ಯಥಾ ಹಿ ಕುರ್ಯಾಚ್ಛತ್ರುರ್ವಾ ಸರ್ಪೋ ವಾ ಪ್ರತ್ಯುಪೇಕ್ಷಿತಃ। ರಾಜ್ಞಾ ದಶರಥೇನಾದ್ಯ ಸಪುತ್ರಾ ತ್ವಂ ತಥಾ ಕೃತಾ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ ಶತ್ರುವೋ ಅಥವಾ ಹಾವೋ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬಹುದು, ಅದೇ ರೀತಿ ಇಂದು ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನೂ ನಡೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ಪಾಪೇನಾನೃತಸಾನ್ತ್ವೇನ ಬಾಲೇ ನಿತ್ಯಂ ಸುಖೋಚಿತಾ। ರಾಮಂ ಸ್ಥಾಪಯತಾ ರಾಜ್ಯೇ ಸಾನುಬನ್ಧಾ ಹತಾ ಹ್ಯಸಿ
ಓ ನಿರಪರಾಧಿ, ಸದಾ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವಳೇ, ಸುಳ್ಳು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಏರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪಾಪಿಯು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಸಾ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ಕೈಕೇಯಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕುರು ಹಿತಂ ತವ। ತ್ರಾಯಸ್ವ ಪುತ್ರಮಾತ್ಮಾನಂ ಮಾಂ ಚ ವಿಸ್ಮಯದರ್ಶನೇ
ಆದರಿಂದ, ಕೈಕೇಯಿ, ಈಗಲೇ ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನೂ, ನಿನ್ನನ್ನೂ, ಈ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು.
ಮನ್ಥರಾಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಯನಾತ್ ಸಾ ಶುಭಾನನಾ। ಉತ್ತಸ್ಥೌ ಹರ್ಷಸಮ್ಪೂರ್ಣಾ ಚನ್ದ್ರಲೇಖೇವ ಶಾರದೀ
ಮಂಥರೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಸುಂದರಮುಖಿಯಾದವಳು ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರಕಲೆಯಂತೆ ಹೊಮ್ಮಿದರು.
ಅತೀವ ಸಾ ತು ಸಂತುಷ್ಟಾ ಕೈಕೇಯೀ ವಿಸ್ಮಯಾನ್ವಿತಾ। ದಿವ್ಯಮಾಭರಣಂ ತಸ್ಯೈ ಕುಬ್ಜಾಯೈ ಪ್ರದದೌ ಶುಭಮ್
ಕೈಕೇಯಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ಆ ಕುಬ್ಜೆಯಾದ ಮಂಥರೆಗೆ ಒಂದು ದಿವ್ಯಾಭರಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ದತ್ತ್ವಾ ತ್ವಾಭರಣಂ ತಸ್ಯೈ ಕುಬ್ಜಾಯೈ ಪ್ರಮದೋತ್ತಮಾ। ಕೈಕೇಯೀ ಮನ್ಥರಾಂ ಹೃಷ್ಟಾ ಪುನರೇವಾಬ್ರವೀದಿದಮ್
ಆ ಆಭರಣವನ್ನು ಕುಬ್ಜೆಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳೆ ಕೈಕೇಯಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಂಥರೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಳು.
ಇದಂ ತು ಮನ್ಥರೇ ಮಹ್ಯಮಾಖ್ಯಾತಂ ಪರಮಂ ಪ್ರಿಯಮ್। ಏತನ್ಮೇ ಪ್ರಿಯಮಾಖ್ಯಾತಂ ಕಿಂ ವಾ ಭೂಯಃ ಕರೋಮಿ ತೇ
"ಮಂಥರೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಈ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದ ಸುದ್ದಿ ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದೆ. ಇನ್ನೂ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಿ?"
ರಾಮೇ ವಾ ಭರತೇ ವಾಹಂ ವಿಶೇಷಂ ನೋಪಲಕ್ಷಯೇ। ತಸ್ಮಾತ್ ತುಷ್ಟಾಸ್ಮಿ ಯದ್ ರಾಜಾ ರಾಮಂ ರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯತಿ
"ನನಗೆ ರಾಮನಲ್ಲಿಯೂ ಭರತನಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವ ಭೇದವೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನು ರಾಮನನ್ನು ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ."
ನ ಮೇ ಪರಂ ಕಿಂಚಿದಿತೋ ವರಂ ಪುನಃ ಪ್ರಿಯಂ ಪ್ರಿಯಾರ್ಹೇ ಸುವಚಂ ವಚೋಽಮೃತಮ್। ತಥಾ ಹ್ಯವೋಚಸ್ತ್ವಮತಃ ಪ್ರಿಯೋತ್ತರಂ ವರಂ ಪರಂ ತೇ ಪ್ರದದಾಮಿ ತಂ ವೃಣು
"ಇದಕ್ಕಿಂತ ನನಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ವರವೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅರ್ಹಳಾದ ನೀನು ನನಗೆ ಮಧುರವಾದ, ಅಮೃತದಂತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ—ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಕೇಳು."
thumb|ಅಷ್ಟಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಎಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಮನ್ಥರಾ ತ್ವಭ್ಯಸೂಯ್ಯೈನಾಮುತ್ಸೃಜ್ಯಾಭರಣಂ ಹಿ ತತ್। ಉವಾಚೇದಂ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಕೋಪದುಃಖಸಮನ್ವಿತಾ
ಆದರೆ ಮಂಥರೆ, ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಆ ಆಭರಣವನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಹರ್ಷಂ ಕಿಮರ್ಥಮಸ್ಥಾನೇ ಕೃತವತ್ಯಸಿ ಬಾಲಿಶೇ। ಶೋಕಸಾಗರಮಧ್ಯಸ್ಥಂ ನಾತ್ಮಾನಮವಬುಧ್ಯಸೇ
"ಓ ಬುದ್ಧಿಹೀನಳೇ, ಏಕೆ ಅಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆ? ನೀನು ದುಃಖ ಸಾಗರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?"
ಮನಸಾ ಪ್ರಸಹಾಮಿ ತ್ವಾಂ ದೇವಿ ದುಃಖಾರ್ದಿತಾ ಸತೀ। ಯಚ್ಛೋಚಿತವ್ಯೇ ಹೃಷ್ಟಾಸಿ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತ್ವಂ ವ್ಯಸನಂ ಮಹತ್
"ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ದೇವಿಯೇ. ನೀನು ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ದುಃಖಪಡಬೇಕಾದಾಗ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದೇಕೆ?"
ಶೋಚಾಮಿ ದುರ್ಮತಿತ್ವಂ ತೇ ಕಾ ಹಿ ಪ್ರಾಜ್ಞಾ ಪ್ರಹರ್ಷಯೇತ್। ಅರೇಃ ಸಪತ್ನೀಪುತ್ರಸ್ಯ ವೃದ್ಧಿಂ ಮೃತ್ಯೋರಿವಾಗತಾಮ್
"ನಿನ್ನ ಅಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಯಾದ ಹೆಂಗಸು, ಶತ್ರುಪತ್ನಿಯ ಮಗನ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು, ಮರಣವೇ ಬಂದಂತೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು?"
ಭರತಾದೇವ ರಾಮಸ್ಯ ರಾಜ್ಯಸಾಧಾರಣಾದ್ ಭಯಮ್। ತದ್ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ವಿಷಣ್ಣಾಸ್ಮಿ ಭಯಂ ಭೀತಾದ್ಧಿ ಜಾಯತೇ
ರಾಜ್ಯ ಹಂಚಿಕೆಗೆ ಭಯವಿದೆ ಅನ್ನೋದು ಭರತನಿಗಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ರಾಮನಿಗೂ ಇದೆ. ಇದನ್ನು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿ ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಭಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯಪಡುವವನಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಹಿ ಮಹಾಬಾಹೂ ರಾಮಂ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಗತಃ। ಶತ್ರುಘ್ನಶ್ಚಾಪಿ ಭರತಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಯಥಾ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ರಾಮನಿಗೆ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಭರತನಿಗೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನಿಗೆ ಇದ್ದಂತೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಪ್ರತ್ಯಾಸನ್ನಕ್ರಮೇಣಾಪಿ ಭರತಸ್ಯೈವ ಭಾಮಿನಿ। ರಾಜ್ಯಕ್ರಮೋ ವಿಸೃಷ್ಟಸ್ತು ತಯೋಸ್ತಾವದ್ಯವೀಯಸೋಃ
ಸುಂದರಿಯೇ, ವಂಶಾನುಕ್ರಮವಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ ರಾಜ್ಯಭಾರ ಭರತನಿಗೆ ಬರಬೇಕಿತ್ತು. ಆದರೆ ಈಗ ಆ ಅಧಿಕಾರ ಇಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕವರಾದವರಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
ಸುಭಗಾ ಕಿಲ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಯಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರೋಽಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯತೇ। ಯೌವರಾಜ್ಯೇನ ಮಹತಾ ಶ್ವಃ ಪುಷ್ಯೇಣ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮೈಃ
ಕೌಸಲ್ಯೆಯು ನಿಜಕ್ಕೂ ಧನ್ಯಳು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಮಗನು ನಾಳೆ ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಯುವರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕವಾಗಲಿದ್ದಾನೆ.
ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ವಸುಮತೀಂ ಪ್ರೀತಿಂ ಪ್ರತೀತಾಂ ಹತವಿದ್ವಿಷಮ್। ಉಪಸ್ಥಾಸ್ಯಸಿ ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ದಾಸೀವತ್ ತ್ವಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಭೂಮಿ ಜಯಗೊಂಡು, ಶತ್ರುಗಳು ಸೋತು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂತೋಷವೂ ವಿಶ್ವಾಸವೂ ತುಂಬಿದಾಗ, ನೀನು ಕೈಮುಗಿದು ದಾಸಿಯಂತೆ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ಚ ತ್ವಂ ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರೇಷ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ। ಪುತ್ರಶ್ಚ ತವ ರಾಮಸ್ಯ ಪ್ರೇಷ್ಯತ್ವಂ ಹಿ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
ಹೀಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಅವಳ ಸೇವೆಗೆ ಬಿದ್ದವಳಾಗುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಮಗನೂ ರಾಮನಿಗೆ ದಾಸನಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಹೃಷ್ಟಾಃ ಖಲು ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ರಾಮಸ್ಯ ಪರಮಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಅಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸ್ನುಷಾಸ್ತೇ ಭರತಕ್ಷಯೇ
ರಾಮನ ಪ್ರಮುಖ ಪತ್ನಿಯರು ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಭರತನಿಗೆ ಅನಿಷ್ಟವಾದಾಗ ನಿನ್ನ ಸೊಸೆಮಕ್ಕಳು ಸಂತೋಷಪಡಲಾರರು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಮಪ್ರೀತಾಂ ಬ್ರುವನ್ತೀಂ ಮನ್ಥರಾಂ ತತಃ। ರಾಮಸ್ಯೈವ ಗುಣಾನ್ ದೇವೀ ಕೈಕೇಯೀ ಪ್ರಶಶಂಸ ಹ
ಮಂಥರೆಯು ಹೀಗೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೈಕೆಯಿ ನಂತರ ರಾಮನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಗಳಿದಳು.
ಧಮರ್ಜ್ಞೋ ಗುಣವಾನ್ ದಾನ್ತಃ ಕೃತಜ್ಞಃ ಸತ್ಯವಾನ್ ಶುಚಿಃ। ರಾಮೋ ರಾಜಸುತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಯೌವರಾಜ್ಯಮತೋಽರ್ಹತಿ
ರಾಮನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಗುಣವಂತನು, ಇಂದ್ರಿಯNig್ರಹಿಯು, ಋಣಪರಿHarಿಯು, ಸತ್ಯವಂತನು, ಶುದ್ಧಮನಸ್ಸಿನವನು. ಅವನು ರಾಜನ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಯುವರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು.
ಭ್ರಾತೄನ್ ಭೃತ್ಯಾಂಶ್ಚ ದೀರ್ಘಾಯುಃ ಪಿತೃವತ್ ಪಾಲಯಿಷ್ಯತಿ। ಸಂತಪ್ಯಸೇ ಕಥಂ ಕುಬ್ಜೇ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಾಭಿಷೇಚನಮ್
ಅವನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯನಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮಂದಿರನ್ನೂ, ಸೇವಕರನ್ನೂ ತಂದೆಯಂತೆ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ಮಂಥರೆ, ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀನು ಏಕೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯೆ?
ಭರತಶ್ಚಾಪಿ ರಾಮಸ್ಯ ಧ್ರುವಂ ವರ್ಷಶತಾತ್ ಪರಮ್। ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ರಾಜ್ಯಮವಾಪ್ಸ್ಯತಿ ನರರ್ಷಭಃ
ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಭರತನೂ ರಾಮನಿಂದ ತನ್ನ ತಂದೆ-ತಾತನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಸಾ ತ್ವಮಭ್ಯುದಯೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ದಹ್ಯಮಾನೇವ ಮನ್ಥರೇ। ಭವಿಷ್ಯತಿ ಚ ಕಲ್ಯಾಣೇ ಕಿಮಿದಂ ಪರಿತಪ್ಯಸೇ
ಮಂಥರೆ, ಈಗ ಶುಭದಿನ ಬಂದಿರುವಾಗ, ಸುಖವೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯೂ ಎದುರಿರುವಾಗ, ನೀನು ಒಳಗೆ ಸುಡುತ್ತಾ ದುಃಖಪಡುವುದು ಏಕೆ?
ಯಥಾ ವೈ ಭರತೋ ಮಾನ್ಯಸ್ತಥಾ ಭೂಯೋಽಪಿ ರಾಘವಃ। ಕೌಸಲ್ಯಾತೋಽತಿರಿಕ್ತಂ ಚ ಮಮ ಶುಶ್ರೂಷತೇ ಬಹು
ಭರತನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಗೌರವವೋ, ರಾಮನಿಗೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇದೆ. ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಹೊರತು ಅವನು ನನಗೂ ತುಂಬಾ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ರಾಜ್ಯಂ ಯದಿ ಹಿ ರಾಮಸ್ಯ ಭರತಸ್ಯಾಪಿ ತತ್ ತದಾ। ಮನ್ಯತೇ ಹಿ ಯಥಾಽಽತ್ಮಾನಂ ಯಥಾ ಭ್ರಾತೄಂಸ್ತು ರಾಘವಃ
ರಾಜ್ಯ ರಾಮನದಾದರೂ ಅದು ಭರತನಿಗೂ ಸೇರಿದೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ ರಾಮನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರನ್ನು ತನ್ನಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮನ್ಥರಾ ಭೃಶದುಃಖಿತಾ। ದೀರ್ಘಮುಷ್ಣಂ ವಿನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಕೈಕೇಯೀಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಕೈಕೆಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಂಥರೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಉಸಿರೆಳೆದಳು. ನಂತರ ಕೈಕೆಯಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು:
ಅನರ್ಥದರ್ಶಿನೀ ಮೌರ್ಖ್ಯಾನ್ನಾತ್ಮಾನಮವಬುಧ್ಯಸೇ। ಶೋಕವ್ಯಸನವಿಸ್ತೀರ್ಣೇ ಮಜ್ಜನ್ತೀ ದುಃಖಸಾಗರೇ
ನೀನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಅನರ್ಥವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ದುಃಖ ಮತ್ತು ವಿಪತ್ತಿನ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.