ದ್ರಾವಿಡಾಃ ಸಿನ್ಧುಸೌವೀರಾಃ ಸೌರಾಷ್ಟ್ರಾ ದಕ್ಷಿಣಾಪಥಾಃ। ವಙ್ಗಾಙ್ಗಮಗಧಾ ಮತ್ಸ್ಯಾಃ ಸಮೃದ್ಧಾಃ ಕಾಶಿಕೋಸಲಾಃ
ದ್ರಾವಿಡರು, ಸಿಂಧುಗಳು, ಸೌವೀರರು, ಸೌರಾಷ್ಟ್ರರು, ದಕ್ಷಿಣದ ಜನರು, ವಂಗರು, ಅಂಗರು, ಮಗಧರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಶ್ರೀಮಂತ ಕಾಶಿ ಮತ್ತು ಕೋಸಲರು—
ತತ್ರ ಜಾತಂ ಬಹು ದ್ರವ್ಯಂ ಧನಧಾನ್ಯಮಜಾವಿಕಮ್। ತತೋ ವೃಣೀಷ್ವ ಕೈಕೇಯಿ ಯದ್ ಯತ್ ತ್ವಂ ಮನಸೇಚ್ಛಸಿ
ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಧನ, ಧಾನ್ಯ, ಜಾನುವಾರುಗಳಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೈಕೆಯಿಯೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು.
ಕಿಮಾಯಾಸೇನ ತೇ ಭೀರು ಉತ್ತಿಷ್ಠೋತ್ತಿಷ್ಠ ಶೋಭನೇ। ತತ್ತ್ವಂ ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಕೈಕೇಯಿ ಯತಸ್ತೇ ಭಯಮಾಗತಮ್। ತತ್ ತೇ ವ್ಯಪನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ನೀಹಾರಮಿವ ರಶ್ಮಿವಾನ್
ಭಯಭೀತಳಾದವಳೆ, ನೀನು ಏಕೆ ಹೀಗೆ ತೊಂದರೆಪಡುತ್ತೀಯೆ? ಎದ್ದುಬಾ, ಎದ್ದುಬಾ, ಸುಂದರಿಯೆ! ಕೈಕೆಯಿಯೆ, ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ಮಂಜನ್ನು ಹೇಗೆ ದೂರಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ನೀನಿಗೆ ಬಂದ ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತಥೋಕ್ತಾ ಸಾ ಸಮಾಶ್ವಸ್ತಾ ವಕ್ತುಕಾಮಾ ತದಪ್ರಿಯಮ್। ಪರಿಪೀಡಯಿತುಂ ಭೂಯೋ ಭರ್ತಾರಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಹೀಗೆ ಪತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಪತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
thumb|ಏಕಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಂ ಮನ್ಮಥಶರೈರ್ವಿದ್ಧಂ ಕಾಮವೇಗವಶಾನುಗಮ್। ಉವಾಚ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಂ ಕೈಕೇಯೀ ದಾರುಣಂ ವಚಃ
ಕಾಮದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತನಾದ, ಆಸೆಯ ಬಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಕೈಕೆಯಿ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ನಾಸ್ಮಿ ವಿಪ್ರಕೃತಾ ದೇವ ಕೇನಚಿನ್ನಾವಮಾನಿತಾ। ಅಭಿಪ್ರಾಯಸ್ತು ಮೇ ಕಶ್ಚಿತ್ ತಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಯಾ ಕೃತಮ್
ಸ್ವಾಮಿಯೆ, ಯಾರಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಅಪಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ, ಅವಮಾನವೂ ಆಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇಚ್ಛೆ ಇದೆ, ಅದನ್ನು ನೀನು ಪೂರೈಸಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಪ್ರತಿಜಾನೀಷ್ವ ಯದಿ ತ್ವಂ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ। ಅಥ ತೇ ವ್ಯಾಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಭಿಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ಮಯಾ
ನೀನು ಪೂರೈಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ನಿನ್ನ ವಚನಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡು. ಆಗ ನಾನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ತಾಮುವಾಚ ಮಹಾರಾಜಃ ಕೈಕೇಯೀಮೀಷದುತ್ಸ್ಮಯಃ। ಕಾಮೀ ಹಸ್ತೇನ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಮೂರ್ಧಜೇಷು ಭುವಿ ಸ್ಥಿತಾಮ್
ಅಲ್ಪನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಲೆಯ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅವಲಿಪ್ತೇ ನ ಜಾನಾಸಿ ತ್ವತ್ತಃ ಪ್ರಿಯತರೋ ಮಮ। ಮನುಜೋ ಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರಾದ್ ರಾಮಾದನ್ಯೋ ನ ವಿದ್ಯತೇ
ಅಹಂಕಾರಿಣಿ, ನೀನು ಅರಿಯದೆ ಇದ್ದೀಯೆ, ನನ್ನಿಗೆ ರಾಮನಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ತೇನಾಜಯ್ಯೇನ ಮುಖ್ಯೇನ ರಾಘವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಶಪೇ ತೇ ಜೀವನಾರ್ಹೇಣ ಬ್ರೂಹಿ ಯನ್ಮನಸೇಪ್ಸಿತಮ್
ಅಜೇಯನಾದ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ರಾಮನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಇತ್ತದೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
ಯಂ ಮುಹೂರ್ತಮಪಶ್ಯಂಸ್ತು ನ ಜೀವೇ ತಮಹಂ ಧ್ರುವಮ್। ತೇನ ರಾಮೇಣ ಕೈಕೇಯಿ ಶಪೇ ತೇ ವಚನಕ್ರಿಯಾಮ್
ರಾಮನನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನೋಡದೆ ಇದ್ದರೆ ನಾನು ಜೀವಿಸಲಾರೆನು; ಆ ರಾಮನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕೈಕೇಯಿ, ನಿನಗೆ ಮಾತು ಕೊಡುವೆನು.
ಆತ್ಮನಾ ಚಾತ್ಮಜೈಶ್ಚಾನ್ಯೈರ್ವೃಣೇ ಯಂ ಮನುಜರ್ಷಭಮ್। ತೇನ ರಾಮೇಣ ಕೈಕೇಯಿ ಶಪೇ ತೇ ವಚನಕ್ರಿಯಾಮ್
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಇತರರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮೀರಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ರಾಮನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕೈಕೇಯಿ, ನಿನಗೆ ಮಾತು ಕೊಡುವೆನು.
ಭದ್ರೇ ಹೃದಯಮಪ್ಯೇತದನುಮೃಶ್ಯೋದ್ಧರಸ್ವ ಮೇ। ಏತತ್ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಕೈಕೇಯಿ ಬ್ರೂಹಿ ಯತ್ ಸಾಧು ಮನ್ಯಸೇ
ಮೆಚ್ಚಿನವಳೇ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ನನಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕೊಡು; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಕೈಕೇಯಿ, ನೀನು ಸರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದನ್ನು ಹೇಳು.
ಬಲಮಾತ್ಮನಿ ಪಶ್ಯನ್ತೀ ನ ವಿಶಙ್ಕಿತುಮರ್ಹಸಿ। ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತವ ಪ್ರೀತಿಂ ಸುಕೃತೇನಾಪಿ ತೇ ಶಪೇ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನೇ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಸಂಶಯ ಪಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನಾನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪುಣ್ಯದ ಮೇಲೆ ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ತಮಭಿಪ್ರಾಯಮಾತ್ಮನಃ। ವ್ಯಾಜಹಾರ ಮಹಾಘೋರಮಭ್ಯಾಗತಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಕೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಭಯಾನಕವಾದ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು, ಮರಣವೇ ಬಂದಂತೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದಳು.
ಯಥಾ ಕ್ರಮೇಣ ಶಪಸೇ ವರಂ ಮಮ ದದಾಸಿ ಚ। ತಚ್ಛೃಣ್ವನ್ತು ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶದ್ ದೇವಾಃ ಸೇನ್ದ್ರಪುರೋಗಮಾಃ
ನೀನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಶಪಥ ಮಾಡಿ ನನಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀ ಎಂದು, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳು ಇದನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
ಚನ್ದ್ರಾದಿತ್ಯೌ ನಭಶ್ಚೈವ ಗ್ರಹಾ ರಾತ್ರ್ಯಹನೀ ದಿಶಃ। ಜಗಚ್ಚ ಪೃಥಿವೀ ಚೇಯಂ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಚಂದ್ರನು, ಸೂರ್ಯನು, ಆಕಾಶ, ಗ್ರಹಗಳು, ರಾತ್ರಿ-ಹಗಲು, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಜಗತ್ತು, ಈ ಭೂಮಿ, ಗಂಧರ್ವರು, ರಾಕ್ಷಸರೂ ಇದನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲಿ.
ನಿಶಾಚರಾಣಿ ಭೂತಾನಿ ಗೃಹೇಷು ಗೃಹದೇವತಾಃ। ಯಾನಿ ಚಾನ್ಯಾನಿ ಭೂತಾನಿ ಜಾನೀಯುರ್ಭಾಷಿತಂ ತವ
ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಭೂತಗಳು, ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮನೆದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿ.
ಸತ್ಯಸಂಧೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಸತ್ಯವಾಕ್ಶುಚಿಃ। ವರಂ ಮಮ ದದಾತ್ಯೇಷ ಸರ್ವೇ ಶೃಣ್ವನ್ತು ದೈವತಾಃ
ಸತ್ಯವಂತ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ, ನಿಜವಾದ ಮಾತಾಡುವ, ಶುದ್ಧನಾದ ಈ ರಾಜನು ನನಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಕೇಳಲಿ.
ಇತಿ ದೇವೀ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯಾಭಿಶಸ್ಯ ಚ। ತತಃ ಪರಮುವಾಚೇದಂ ವರದಂ ಕಾಮಮೋಹಿತಮ್
ಹೀಗೆ ಆ ರಾಣಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೊಗಳಿ, ನಂತರ ಕಾಮಭಾವನೆಗೆ ಒಳಗಾದ ವರದಾತನಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಮಾತು ಹೇಳಿದಳು.
ಸ್ಮರ ರಾಜನ್ ಪುರಾ ವೃತ್ತಂ ತಸ್ಮಿನ್ ದೇವಾಸುರೇ ರಣೇ। ತತ್ರ ತ್ವಾಂ ಚ್ಯಾವಯಚ್ಛತ್ರುಸ್ತವ ಜೀವಿತಮನ್ತರಾ
ರಾಜನೇ, ಹಿಂದಿನ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತೆಂದು ನೆನಪಿಸು; ಅಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವೊಂದು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತಂದಿತು.
ತತ್ರ ಚಾಪಿ ಮಯಾ ದೇವ ಯತ್ ತ್ವಂ ಸಮಭಿರಕ್ಷಿತಃ। ಜಾಗ್ರತ್ಯಾ ಯತಮಾನಾಯಾಸ್ತತೋ ಮೇ ಪ್ರದದೌ ವರೌ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವಾ, ನಾನು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನನಗೆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.
ತೌ ದತ್ತೌ ಚ ವರೌ ದೇವ ನಿಕ್ಷೇಪೌ ಮೃಗಯಾಮ್ಯಹಮ್। ತವೈವ ಪೃಥಿವೀಪಾಲ ಸಕಾಶೇ ರಘುನನ್ದನ
ಆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇಡುವೆನು, ಭೂಪಾಲಕನೇ, ರಘುವಂಶದವನೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲೇ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ತತ್ ಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಯ ಧರ್ಮೇಣ ನ ಚೇದ್ ದಾಸ್ಯಸಿ ಮೇ ವರಮ್। ಅದ್ಯೈವ ಹಿ ಪ್ರಹಾಸ್ಯಾಮಿ ಜೀವಿತಂ ತ್ವದ್ವಿಮಾನಿತಾ
ನೀನು ಧರ್ಮದಂತೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸದೆ ವರವನ್ನು ಕೊಡದಿದ್ದರೆ, ಇಂದು ನೀನು ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ ನಾನು ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವೆನು.
ವಾಙ್ಮಾತ್ರೇಣ ತದಾ ರಾಜಾ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಸ್ವವಶೇ ಕೃತಃ। ಪ್ರಚಸ್ಕನ್ದ ವಿನಾಶಾಯ ಪಾಶಂ ಮೃಗ ಇವಾತ್ಮನಃ
ಆಗ ರಾಜನು ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಅವಳ ವಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಮೃಗದಂತೆ ತನ್ನ ನಾಶದತ್ತ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದನು.
ತತಃ ಪರಮುವಾಚೇದಂ ವರದಂ ಕಾಮಮೋಹಿತಮ್। ವರೌ ದೇಯೌ ತ್ವಯಾ ದೇವ ತದಾ ದತ್ತೌ ಮಹೀಪತೇ
ಆಗ ಆ ಮಹಿಳೆ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಸ್ವಾಮಿ, ನೀನು ನನಗೆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಕೊಡುವೆನೆಂದು ಆಗ ಹೇಳಿದ್ದೆ. ಅದನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ.'
ತೌ ತಾವದಹಮದ್ಯೈವ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಶೃಣು ಮೇ ವಚಃ। ಅಭಿಷೇಕಸಮಾರಮ್ಭೋ ರಾಘವಸ್ಯೋಪಕಲ್ಪಿತಃ
ಈಗ ನಾನು ಆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು: ರಾಘವನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಆಗಿವೆ.
ಅನೇನೈವಾಭಿಷೇಕೇಣ ಭರತೋ ಮೇಽಭಿಷಿಚ್ಯತಾಮ್। ಯೋ ದ್ವಿತೀಯೋ ವರೋ ದೇವ ದತ್ತಃ ಪ್ರೀತೇನ ಮೇ ತ್ವಯಾ
ಆ ಅಭಿಷೇಕದ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಮಗ ಭರತನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಮಾಡಿಸು. ದೇವಾ, ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಎರಡನೇ ವರ ಇದು.
ತದಾ ದೇವಾಸುರೇ ಯುದ್ಧೇ ತಸ್ಯ ಕಾಲೋಽಯಮಾಗತಃ। ನವ ಪಞ್ಚ ಚ ವರ್ಷಾಣಿ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಮಾಶ್ರಿತಃ
ಅವತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತಿನ ಸಮಯ ಈಗ ಬಂದಿದೆ. ರಾಮನು ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲಿ.