ಸಿಕ್ತರಾಜಪಥಾಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಪ್ರಕೀರ್ಣಕಮಲೋತ್ಪಲಾಮ್। ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಮನ್ಥರಾ ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರಾಸಾದಾದನ್ವವೈಕ್ಷತ
ಆ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಮಂಥರೆಯು, ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ಸಿಂಪಡಿಸಿದ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಪತಾಕಾಭಿರ್ವರಾರ್ಹಾಭಿರ್ಧ್ವಜೈಶ್ಚ ಸಮಲಂಕೃತಾಮ್। ಸಿಕ್ತಾಂ ಚನ್ದನತೋಯೈಶ್ಚ ಶಿರಃಸ್ನಾತಜನೈರ್ಯುತಾಮ್
ಆಕೆ, ಸುಂದರವಾದ ಧ್ವಜಗಳು ಹಾಗೂ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಚಂದನದ ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಲಾದ, ತಲೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಮಾಲ್ಯಮೋದಕಹಸ್ತೈಶ್ಚ ದ್ವಿಜೇನ್ದ್ರೈರಭಿನಾದಿತಾಮ್। ಶುಕ್ಲದೇವಗೃಹದ್ವಾರಾಂ ಸರ್ವವಾದಿತ್ರನಾದಿತಾಮ್
ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಮಿಠಾಯಿ ಹಿಡಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ, ಬಿಳಿ ದೇವಾಲಯದ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಂದ, ಎಲ್ಲ ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದದಿಂದ ಆ ಊರು ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಜನಾಕೀರ್ಣಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಘೋಷನಿನಾದಿತಾಮ್। ಪ್ರಹೃಷ್ಟವರಹಸ್ತ್ಯಶ್ವಾಂ ಸಮ್ಪ್ರಣರ್ದಿತಗೋವೃಷಾಮ್
ಹರ್ಷಭರಿತ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವೇದಘೋಷದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮೊಳಗುತ್ತಿರುವ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೆರೆಯುವ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಕೂಗುವ ಎತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳಿರುವ ಆ ಅಯೋಧ್ಯೆ ತುಂಬಾ ಆನಂದದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಹೃಷ್ಟಪ್ರಮುದಿತೈಃ ಪೌರೈರುಚ್ಛ್ರಿತಧ್ವಜಮಾಲಿನೀಮ್। ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಮನ್ಥರಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಂ ವಿಸ್ಮಯಮಾಗತಾ
ಹರ್ಷದಿಂದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ನಾಗರಿಕರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಮಂಥರೆ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತಳಾದಳು.
ಉತ್ತಮೇನಾಭಿಸಂಯುಕ್ತಾ ಹರ್ಷೇಣಾರ್ಥಪರಾ ಸತೀ। ರಾಮಮಾತಾ ಧನಂ ಕಿಂ ನು ಜನೇಭ್ಯಃ ಸಮ್ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ
ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಲಾಭದ ಆಸೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡ ರಾಮನ ತಾಯಿ ಜನರಿಗೆ ಯಾವ ಧನವನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಕುತೂಹಲ ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
ಅತಿಮಾತ್ರಂ ಪ್ರಹರ್ಷಃ ಕಿಂ ಜನಸ್ಯಾಸ್ಯ ಚ ಶಂಸ ಮೇ। ಕಾರಯಿಷ್ಯತಿ ಕಿಂ ವಾಪಿ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಮಹೀಪತಿಃ
ಈ ಜನರಲ್ಲಿರುವ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ರಾಜನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ?
ವಿದೀರ್ಯಮಾಣಾ ಹರ್ಷೇಣ ಧಾತ್ರೀ ತು ಪರಯಾ ಮುದಾ। ಆಚಚಕ್ಷೇಽಥ ಕುಬ್ಜಾಯೈ ಭೂಯಸೀಂ ರಾಘವೇ ಶ್ರಿಯಮ್
ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಿಂದ ಉಕ್ಕುತ್ತಿರುವ ಧಾತ್ರಿಯು, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕುಬ್ಜೆಗೆ ರಾಮನಿಗೆ ಬರುವ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಶ್ವಃ ಪುಷ್ಯೇಣ ಜಿತಕ್ರೋಧಂ ಯೌವರಾಜ್ಯೇನ ಚಾನಘಮ್। ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ರಾಮಮಭಿಷೇಕ್ತಾ ಹಿ ರಾಘವಮ್
ನಾಳೆ ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಕೋಪವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ರಾಮನನ್ನು ರಾಜ ದಶರಥನು ಯುವರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುವನು.
ಧಾತ್ರ್ಯಾಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುಬ್ಜಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಮರ್ಷಿತಃ। ಕೈಲಾಸಶಿಖರಾಕಾರಾತ್ ಪ್ರಾಸಾದಾದವರೋಹತ
ಧಾತ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕುಬ್ಜೆ ತಕ್ಷಣ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಇದ್ದ ಆ ಮಹಲ್ನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದಳು.
ಸಾ ದಹ್ಯಮಾನಾ ಕ್ರೋಧೇನ ಮನ್ಥರಾ ಪಾಪದರ್ಶಿನೀ। ಶಯಾನಾಮೇವ ಕೈಕೇಯೀಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ದುಷ್ಟದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಮಂಥರೆ, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಮೂಢೇ ಕಿಂ ಶೇಷೇ ಭಯಂ ತ್ವಾಮಭಿವರ್ತತೇ। ಉಪಪ್ಲುತಮಘೌಘೇನ ನಾತ್ಮಾನಮವಬುಧ್ಯಸೇ
ಏನು ಮೂಢೆ, ಏಕೆ ಮಲಗಿದ್ದೀಯೆ? ಎಚ್ಚರವಾಗು! ಅಪಾಯ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವಂತಾಗಿದೆ. ದುಃಖದ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅನಿಷ್ಟೇ ಸುಭಗಾಕಾರೇ ಸೌಭಾಗ್ಯೇನ ವಿಕತ್ಥಸೇ। ಚಲಂ ಹಿ ತವ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ನದ್ಯಾಃ ಸ್ರೋತ ಇವೋಷ್ಣಗೇ
ಅನಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಭಾಗ್ಯವು ಬೇಗ ಬದಲಾಗುವ ನದಿಯ ಹರಿವಿನಂತಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಕೈಕೇಯೀ ರುಷ್ಟಯಾ ಪರುಷಂ ವಚಃ। ಕುಬ್ಜಯಾ ಪಾಪದರ್ಶಿನ್ಯಾ ವಿಷಾದಮಗಮತ್ ಪರಮ್
ಹೀಗೆ ಕೋಪದಿಂದ, ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದ ಕುಬ್ಜೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೈಕೇಯಿಗೆ ತುಂಬಾ ಮನೋವ್ಯಥೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಕೈಕೇಯೀ ತ್ವಬ್ರವೀತ್ ಕುಬ್ಜಾಂ ಕಚ್ಚಿತ್ ಕ್ಷೇಮಂ ನ ಮನ್ಥರೇ। ವಿಷಣ್ಣವದನಾಂ ಹಿ ತ್ವಾಂ ಲಕ್ಷಯೇ ಭೃಶದುಃಖಿತಾಮ್
ಕೈಕೇಯಿ ಕುಬ್ಜೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಮಂಥರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ? ನಿನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಯ ಗುರುತು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.'
ಮನ್ಥರಾ ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಮಧುರಾಕ್ಷರಮ್। ಉವಾಚ ಕ್ರೋಧಸಂಯುಕ್ತಾ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಾ
ಕೈಕೇಯಿಯ ಮೃದು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಮಂಥರೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಳು.
ಸಾ ವಿಷಣ್ಣತರಾ ಭೂತ್ವಾ ಕುಬ್ಜಾ ತಸ್ಯಾಂ ಹಿತೈಷಿಣೀ। ವಿಷಾದಯನ್ತೀ ಪ್ರೋವಾಚ ಭೇದಯನ್ತೀ ಚ ರಾಘವಮ್
ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಷಾದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕುಬ್ಜೆ, ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಹಿತವಾಗಲಿ ಎಂದು, ರಾಮನಿಂದ ದೂರವಿಡಲು, ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ದುಃಖ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಅಕ್ಷಯಂ ಸುಮಹದ್ ದೇವಿ ಪ್ರವೃತ್ತಂ ತ್ವದ್ವಿನಾಶನಮ್। ರಾಮಂ ದಶರಥೋ ರಾಜಾ ಯೌವರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯತಿ
ದೇವಿ, ನಿನ್ನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅಪಾಯ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ. ರಾಜ ದಶರಥನು ರಾಮನನ್ನು ಯುವರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಸಾಸ್ಮ್ಯಗಾಧೇ ಭಯೇ ಮಗ್ನಾ ದುಃಖಶೋಕಸಮನ್ವಿತಾ। ದಹ್ಯಮಾನಾನಲೇನೇವ ತ್ವದ್ಧಿತಾರ್ಥಮಿಹಾಗತಾ
ನಾನು ಆಳವಾದ ಭಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವಂತೆ ಇದ್ದು, ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ತವ ದುಃಖೇನ ಕೈಕೇಯಿ ಮಮ ದುಃಖಂ ಮಹದ್ ಭವೇತ್। ತ್ವದ್ವೃದ್ಧೌ ಮಮ ವೃದ್ಧಿಶ್ಚ ಭವೇದಿಹ ನ ಸಂಶಯಃ
ಕೈಕೇಯಿ, ನಿನ್ನ ದುಃಖವೇ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಹೀನಸ್ಥಿತಿಯು ನನಗೂ ಹೀನಸ್ಥಿತಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ನಿನ್ನ ಉನ್ನತಿಯಾದರೆ ನನಗೂ ಉನ್ನತಿ — ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ನರಾಧಿಪಕುಲೇ ಜಾತಾ ಮಹಿಷೀ ತ್ವಂ ಮಹೀಪತೇಃ। ಉಗ್ರತ್ವಂ ರಾಜಧರ್ಮಾಣಾಂ ಕಥಂ ದೇವಿ ನ ಬುಧ್ಯಸೇ
ನೀನು ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ರಾಜನ ಮಹಿಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ರಾಜಧರ್ಮಗಳ ಕಠಿಣತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲಿ ದೇವಿ?
ಧರ್ಮವಾದೀ ಶಠೋ ಭರ್ತಾ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣವಾದೀ ಚ ದಾರುಣಃ। ಶುದ್ಧಭಾವೇನ ಜಾನೀಷೇ ತೇನೈವಮತಿಸಂಧಿತಾ
ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ಧರ್ಮದ ಮಾತು ಆಡಿದರೂ, ಅವನು ಮೋಸಗಾರನು; ಅವನ ಮಾತುಗಳು ಮೃದುವಾಗಿದ್ದರೂ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣನು. ನೀನು ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೆ, ಅದರಿಂದಲೇ ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಉಪಸ್ಥಿತಃ ಪ್ರಯುಞ್ಜಾನಸ್ತ್ವಯಿ ಸಾನ್ತ್ವಮನರ್ಥಕಮ್। ಅರ್ಥೇನೈವಾದ್ಯ ತೇ ಭರ್ತಾ ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಯೋಜಯಿಷ್ಯತಿ
ಈಗ ಅವನು ನಿನಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ಇಂದು ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಪವಾಹ್ಯ ತು ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಭರತಂ ತವ ಬನ್ಧುಷು। ಕಾಲ್ಯೇ ಸ್ಥಾಪಯಿತಾ ರಾಮಂ ರಾಜ್ಯೇ ನಿಹತಕಣ್ಟಕೇ
ಅವನು ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿ, ಭರತನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಂದ ದೂರಮಾಡಿ, ಬೇಗನೇ ರಾಮನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು.
ಶತ್ರುಃ ಪತಿಪ್ರವಾದೇನ ಮಾತ್ರೇವ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ। ಆಶೀವಿಷ(=ಸರ್ಪ) ಇವಾಙ್ಗೇನ ಬಾಲೇ ಪರಿಧೃತಸ್ತ್ವಯಾ
ಪತಿಯೆಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವೂ, ಹಿತಚಿಂತನೆ ಮಾಡುವ ತಾಯಿಯೂ, ಬಾಲಕಿಯೊಬ್ಬಳು ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
ಯಥಾ ಹಿ ಕುರ್ಯಾಚ್ಛತ್ರುರ್ವಾ ಸರ್ಪೋ ವಾ ಪ್ರತ್ಯುಪೇಕ್ಷಿತಃ। ರಾಜ್ಞಾ ದಶರಥೇನಾದ್ಯ ಸಪುತ್ರಾ ತ್ವಂ ತಥಾ ಕೃತಾ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ ಶತ್ರುವೋ ಅಥವಾ ಹಾವೋ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬಹುದು, ಅದೇ ರೀತಿ ಇಂದು ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನೂ ನಡೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ಪಾಪೇನಾನೃತಸಾನ್ತ್ವೇನ ಬಾಲೇ ನಿತ್ಯಂ ಸುಖೋಚಿತಾ। ರಾಮಂ ಸ್ಥಾಪಯತಾ ರಾಜ್ಯೇ ಸಾನುಬನ್ಧಾ ಹತಾ ಹ್ಯಸಿ
ಓ ನಿರಪರಾಧಿ, ಸದಾ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವಳೇ, ಸುಳ್ಳು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಏರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪಾಪಿಯು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಸಾ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ಕೈಕೇಯಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕುರು ಹಿತಂ ತವ। ತ್ರಾಯಸ್ವ ಪುತ್ರಮಾತ್ಮಾನಂ ಮಾಂ ಚ ವಿಸ್ಮಯದರ್ಶನೇ
ಆದರಿಂದ, ಕೈಕೇಯಿ, ಈಗಲೇ ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನೂ, ನಿನ್ನನ್ನೂ, ಈ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು.
ಮನ್ಥರಾಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಯನಾತ್ ಸಾ ಶುಭಾನನಾ। ಉತ್ತಸ್ಥೌ ಹರ್ಷಸಮ್ಪೂರ್ಣಾ ಚನ್ದ್ರಲೇಖೇವ ಶಾರದೀ
ಮಂಥರೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಸುಂದರಮುಖಿಯಾದವಳು ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರಕಲೆಯಂತೆ ಹೊಮ್ಮಿದರು.
ಅತೀವ ಸಾ ತು ಸಂತುಷ್ಟಾ ಕೈಕೇಯೀ ವಿಸ್ಮಯಾನ್ವಿತಾ। ದಿವ್ಯಮಾಭರಣಂ ತಸ್ಯೈ ಕುಬ್ಜಾಯೈ ಪ್ರದದೌ ಶುಭಮ್
ಕೈಕೇಯಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ಆ ಕುಬ್ಜೆಯಾದ ಮಂಥರೆಗೆ ಒಂದು ದಿವ್ಯಾಭರಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.