ಯಮಸ್ಯ ವಾ ಮಾಂ ವಿಷಯಂ ಗತಾಮಿತೋ ನಿಶಮ್ಯ ಕುಬ್ಜೇ ಪ್ರತಿವೇದಯಿಷ್ಯಸಿ। ವನಂ ಗತೇ ವಾ ಸುಚಿರಾಯ ರಾಘವೇ ಸಮೃದ್ಧಕಾಮೋ ಭರತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ ನೀನು ಅರಸನಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದು, ಕುಬ್ಜೆ; ಅಥವಾ ರಾಮನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ, ಭರತನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡು ಸುಖವಾಗಿ ಇರಬಹುದು.
ಅಹಂ ಹಿ ನೈವಾಸ್ತರಣಾನಿ ನ ಸ್ರಜೋ ನ ಚನ್ದನಂ ನಾಞ್ಜನಪಾನಭೋಜನಮ್। ನ ಕಿಂಚಿದಿಚ್ಛಾಮಿ ನ ಚೇಹ ಜೀವನಂ ನ ಚೇದಿತೋ ಗಚ್ಛತಿ ರಾಘವೋ ವನಮ್
ನನಗೆ ಹಾಸಿಗೆಯೂ ಬೇಡ, ಹಾರವೂ ಬೇಡ, ಚಂದನವೂ ಬೇಡ, ಲೇಪನವೂ ಬೇಡ, ಊಟ ಕುಡಿಯುವದೂ ಬೇಡ; ರಾಮನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬದುಕು ಕೂಡ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಅಥೈವಮುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ಸುದಾರುಣಂ ನಿಧಾಯ ಸರ್ವಾಭರಣಾನಿ ಭಾಮಿನೀ। ಅಸಂಸ್ಕೃತಾಮಾಸ್ತರಣೇನ ಮೇದಿನೀಂ ತದಾಧಿಶಿಶ್ಯೇ ಪತಿತೇವ ಕಿಂನರೀ
ಹೀಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಾಣಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಹಾಸಿಗೆ ಇಲ್ಲದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಕಿನ್ನರಿಯಂತೆ ಮಲಗಿದಳು.
ಉದೀರ್ಣಸಂರಮ್ಭತಮೋವೃತಾನನಾ ತದಾವಮುಕ್ತೋತ್ತಮಮಾಲ್ಯಭೂಷಣಾ। ನರೇನ್ದ್ರಪತ್ನೀ ವಿಮನಾ ಬಭೂವ ಸಾ ತಮೋವೃತಾ ದ್ಯೌರಿವ ಮಗ್ನತಾರಕಾ
ಕೋಪದಿಂದ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾರಭೂಷಣಗಳನ್ನು ಬಿಸುಟಿದ ಆ ರಾಜಪತ್ನಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮುಚ್ಚಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಳು.
thumb|ದಶಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ದಶಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಹತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ವಿದರ್ಶಿತಾ ಯದಾ ದೇವೀ ಕುಬ್ಜಯಾ ಪಾಪಯಾ ಭೃಶಮ್। ತದಾ ಶೇತೇ ಸ್ಮ ಸಾ ಭೂಮೌ ದಿಗ್ಧವಿದ್ಧೇವ ಕಿಂನರೀ
ಪಾಪಿಯಾದ ಕುಬ್ಜೆ ರಾಣಿಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗದರಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆ ವಿಷದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಕಿನ್ನರಿಯಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದಳು.
(4) ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಮನಸಾ ಕೃತ್ಯಂ ಸಾ ಸಮ್ಯಗಿತಿ ಭಾಮಿನೀ। ಮನ್ಥರಾಯೈ ಶನೈಃ ಸರ್ವಮಾಚಚಕ್ಷೇ ವಿಚಕ್ಷಣಾ
ಆ ಭಾಮಿನಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಮಂಥರೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಧಾನವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದಳು.
ಸಾ ದೀನಾ ನಿಶ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಮನ್ಥರಾವಾಕ್ಯಮೋಹಿತಾ। ನಾಗಕನ್ಯೇವ ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ದೀರ್ಘಮುಷ್ಣಂ ಚ ಭಾಮಿನೀ
ಮಂಥರೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಆ ರಾಣಿ, ನಾಗಕನ್ಯೆಯಂತೆ ಉರಿಯುವ ಉಸಿರನ್ನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಮುಹೂರ್ತಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಮಾರ್ಗಮಾತ್ಮಸುಖಾವಹಮ್। ಸಾ ಸುಹೃಚ್ಚಾರ್ಥಕಾಮಾ ಚ ತಂ ನಿಶಮ್ಯ ವಿನಿಶ್ಚಯಮ್
ಆಕೆ ಸ್ವಂತ ಸುಖಕ್ಕೆ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವು ತಕ್ಕದ್ದು ಎಂದು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸಿ, ಮಿತ್ರಳಿಗೂ ತನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕೂ ಒತ್ತು ನೀಡಿ, ಮಂಥರೆಯ ಸಲಹೆ ಕೇಳಿ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ಬಭೂವ ಪರಮಪ್ರೀತಾ ಸಿದ್ಧಿಂ ಪ್ರಾಪ್ಯೇವ ಮನ್ಥರಾ। ಅಥ ಸಾ ರುಷಿತಾ ದೇವೀ ಸಮ್ಯಕ್ ಕೃತ್ವಾ ವಿನಿಶ್ಚಯಮ್
ಮಂಥರೆ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಈಡೇರಿದಂತೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು; ಆಮೇಲೆ ಆ ರಾಣಿ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಸಂವಿವೇಶಾಬಲಾ ಭೂಮೌ ನಿವೇಶ್ಯ ಭ್ರುಕುಟಿಂ ಮುಖೇ। ತತಶ್ಚಿತ್ರಾಣಿ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ದಿವ್ಯಾನ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ
ಆಕೆ ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಭುಜಂಗಿಸಿದಳು; ಆಗ ಆಕೆಯ ಸುಂದರ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳು—
ಅಪವಿದ್ಧಾನಿ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ತಾನಿ ಭೂಮಿಂ ಪ್ರಪೇದಿರೇ। ತಯಾ ತಾನ್ಯ್ ಅಪವಿದ್ಧಾನಿ ಮಾಲ್ಯಾನ್ಯ್ ಆಭರಣಾನಿ ಚ
—ಕೈಕೇಯಿಯಿಂದ ಬಿಸುಟಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು; ಆ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಅವಳು ಬಿಸುಟಿದಳು.
ಅಶೋಭಯನ್ತ ವಸುಧಾಂ ನಕ್ಷತ್ರಾಣಿ ಯಥಾ ನಭಃ। ಕ್ರೋಧಾಗಾರೇ ಚ ಪತಿತಾ ಸಾ ಬಭೌ ಮಲಿನಾಮ್ಬರಾ
ಅವಳು ಕೋಪದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು, ಅವಳ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಕಳಪೆಯಾಗಿದ್ದವು. ಆಕೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಶೋಭನವಾಗಿಸಿದಳು, ಹಗುರಾದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಲಂಕರಿಸುವವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಏಕವೇಣೀಂ ದೃಢಾಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಗತಸತ್ತ್ವೇವ ಕಿಂನರೀ। ಆಜ್ಞಾಪ್ಯ ತು ಮಹಾರಾಜೋ ರಾಘವಸ್ಯಾಭಿಷೇಚನಮ್
ಅವಳ ಕೂದಲು ಒಬ್ಬಟ್ಟಾಗಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು, ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದ ಕಿನ್ನರಿ ಹೀಗೆಯೇ ಕಾಣಬಹುದು. ಮಹಾರಾಜನು ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಈಗಾಗಲೇ ಆದೇಶಿಸಿದ್ದನು.
ಪ್ರಿಯಾರ್ಹಾಂ ಪ್ರಿಯಮಾಖ್ಯಾತುಂ ವಿವೇಶಾನ್ತಃಪುರಂ ವಶೀ। ಸ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಗೃಹಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಪ್ರಿಯತಮೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ರಾಜನು ಅಂತರಂಗಭವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಕೈಕೆಯಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗೃಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪಾಣ್ಡುರಾಭ್ರಮ್ ಇವಾಕಾಶಂ ರಾಹುಯುಕ್ತಂ ನಿಶಾಕರಃ। ಶುಕ-ಬರ್ಹಿಸಮಾಯುಕ್ತಂ ಕ್ರೌಞ್ಚಹಂಸರುತಾಯುತಮ್
ಆ ಗೃಹವು ಬಿಳಿ ಮೋಡಗಳಿರುವ ಆಕಾಶದಂತಿತ್ತು, ರಾಹುವಿನಿಂದ ಹಿಡಿದ ಚಂದ್ರನಂತಿತ್ತು, ನವಿಲು ಮತ್ತು ಬಾರ್ಹಿಣ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಕ್ರೌಂಚ ಮತ್ತು ಹಂಸಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಗೋಜಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ವಾದಿತ್ರರವಸಙ್ಘುಷ್ಟಂ ಕುಬ್ಜಾವಾಮನಿಕಾಯುತಮ್। ಲತಾಗೃಹೈಶ್ಚಿತ್ರಗೃಹೈಶ್ಚಮ್ಪಕಾಶೋಕಶೋಭಿತೈಃ
ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಕುಬ್ಜರು ಮತ್ತು ಕುಡಿದವರು ಇದ್ದರು, ಲತಾಮಂದಿರಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಿತ ಕೊಠಡಿಗಳು, ಚಂಪಕ ಮತ್ತು ಅಶೋಕ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ದಾನ್ತರಾಜತಸೌವರ್ಣವೇದಿಕಾಭಿಃ ಸಮಾಯುತಮ್। ನಿತ್ಯಪುಷ್ಪಫಲೈರ್ವೃಕ್ಷೈರ್ವಾಪೀಭಿರುಪಶೋಭಿತಮ್
ಹಸ್ತದಂತ, ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ವೇದಿಕೆಗಳಿದ್ದವು, ಸದಾ ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣು ನೀಡುವ ಮರಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ಕೆರೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ದಾನ್ತರಾಜತಸೌವರ್ಣೈಃ ಸಂವೃತಂ ಪರಮಾಸನೈಃ। ವಿವಿಧೈರನ್ನಪಾನೈಶ್ಚ ಭಕ್ಷ್ಯೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರಪಿ
ಹಸ್ತದಂತ, ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಸನಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿತ್ತು, ವಿವಿಧ ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ತಿಂಡಿಗಳಿದ್ದವು.
ಉಪಪನ್ನಂ ಮಹಾರ್ಹೈಶ್ಚ ಭೂಷಣೈಸ್ತ್ರಿದಿವೋಪಮಮ್। ಸ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಮಹಾರಾಜಃ ಸ್ವಮನ್ತಃಪುರಮೃದ್ಧಿಮತ್
ಅದು ಅಮೂಲ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸದಂತಿತ್ತು. ಆ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಂತರಂಗಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ನ ದದರ್ಶ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ರಾಜಾ ಕೈಕೇಯೀಂ ಶಯನೋತ್ತಮೇ। ಸ ಕಾಮಬಲಸಂಯುಕ್ತೋ ರತ್ಯರ್ಥೀ ಮನುಜಾಧಿಪಃ
ರಾಜನು ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಕಾಮ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ಆಸೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾನವರ ಅಧಿಪತಿ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅಪಶ್ಯನ್ ದಯಿತಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಪಪ್ರಚ್ಛ ವಿಷಸಾದ ಚ। ನಹಿ ತಸ್ಯ ಪುರಾ ದೇವೀ ತಾಂ ವೇಲಾಮತ್ಯವರ್ತತ
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಭಾರ್ಯೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಗೊಂಡನು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಿ ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಿರುತ್ತಿದ್ದವಳಲ್ಲ.
ನ ಚ ರಾಜಾ ಗೃಹಂ ಶೂನ್ಯಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಕದಾಚನ। ತತೋ ಗೃಹಗತೋ ರಾಜಾ ಕೈಕೇಯೀಂ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ
ರಾಜನು ಎಂದಿಗೂ ಖಾಲಿ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದವನು ಅಲ್ಲ. ನಂತರ, ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಜನು ಕೈಕೆಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಯಥಾಪುರಮ್ ಅವಿಜ್ಞಾಯ ಸ್ವಾರ್ಥಲಿಪ್ಸುಮ್ ಅಪಣ್ಡಿತಾಮ್। ಪ್ರತಿಹಾರೀ ತ್ವಥೋವಾಚ ಸಂತ್ರಸ್ತಾ ತು ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಹಿಂದಿನಂತೆ ಅವಳ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಹೀನತೆಯನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು. ಆದರೆ ಭಯದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದ ಪ್ರತಿಹಾರಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ದೇವ ದೇವೀ ಭೃಶಂ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಕ್ರೋಧಾಗಾರಮಭಿದ್ರುತಾ। ಪ್ರತೀಹಾರ್ಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಪರಮದುರ್ಮನಾಃ
"ಸ್ವಾಮಿ, ದೇವಿ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಕೋಪದ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಹಾರಿ ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಗೊಂಡನು.
ವಿಷಸಾದ ಪುನರ್ಭೂಯೋ ಲುಲಿತವ್ಯಾಕುಲೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ತತ್ರ ತಾಂ ಪತಿತಾಂ ಭೂಮೌ ಶಯಾನಾಮತಥೋಚಿತಾಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ರಾಜನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಗೊಂದಲಗೊಂಡವು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು, ಅವಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಪ್ರತಪ್ತ ಇವ ದುಃಖೇನ ಸೋಽಪಶ್ಯಜ್ಜಗತೀಪತಿಃ। ಸ ವೃದ್ಧಸ್ತರುಣೀಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋಽಪಿ ಗರೀಯಸೀಮ್
ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಸುಟ್ಟವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಯುವತಿಯಾದ, ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಭಾರ್ಯೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
ಅಪಾಪಃ ಪಾಪಸಂಕಲ್ಪಾಂ ದದರ್ಶ ಧರಣೀತಲೇ। ಲತಾಮಿವ ವಿನಿಷ್ಕೃತ್ತಾಂ ಪತಿತಾಂ ದೇವತಾಮಿವ
ತಾನೇ ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನು, ಪಾಪದ ಸಂಕಲ್ಪ ಹೊಂದಿದ ಅವಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಕತ್ತರಿಸಿದ ಲತೆಯಂತೆ, ಬಿದ್ದ ದೇವತೆಯಂತೆ ಅವಳು ಇದ್ದಳು.
ಕಿನ್ನರೀಮಿವ ನಿರ್ಧೂತಾಂ ಚ್ಯುತಾಮ್ ಅಪ್ಸರಸಂ ಯಥಾ। ಮಾಯಾಮ್ ಇವ ಪರಿಭ್ರಷ್ಟಾಂ ಹರಿಣೀಮ್ ಇವ ಸಂಯತಾಮ್
ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಕಿನ್ನರಿ, ಬಿದ್ದ ಅಪ್ಸರೆಯಂತೆ, ಮಾಯೆ ಕಳೆದುಹೋದಂತೆ, ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ಮೃಗದಂತೆ ಅವಳು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕರೇಣುಮ್ ಇವ ದಿಗ್ಧೇನ ವಿದ್ಧಾಂ ಮೃಗಯುನಾ ವನೇ। ಮಹಾಗಜ ಇವಾರಣ್ಯೇ ಸ್ನೇಹಾತ್ ಪರಮದುಃಖಿತಾಮ್
ಅವನಿನಲ್ಲಿ ವಿಷಬಾಣದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಹೆಣ್ಣು ಆನೆ, ವನ್ಯಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದವನಂತೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಮಹಾ ಆನೆಯಂತೆ ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು.