ಏವಂ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತಶ್ಚೈವ ರಾಮೋಽರಾಮೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಭರತಶ್ಚ ಗತಾಮಿತ್ರಸ್ತವ ರಾಜಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಹೀಗೆ ರಾಮನು ವನಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅವನು ರಾಮನಂತೆ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಭರತನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳು ದೂರವಾಗಿ, ಅವನು ನಿನಗೆ ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಯೇನ ಕಾಲೇನ ರಾಮಶ್ಚ ವನಾತ್ ಪ್ರತ್ಯಾಗಮಿಷ್ಯತಿ। ಅನ್ತರ್ಬಹಿಶ್ಚ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಕೃತಮೂಲೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಯಾವಾಗ ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೋ, ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಒಳಗಿಂದ ಹೊರಗಿಂದಲೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಗೃಹೀತಮನುಷ್ಯಶ್ಚ ಸುಹೃದ್ಭಿಃ ಸಾಕಮಾತ್ಮವಾನ್। ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ನು ಮನ್ಯೇಽಹಂ ರಾಜಾನಂ ವೀತಸಾಧ್ವಸಾ
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ, ಆತ್ಮಸ್ಥೈರ್ಯದಿಂದ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಬಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ರಾಜನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
ರಾಮಾಭಿಷೇಕಸಂಕಲ್ಪಾನ್ನಿಗೃಹ್ಯ ವಿನಿವರ್ತಯ। ಅನರ್ಥಮರ್ಥರೂಪೇಣ ಗ್ರಾಹಿತಾ ಸಾ ತತಸ್ತಯಾ
ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕದ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ತಡೆದು, ಹಿಂತಿರುಗಿಸು; ಅವಳ ಮಾತಿಗೆ ಬಿದ್ದು ನೀನು ದುಃಖವನ್ನು ಸುಖವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ.
ಹೃಷ್ಟಾ ಪ್ರತೀತಾ ಕೈಕೇಯೀ ಮನ್ಥರಾಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಸಾ ಹಿ ವಾಕ್ಯೇನ ಕುಬ್ಜಾಯಾಃ ಕಿಶೋರೀವೋತ್ಪಥಂ ಗತಾ
ಹರ್ಷದಿಂದ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಕೈಕೆಯಿ ಮಂಥರೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು; ಏಕೆಂದರೆ ಕುಬ್ಜೆಯ ಮಾತಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಅವಳು ಬಾಲೆಯಂತೆ ತಪ್ಪು ದಾರಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಳು.
ಕೈಕೇಯೀ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪರಂ ಪರಮದರ್ಶನಾ। ಪ್ರಜ್ಞಾಂ ತೇ ನಾವಜಾನಾಮಿ ಶ್ರೇಷ್ಠೇ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಭಿಧಾಯಿನಿ
ಕೈಕೆಯಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸುಂದರಳಾಗಿ, 'ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾತು ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಪೃಥಿವ್ಯಾಮಸಿ ಕುಬ್ಜಾನಾಮುತ್ತಮಾ ಬುದ್ಧಿನಿಶ್ಚಯೇ। ತ್ವಮೇವ ತು ಮಮಾರ್ಥೇಷು ನಿತ್ಯಯುಕ್ತಾ ಹಿತೈಷಿಣೀ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕುಬ್ಜರೊಳಗೆ ನೀನು ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಇರುವವಳು ನೀನೇ.
ನಾಹಂ ಸಮವಬುದ್ಧ್ಯೇಯಂ ಕುಬ್ಜೇ ರಾಜ್ಞಶ್ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್। ಸನ್ತಿ ದುಃಸಂಸ್ಥಿತಾಃ ಕುಬ್ಜಾಃ ವಕ್ರಾಃ ಪರಮಪಾಪಿಕಾಃ
ಓ ಕುಬ್ಜೆ, ರಾಜನು ಏನು ಮಾಡುವೆಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಲೇ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಕುಬ್ಜರು ದುಷ್ಟರು, ವಕ್ರಮತಿ ಹೊಂದಿದವರು, ತುಂಬಾ ಪಾಪಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ತ್ವಂ ಪದ್ಮಮಿವ ವಾತೇನ ಸಂನತಾ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾ। ಉರಸ್ತೇಽಭಿನಿವಿಷ್ಟಂ ವೈ ಯಾವತ್ ಸ್ಕನ್ಧಾತ್ ಸಮುನ್ನತಮ್
ನೀನು ಗಾಳಿಯಿಂದ ವಂಗಿದ ತಾವರೆ ಹೂವಿನಂತೆ ಸುಂದರಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಎದೆ ಭುಜಗಳಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.
ಅಧಸ್ತಾಚ್ಚೋದರಂ ಶಾನ್ತಂ ಸುನಾಭಮಿವ ಲಜ್ಜಿತಮ್। ಪ್ರತಿಪೂರ್ಣಂ ಚ ಜಘನಂ ಸುಪೀನೌ ಚ ಪಯೋಧರೌ
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ಶಾಂತವಾಗಿಯೂ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ನಾಭಿಯಂತೆ ಲಜ್ಜಾಶೀಲವಾಗಿಯೂ ಇದೆ. ನಿನ್ನ ಹಿಪ್ಪುಗಳು ತುಂಬಿದಂತಿವೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ತನಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಕಾರದಲ್ಲಿವೆ.
ವಿಮಲೇನ್ದುಸಮಂ ವಕ್ತ್ರಮಹೋ ರಾಜಸಿ ಮನ್ಥರೇ। ಜಘನಂ ತವ ನಿರ್ಮೃಷ್ಟಂ ರಶನಾದಾಮಭೂಷಿತಮ್
ನಿನ್ನ ಮುಖವು ಕಲಂಕರಹಿತ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶುಭ್ರವಾಗಿದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀಯೆ ಮಂಥರೆ. ನಿನ್ನ ಹೊತ್ತಿನ ಭಾಗವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಜಙ್ಘೇ ಭೃಶಮುಪನ್ಯಸ್ತೇ ಪಾದೌ ಚ ವ್ಯಾಯತಾವುಭೌ। ತ್ವಮಾಯತಾಭ್ಯಾಂ ಸಕ್ಥಿಭ್ಯಾಂ ಮನ್ಥರೇ ಕ್ಷೌಮವಾಸಿನೀ
ನಿನ್ನ ಕಾಲುಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿವೆ, ಎರಡೂ ಪಾದಗಳು ಉದ್ದವಾಗಿವೆ. ಮಂಥರೆ, ನೀನು ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ದೀರ್ಘವಾದ ಸೊಂಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ.
ಅಗ್ರತೋ ಮಮ ಗಚ್ಛನ್ತೀ ರಾಜಸೇಽತೀವ ಶೋಭನೇ। ಆಸನ್ ಯಾಃ ಶಮ್ಬರೇ ಮಾಯಾಃ ಸಹಸ್ರಮ್ ಅಸುರಾಧಿಪೇ
ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವಾಗ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಳಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಶಂಭರಾಸುರನ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ.
ಹೃದಯೇ ತೇ ನಿವಿಷ್ಟಾಸ್ ತಾ ಭೂಯಶ್ ಚಾನ್ಯಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ। ತದೇವ ಸ್ಥಗು(=ಪೃಷ್ಠ-ವಕ್ರಭಾಗಃ) ಯದ್ ದೀರ್ಘಂ ರಥ-ಘೋಣಮ್ ಇವಾಯತಮ್
ಆ ಮಾಯೆಗಳು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲಸಿವೆ, ಇನ್ನೂ ಸಾವಿರಾರು ಮಾಯೆಗಳು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಸೇರಿವೆ. ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನು ರಥದ ಯುಕೆ ಹೋಲುವಂತೆ ಉದ್ದವಾಗಿಯೂ ವಕ್ರವಾಗಿಯೂ ಇದೆ.
ಮತಯಃ ಕ್ಷತ್ರ-ವಿದ್ಯಾಶ್ ಚ ಮಾಯಾಶ್ಚಾತ್ರ ವಸನ್ತಿ ತೇ। ಅತ್ರ ತೇಽಹಂ ಪ್ರಮೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮಾಲಾಂ ಕುಬ್ಜೇ ಹಿರಣ್ಮಯೀಮ್
ಬುದ್ಧಿ, ರಾಜಕಾರ್ಯದ ಜ್ಞಾನ, ಮಾಯೆ—allವು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ನೆಲಸಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಓ ಕುಬ್ಜೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಬಂಗಾರದ ಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು.
ಅಭಿಷಿಕ್ತೇ ಚ ಭರತೇ ರಾಘವೇ ಚ ವನಂ ಗತೇ। ಜಾತ್ಯೇನ ಚ ಸುವರ್ಣೇನ ಸುನಿಷ್ಟಪ್ತೇನ ಸುನ್ದರಿ
ಭರತನು ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡು ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಓ ಸುಂದರಿಯೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಶುದ್ಧವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕರಗಿಸಿದ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುವೆನು.
ಲಬ್ಧಾರ್ಥಾ ಚ ಪ್ರತೀತಾ ಚ ಲೇಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಸ್ಥಗು। ಮುಖೇ ಚ ತಿಲಕಂ ಚಿತ್ರಂ ಜಾತರೂಪಮಯಂ ಶುಭಮ್
ನೀನು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನುಮೇಲೆ ಬಂಗಾರವನ್ನು ಲಿಪ್ತಮಾಡುವೆನು. ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾದ ಬಂಗಾರದ ತಿಲಕವನ್ನೂ ಹಾಕುವೆನು.
ಕಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಕುಬ್ಜೇ ಶುಭಾನ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ। ಪರಿಧಾಯ ಶುಭೇ ವಸ್ತ್ರೇ ದೇವತೇವ ಚರಿಷ್ಯಸಿ
ಓ ಕುಬ್ಜೆ, ನಿನಗಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಶುಭ್ರವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ದೇವತೆಯಂತೆ ನಡೆಯುವೆ.
ಚನ್ದ್ರಮಾಹ್ವಯಮಾನೇನ ಮುಖೇನಾಪ್ರತಿಮಾನನಾ। ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ಗತಿಂ ಮುಖ್ಯಾಂ ಗರ್ವಯನ್ತೀ ದ್ವಿಷಜ್ಜನೇ
ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮುಖದಿಂದ, ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಅಂದದಿಂದ, ನೀನು ಪ್ರಮುಖವಾದ ನಡೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಉಂಟುಮಾಡುವೆ.
ತವಾಪಿ ಕುಬ್ಜಾಃ ಕುಬ್ಜಾಯಾಃ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಃ। ಪಾದೌ ಪರಿಚರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯಥೈವ ತ್ವಂ ಸದಾ ಮಮ
ನಿನ್ನಂತೆ ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಕುಬ್ಜೆಯರು, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹೇಗೆ ನೀನು ನನಗೆ ಸದಾ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ ಹಾಗೆ.
ಇತಿ ಪ್ರಶಸ್ಯಮಾನಾ ಸಾ ಕೈಕೇಯೀಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಶಯಾನಾಂ ಶಯನೇ ಶುಭ್ರೇ ವೇದ್ಯಾಮಗ್ನಿಶಿಖಾಮಿವ
ಹೀಗೆ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಂಥರೆ, ಶುಭ್ರವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹೂವಿನಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಕೈಕೆಯಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಗತೋದಕೇ ಸೇತುಬನ್ಧೋ ನ ಕಲ್ಯಾಣಿ ವಿಧೀಯತೇ। ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಕುರು ಕಲ್ಯಾಣಂ ರಾಜಾನಮನುದರ್ಶಯ
ನೀರು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ವ್ಯರ್ಥ, ಓ ಶುಭಳೇ. ಏಳು, ಶುಭಕರವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು, ರಾಜನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಹೋಗು.
ತಥಾ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿತಾ ದೇವೀ ಗತ್ವಾ ಮನ್ಥರಯಾ ಸಹ। ಕ್ರೋಧಾಗಾರಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಸೌಭಾಗ್ಯಮದಗರ್ವಿತಾ
ಹೀಗೆ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ರಾಣಿ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಭಾಗ್ಯದಲ್ಲಿ ಗರ್ವವಿಲ್ಲದೆ, ಮಂಥರೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೋಪಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಅನೇಕಶತಸಾಹಸ್ರಂ ಮುಕ್ತಾಹಾರಂ ವರಾಙ್ಗನಾ। ಅವಮುಚ್ಯ ವರಾರ್ಹಾಣಿ ಶುಭಾನ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ
ಅದು ಮಹಿಳೆ, ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಶುಭ್ರವಾದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದಳು.
ತದಾ ಹೇಮೋಪಮಾ ತತ್ರ ಕುಬ್ಜಾವಾಕ್ಯವಶಂಗತಾ। ಸಂವಿಶ್ಯ ಭೂಮೌ ಕೈಕೇಯೀ ಮನ್ಥರಾಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆಗ ಆ ಹಿರಿದು ಹೋಳೆಯಂತಹ ಕೈಕೇಯಿ, ಕುಬ್ಜೆಯ ಮಾತಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಮಂಥರೆಯೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಇಹ ವಾ ಮಾಂ ಮೃತಾಂ ಕುಬ್ಜೇ ನೃಪಾಯಾವೇದಯಿಷ್ಯಸಿ। ವನಂ ತು ರಾಘವೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಭರತಃ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಕ್ಷಿತಿಮ್
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸತ್ತೆಂದು ಅರಸನಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದು, ಕುಬ್ಜೆ. ಆದರೆ ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಭರತನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
ಸುವರ್ಣೇನ ನ ಮೇ ಹ್ಯರ್ಥೋ ನ ರತ್ನೈರ್ನ ಚ ಭೋಜನೈಃ। ಏಷ ಮೇ ಜೀವಿತಸ್ಯಾನ್ತೋ ರಾಮೋ ಯದ್ಯಭಿಷಿಚ್ಯತೇ
ನನಗೆ ಬಂಗಾರವೂ ಬೇಡ, ರತ್ನಗಳೂ ಬೇಡ, ಊಟವೂ ಕುಡಿಯುವದೂ ಬೇಡ; ರಾಮನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕವಾದರೆ, ಅದೇ ನನ್ನ ಬದುಕಿನ ಅಂತ್ಯ.
ತತಃ ಪುನಸ್ತಾಂ ಮಹಿಷೀಂ ಮಹೀಕ್ಷಿತೋ ವಚೋಭಿರತ್ಯರ್ಥಮಹಾಪರಾಕ್ರಮೈಃ। ಉವಾಚ ಕುಬ್ಜಾ ಭರತಸ್ಯ ಮಾತರಂ ಹಿತಂ ವಚೋ ರಾಮಮುಪೇತ್ಯ ಚಾಹಿತಮ್
ಅನಂತರ, ಆ ಕುಬ್ಜೆ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಅರಸನ ಹೆಂಡತಿ, ಭರತನ ತಾಯಿಗೆ ರಾಮನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಿತವೂ ಅಹಿತವೂ ಆಗುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಶುರುಮಾಡಿದಳು.
ಪ್ರಪತ್ಸ್ಯತೇ ರಾಜ್ಯಮಿದಂ ಹಿ ರಾಘವೋ ಯದಿ ಧ್ರುವಂ ತ್ವಂ ಸಸುತಾ ಚ ತಪ್ಸ್ಯಸೇ। ತತೋ ಹಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಯತಸ್ವ ತತ್ ತಥಾ ಯಥಾ ಸುತಸ್ತೇ ಭರತೋಽಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯತೇ
ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಾಮನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯುವದಾದರೆ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಗನು ದುಃಖಪಡುವಿರಿ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಭರತನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕವಾಗುವಂತೆ ಯತ್ನಿಸು.
ತಥಾತಿವಿದ್ಧಾ ಮಹಿಷೀತಿ ಕುಬ್ಜಯಾ ಸಮಾಹತಾ ವಾಗಿಷುಭಿರ್ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ವಿಧಾಯ ಹಸ್ತೌ ಹೃದಯೇಽತಿವಿಸ್ಮಿತಾ ಶಶಂಸ ಕುಬ್ಜಾಂ ಕುಪಿತಾ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಹೀಗೆ ಕುಬ್ಜೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆ ರಾಣಿ ತುಂಬಾ ನೋವಿಗೆ ಒಳಗಾದಳು, ಅವಳ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಗಾಯಗೊಂಡಳು; ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಟ್ಟು, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಕುಬ್ಜೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದಳು.