ನ ದದರ್ಶ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ರಾಜಾ ಕೈಕೇಯೀಂ ಶಯನೋತ್ತಮೇ। ಸ ಕಾಮಬಲಸಂಯುಕ್ತೋ ರತ್ಯರ್ಥೀ ಮನುಜಾಧಿಪಃ
ರಾಜನು ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಕಾಮ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ಆಸೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾನವರ ಅಧಿಪತಿ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅಪಶ್ಯನ್ ದಯಿತಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಪಪ್ರಚ್ಛ ವಿಷಸಾದ ಚ। ನಹಿ ತಸ್ಯ ಪುರಾ ದೇವೀ ತಾಂ ವೇಲಾಮತ್ಯವರ್ತತ
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಭಾರ್ಯೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಗೊಂಡನು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಿ ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಿರುತ್ತಿದ್ದವಳಲ್ಲ.
ನ ಚ ರಾಜಾ ಗೃಹಂ ಶೂನ್ಯಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಕದಾಚನ। ತತೋ ಗೃಹಗತೋ ರಾಜಾ ಕೈಕೇಯೀಂ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ
ರಾಜನು ಎಂದಿಗೂ ಖಾಲಿ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದವನು ಅಲ್ಲ. ನಂತರ, ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಜನು ಕೈಕೆಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಯಥಾಪುರಮ್ ಅವಿಜ್ಞಾಯ ಸ್ವಾರ್ಥಲಿಪ್ಸುಮ್ ಅಪಣ್ಡಿತಾಮ್। ಪ್ರತಿಹಾರೀ ತ್ವಥೋವಾಚ ಸಂತ್ರಸ್ತಾ ತು ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಹಿಂದಿನಂತೆ ಅವಳ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಹೀನತೆಯನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು. ಆದರೆ ಭಯದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದ ಪ್ರತಿಹಾರಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ದೇವ ದೇವೀ ಭೃಶಂ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಕ್ರೋಧಾಗಾರಮಭಿದ್ರುತಾ। ಪ್ರತೀಹಾರ್ಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಪರಮದುರ್ಮನಾಃ
"ಸ್ವಾಮಿ, ದೇವಿ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಕೋಪದ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಹಾರಿ ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಗೊಂಡನು.
ವಿಷಸಾದ ಪುನರ್ಭೂಯೋ ಲುಲಿತವ್ಯಾಕುಲೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ತತ್ರ ತಾಂ ಪತಿತಾಂ ಭೂಮೌ ಶಯಾನಾಮತಥೋಚಿತಾಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ರಾಜನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಗೊಂದಲಗೊಂಡವು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು, ಅವಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಪ್ರತಪ್ತ ಇವ ದುಃಖೇನ ಸೋಽಪಶ್ಯಜ್ಜಗತೀಪತಿಃ। ಸ ವೃದ್ಧಸ್ತರುಣೀಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋಽಪಿ ಗರೀಯಸೀಮ್
ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಸುಟ್ಟವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಯುವತಿಯಾದ, ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಭಾರ್ಯೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
ಅಪಾಪಃ ಪಾಪಸಂಕಲ್ಪಾಂ ದದರ್ಶ ಧರಣೀತಲೇ। ಲತಾಮಿವ ವಿನಿಷ್ಕೃತ್ತಾಂ ಪತಿತಾಂ ದೇವತಾಮಿವ
ತಾನೇ ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನು, ಪಾಪದ ಸಂಕಲ್ಪ ಹೊಂದಿದ ಅವಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಕತ್ತರಿಸಿದ ಲತೆಯಂತೆ, ಬಿದ್ದ ದೇವತೆಯಂತೆ ಅವಳು ಇದ್ದಳು.
ಕಿನ್ನರೀಮಿವ ನಿರ್ಧೂತಾಂ ಚ್ಯುತಾಮ್ ಅಪ್ಸರಸಂ ಯಥಾ। ಮಾಯಾಮ್ ಇವ ಪರಿಭ್ರಷ್ಟಾಂ ಹರಿಣೀಮ್ ಇವ ಸಂಯತಾಮ್
ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಕಿನ್ನರಿ, ಬಿದ್ದ ಅಪ್ಸರೆಯಂತೆ, ಮಾಯೆ ಕಳೆದುಹೋದಂತೆ, ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ಮೃಗದಂತೆ ಅವಳು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕರೇಣುಮ್ ಇವ ದಿಗ್ಧೇನ ವಿದ್ಧಾಂ ಮೃಗಯುನಾ ವನೇ। ಮಹಾಗಜ ಇವಾರಣ್ಯೇ ಸ್ನೇಹಾತ್ ಪರಮದುಃಖಿತಾಮ್
ಅವನಿನಲ್ಲಿ ವಿಷಬಾಣದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಹೆಣ್ಣು ಆನೆ, ವನ್ಯಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದವನಂತೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಮಹಾ ಆನೆಯಂತೆ ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು.
ಪರಿಮೃಜ್ಯ ಚ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಮಭಿಸಂತ್ರಸ್ತಚೇತನಃ। ಕಾಮೀ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷೀಮುವಾಚ ವನಿತಾಮಿದಮ್
ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ರಾಜನು ಕಮಲದ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಆ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ನ ತೇಽಹಮಭಿಜಾನಾಮಿ ಕ್ರೋಧಮಾತ್ಮನಿ ಸಂಶ್ರಿತಮ್। ದೇವಿ ಕೇನಾಭಿಯುಕ್ತಾಸಿ ಕೇನ ವಾಸಿ ವಿಮಾನಿತಾ
ದೇವಿ, ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಕೋಪವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ್ದಾರೆ? ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?
ಯದಿದಂ ಮಮ ದುಃಖಾಯ ಶೇಷೇ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಪಾಂಸುಷು। ಭೂಮೌ ಶೇಷೇ ಕಿಮರ್ಥಂ ತ್ವಂ ಮಯಿ ಕಲ್ಯಾಣಚೇತಸಿ
ಮಂಗಳಕರೆಯೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವಾಗ, ನೀನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ದುಃಖವಾಗುತ್ತಿದೆ! ಏಕೆ ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಭೂತೋಪಹತಚಿತ್ತೇವ ಮಮ ಚಿತ್ತಪ್ರಮಾಥಿನಿ। ಸನ್ತಿ ಮೇ ಕುಶಲಾ ವೈದ್ಯಾಸ್ತ್ವಭಿತುಷ್ಟಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಯಾವುದೋ ಭಯದಿಂದ ಕಲುಷಿತವಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವಂತೆ, ಅದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ತಲ್ಲಣಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವೈದ್ಯರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಸುಖಿತಾಂ ತ್ವಾಂ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ವ್ಯಾಧಿಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಭಾಮಿನಿ। ಕಸ್ಯ ವಾಪಿ ಪ್ರಿಯಂ ಕಾರ್ಯಂ ಕೇನ ವಾ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಕೃತಮ್
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಸಂತೋಷವಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸುಂದರಿಯೆ, ನಿನಗೆ ಯಾವ ರೋಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳು. ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಯಾವದೇ ಹಿತವಾದ ಇಚ್ಛೆ ಇದೆಯೆ, ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆವೆ?
ಕಃ ಪ್ರಿಯಂ ಲಭತಾಮದ್ಯ ಕೋ ವಾ ಸುಮಹದಪ್ರಿಯಮ್। ಮಾ ರೌತ್ಸೀರ್ಮಾ ಚ ಕಾರ್ಷೀಸ್ತ್ವಂ ದೇವಿ ಸಮ್ಪರಿಶೋಷಣಮ್
ಇಂದು ಯಾರು ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅಥವಾ ಯಾರು ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ? ದೇವಿಯೆ, ನೀನು ದುಃಖಿಸಬೇಡ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ಹಿಂಸಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಅವಧ್ಯೋ ವಧ್ಯತಾಂ ಕೋ ವಾ ವಧ್ಯಃ ಕೋ ವಾ ವಿಮುಚ್ಯತಾಮ್। ದರಿದ್ರಃ ಕೋ ಭವೇದಾಢ್ಯೋ ದ್ರವ್ಯವಾನ್ ವಾಪ್ಯಕಿಂಚನಃ
ಯಾರು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು ಅವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಬೇಕೆ, ಅಥವಾ ಯಾರು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೋ ಅವರು ಬಿಡಲ್ಪಡಬೇಕೆ? ಯಾರು ಬಡವರು ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಬೇಕೆ, ಅಥವಾ ಶ್ರೀಮಂತರಾದವರು ಬಡವರಾಗಬೇಕೆ?
ಅಹಂ ಚ ಹಿ ಮದೀಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ತವ ವಶಾನುಗಾಃ। ನ ತೇ ಕಂಚಿದಭಿಪ್ರಾಯಂ ವ್ಯಾಹನ್ತುಮಹಮುತ್ಸಹೇ
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿವೆ. ನಿನ್ನ ಯಾವ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನಾದರೂ ನಾನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಆತ್ಮನೋ ಜೀವಿತೇನಾಪಿ ಬ್ರೂಹಿ ಯನ್ಮನಸಿ ಸ್ಥಿತಮ್। ಬಲಮಾತ್ಮನಿ ಜಾನನ್ತೀ ನ ಮಾಂ ಶಙ್ಕಿತುಮರ್ಹಸಿ
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ಹೇಳು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದಿರುವಾಗ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನುಮಾನಪಡಬೇಡ.
ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತವ ಪ್ರೀತಿಂ ಸುಕೃತೇನಾಪಿ ತೇ ಶಪೇ। ಯಾವದಾವರ್ತತೇ ಚಕ್ರಂ ತಾವತೀ ಮೇ ವಸುಂಧರಾ
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಯಾವ ಸತ್ಕರ್ಮವನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿ ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನೇ ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಕಾಲಚಕ್ರವು ಸುತ್ತುವವರೆಗೆ, ಈ ಭೂಮಿ ನನ್ನದು.
ದ್ರಾವಿಡಾಃ ಸಿನ್ಧುಸೌವೀರಾಃ ಸೌರಾಷ್ಟ್ರಾ ದಕ್ಷಿಣಾಪಥಾಃ। ವಙ್ಗಾಙ್ಗಮಗಧಾ ಮತ್ಸ್ಯಾಃ ಸಮೃದ್ಧಾಃ ಕಾಶಿಕೋಸಲಾಃ
ದ್ರಾವಿಡರು, ಸಿಂಧುಗಳು, ಸೌವೀರರು, ಸೌರಾಷ್ಟ್ರರು, ದಕ್ಷಿಣದ ಜನರು, ವಂಗರು, ಅಂಗರು, ಮಗಧರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಶ್ರೀಮಂತ ಕಾಶಿ ಮತ್ತು ಕೋಸಲರು—
ತತ್ರ ಜಾತಂ ಬಹು ದ್ರವ್ಯಂ ಧನಧಾನ್ಯಮಜಾವಿಕಮ್। ತತೋ ವೃಣೀಷ್ವ ಕೈಕೇಯಿ ಯದ್ ಯತ್ ತ್ವಂ ಮನಸೇಚ್ಛಸಿ
ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಧನ, ಧಾನ್ಯ, ಜಾನುವಾರುಗಳಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೈಕೆಯಿಯೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು.
ಕಿಮಾಯಾಸೇನ ತೇ ಭೀರು ಉತ್ತಿಷ್ಠೋತ್ತಿಷ್ಠ ಶೋಭನೇ। ತತ್ತ್ವಂ ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಕೈಕೇಯಿ ಯತಸ್ತೇ ಭಯಮಾಗತಮ್। ತತ್ ತೇ ವ್ಯಪನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ನೀಹಾರಮಿವ ರಶ್ಮಿವಾನ್
ಭಯಭೀತಳಾದವಳೆ, ನೀನು ಏಕೆ ಹೀಗೆ ತೊಂದರೆಪಡುತ್ತೀಯೆ? ಎದ್ದುಬಾ, ಎದ್ದುಬಾ, ಸುಂದರಿಯೆ! ಕೈಕೆಯಿಯೆ, ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ಮಂಜನ್ನು ಹೇಗೆ ದೂರಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ನೀನಿಗೆ ಬಂದ ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತಥೋಕ್ತಾ ಸಾ ಸಮಾಶ್ವಸ್ತಾ ವಕ್ತುಕಾಮಾ ತದಪ್ರಿಯಮ್। ಪರಿಪೀಡಯಿತುಂ ಭೂಯೋ ಭರ್ತಾರಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಹೀಗೆ ಪತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಪತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
thumb|ಏಕಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಂ ಮನ್ಮಥಶರೈರ್ವಿದ್ಧಂ ಕಾಮವೇಗವಶಾನುಗಮ್। ಉವಾಚ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಂ ಕೈಕೇಯೀ ದಾರುಣಂ ವಚಃ
ಕಾಮದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತನಾದ, ಆಸೆಯ ಬಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಕೈಕೆಯಿ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ನಾಸ್ಮಿ ವಿಪ್ರಕೃತಾ ದೇವ ಕೇನಚಿನ್ನಾವಮಾನಿತಾ। ಅಭಿಪ್ರಾಯಸ್ತು ಮೇ ಕಶ್ಚಿತ್ ತಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಯಾ ಕೃತಮ್
ಸ್ವಾಮಿಯೆ, ಯಾರಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಅಪಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ, ಅವಮಾನವೂ ಆಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇಚ್ಛೆ ಇದೆ, ಅದನ್ನು ನೀನು ಪೂರೈಸಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಪ್ರತಿಜಾನೀಷ್ವ ಯದಿ ತ್ವಂ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ। ಅಥ ತೇ ವ್ಯಾಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಭಿಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ಮಯಾ
ನೀನು ಪೂರೈಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ನಿನ್ನ ವಚನಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡು. ಆಗ ನಾನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ತಾಮುವಾಚ ಮಹಾರಾಜಃ ಕೈಕೇಯೀಮೀಷದುತ್ಸ್ಮಯಃ। ಕಾಮೀ ಹಸ್ತೇನ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಮೂರ್ಧಜೇಷು ಭುವಿ ಸ್ಥಿತಾಮ್
ಅಲ್ಪನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಲೆಯ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅವಲಿಪ್ತೇ ನ ಜಾನಾಸಿ ತ್ವತ್ತಃ ಪ್ರಿಯತರೋ ಮಮ। ಮನುಜೋ ಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರಾದ್ ರಾಮಾದನ್ಯೋ ನ ವಿದ್ಯತೇ
ಅಹಂಕಾರಿಣಿ, ನೀನು ಅರಿಯದೆ ಇದ್ದೀಯೆ, ನನ್ನಿಗೆ ರಾಮನಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.