿವೆ, ಸುಳ್ಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವೆ, ಮನಸ್ಸು ದುಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬವನ್ನೇ ಹಾಳುಮಾಡುವವಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನಂತಹ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೃದಯವನ್ನು ಸುಡುವ, ಬಂಧಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದವನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನ ಜೀವಿತಂ ಮೇಽಸ್ತಿ ಕುತಃ ಪುನಃ ಸುಖಂ ವಿನಾತ್ಮಜೇನಾತ್ಮವತಾಂ ಕುತೋ ರತಿಃ। ಮಮಾಹಿತಂ ದೇವಿ ನ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಸ್ಪೃಶಾಮಿ ಪಾದಾವಪಿ ತೇ ಪ್ರಸೀದ ಮೇ
ನನ್ನಿಗೆ ಈಗ ಬದುಕು ಉಳಿದಿಲ್ಲ, ಹೀಗಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಸುಖವೇನು? ಮಗನಿಲ್ಲದೆ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರಾಣದಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷ? ದೇವಿಯೇ, ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತೇನೆ, ದಯಮಾಡು.
ಸ ಭೂಮಿಪಾಲೋ ವಿಲಪನ್ನನಾಥವತ್ ಸ್ತ್ರಿಯಾ ಗೃಹೀತೋ ಹೃದಯೇಽತಿಮಾತ್ರಯಾ। ಪಪಾತ ದೇವ್ಯಾಶ್ಚರಣೌ ಪ್ರಸಾರಿತಾ- ವುಭಾವಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯಥಾಽಽತುರಸ್ತಥಾ
ಆ ಭೂಮಿಪಾಲಕನು, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವನಂತೆ ಅಳುತ್ತಾ, ಆ ಹೆಂಗಸಿನ ಭಾರದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ಅವನು ಆ ರಾಣಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋದನು, ಬಾಧೆಯಿಂದ ಕುಸಿದುಬಿಡುವವನು ಹೇಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ.
thumb|ತ್ರಯೋದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯೋದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಹದಿಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅತದರ್ಹಂ ಮಹಾರಾಜಂ ಶಯಾನಮತಥೋಚಿತಮ್। ಯಯಾತಿಮಿವ ಪುಣ್ಯಾನ್ತೇ ದೇವಲೋಕಾತ್ ಪರಿಚ್ಯುತಮ್
ಆ ಮಹಾರಾಜನು, ತನ್ನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಯಯಾತಿ ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷಯವಾದ ಮೇಲೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದನು.
ಅನರ್ಥರೂಪಾಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾ ಹ್ಯಭೀತಾ ಭಯದರ್ಶಿನೀ। ಪುನರಾಕಾರಯಾಮಾಸ ತಮೇವ ವರಮಙ್ಗನಾ
ಆ ಹೆಂಗಸು, ಭಯವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿದ್ದರೂ ಅಪಾಯವನ್ನು ಕಂಡಳು, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹಾನಿಯನ್ನು ತಂದಳು, ಮತ್ತೆ ಅದೇ ವರವನ್ನು ಬೇಡಲು ಮುಂದಾದಳು.
ತ್ವಂ ಕತ್ಥಸೇ ಮಹಾರಾಜ ಸತ್ಯವಾದೀ ದೃಢವ್ರತಃ। ಮಮ ಚೇದಂ ವರಂ ಕಸ್ಮಾದ್ ವಿಧಾರಯಿತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ಸತ್ಯವಂತ, ದೃಢವ್ರತ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಈ ವರವನ್ನು ನೀಡಲು ಯಾಕೆ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೀಯೆ?
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ರಾಜಾ ದಶರಥಸ್ತದಾ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮುಹೂರ್ತಂ ವಿಹ್ವಲನ್ನಿವ
ಕೈಕೆಯಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಜ ದಶರಥನು ಆ ಕ್ಷಣ ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಗೊಂದಲಗೊಂಡವನಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮೃತೇ ಮಯಿ ಗತೇ ರಾಮೇ ವನಂ ಮನುಜಪುಙ್ಗವೇ। ಹನ್ತಾನಾರ್ಯೇ ಮಮಾಮಿತ್ರೇ ಸಕಾಮಾ ಸುಖಿನೀ ಭವ
ನಾನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ, ಅಯೋಗ್ಯಳಾದವಳೇ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡು ಸಂತೋಷವಾಗಿರು.
ಸ್ವರ್ಗೇಽಪಿ ಖಲು ರಾಮಸ್ಯ ಕುಶಲಂ ದೈವತೈರಹಮ್। ಪ್ರತ್ಯಾದೇಶಾದಭಿಹಿತಂ ಧಾರಯಿಷ್ಯೇ ಕಥಂ ಬತ
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಅಯ್ಯೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ತಾಳಲಿ?
ಕೈಕೇಯ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯಕಾಮೇನ ರಾಮಃ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತೋ ವನಮ್। ಯದಿ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮ್ಯೇತತ್ ತದಸತ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಕೈಕೇಯಿಯವರ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ, ಅದು ನಿಜ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೂ ಅದು ಸುಳ್ಳಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಅಪುತ್ರೇಣ ಮಯಾ ಪುತ್ರಃ ಶ್ರಮೇಣ ಮಹತಾ ಮಹಾನ್। ರಾಮೋ ಲಬ್ಧೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸ ಕಥಂ ತ್ಯಜ್ಯತೇ ಮಯಾ
ನಾನು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾಗ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಮಗನಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಇಂತಹ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು?
ಶೂರಶ್ಚ ಕೃತವಿದ್ಯಶ್ಚ ಜಿತಕ್ರೋಧಃ ಕ್ಷಮಾಪರಃ। ಕಥಂ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷೋ ಮಯಾ ರಾಮೋ ವಿವಾಸ್ಯತೇ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ, ವಿದ್ಯಾವಂತನೂ, ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದವನೂ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲನೂ ಆದ ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಬಹುದು?
ಕಥಮಿನ್ದೀವರಶ್ಯಾಮಂ ದೀರ್ಘಬಾಹುಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಅಭಿರಾಮಮಹಂ ರಾಮಂ ಸ್ಥಾಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ದಣ್ಡಕಾನ್
ನೀಲಿ ಕಮಲದಂತೆ ಮೈಬಣ್ಣವಿರುವ, ದೀರ್ಘವಾದ ಕೈಗಳಿರುವ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಬಹುದು?
ಸುಖಾನಾಮುಚಿತಸ್ಯೈವ ದುಃಖೈರನುಚಿತಸ್ಯ ಚ। ದುಃಖಂ ನಾಮಾನುಪಶ್ಯೇಯಂ ಕಥಂ ರಾಮಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಖದಲ್ಲೇ ಬೆಳೆದ, ದುಃಖಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲದ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ದುಃಖವು ಸಂಭವಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಹುದು?
ಯದಿ ದುಃಖಮಕೃತ್ವಾ ತು ಮಮ ಸಂಕ್ರಮಣಂ ಭವೇತ್। ಅದುಃಖಾರ್ಹಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ತತಃ ಸುಖಮವಾಪ್ನುಯಾಮ್
ಈ ಪರಿವರ್ತನೆ ರಾಮನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ದುಃಖವನ್ನೂಂಟುಮಾಡದೆ ನಡೆಯಬಹುದಾದರೆ, ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲದ ರಾಮನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆನೆ.
ಅಕೀರ್ತಿರತುಲಾ ಲೋಕೇ ಧ್ರುವಂ ಪರಿಭವಿಷ್ಯತಿ। ತಥಾ ವಿಲಪತಸ್ತಸ್ಯ ಪರಿಭ್ರಮಿತಚೇತಸಃ
ನಾನು ಹೀಗೇ ದುಃಖದಿಂದ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಪಾರವಾದ ಅಪಕೀರ್ತಿ ನನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ.
ಅಸ್ತಮಭ್ಯಾಗಮತ್ ಸೂರ್ಯೋ ರಜನೀ ಚಾಭ್ಯವರ್ತತ। ಸಾ ತ್ರಿಯಾಮಾ ತದಾರ್ತಸ್ಯ ಚನ್ದ್ರಮಣ್ಡಲಮಣ್ಡಿತಾ
ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದನು, ರಾತ್ರಿ ಬಂತು; ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆ ರಾತ್ರಿ ದುಃಖಪಡುವ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಕಳೆಯಿತು.