ಬಾಲಾ ಅಪಿ ಕ್ರೀಡಮಾನಾ ಗೃಹದ್ವಾರೇಷು ಸಙ್ಘಶಃ। ರಾಮಾಭಿಷವಸಂಯುಕ್ತಾಶ್ಚಕ್ರುರೇವ ಕಥಾ ಮಿಥಃ
ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕದ ಮಾತನ್ನೇ ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕೃತಪುಷ್ಪೋಪಹಾರಶ್ಚ ಧೂಪಗನ್ಧಾಧಿವಾಸಿತಃ। ರಾಜಮಾರ್ಗಃ ಕೃತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಪೌರೈ ರಾಮಾಭಿಷೇಚನೇ
ಪೌರರು ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೂವಿನ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ, ಧೂಪದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಸೊಗಸಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ್ದರು.
ಪ್ರಕಾಶಕರಣಾರ್ಥಂ ಚ ನಿಶಾಗಮನಶಙ್ಕಯಾ। ದೀಪವೃಕ್ಷಾಂಸ್ತಥಾ ಚಕ್ರುರನುರಥ್ಯಾಸು ಸರ್ವಶಃ
ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲು ಆಗಬಾರದೆಂದು, ಎಲ್ಲ ಬದಿಗದಿಗಳಲ್ಲೂ ದೀಪವನ್ನಿಟ್ಟ ಮರಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟರು.
ಅಲಂಕಾರಂ ಪುರಸ್ಯೈವಂ ಕೃತ್ವಾ ತತ್ ಪುರವಾಸಿನಃ। ಆಕಾಂಕ್ಷಮಾಣಾ ರಾಮಸ್ಯ ಯೌವರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಚನಮ್
ಹೀಗೆ ನಗರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ರಾಮನ ರಾಜಾಭಿಷೇಕದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಮೇತ್ಯ ಸಙ್ಘಶಃ ಸರ್ವೇ ಚತ್ವರೇಷು ಸಭಾಸು ಚ। ಕಥಯನ್ತೋ ಮಿಥಸ್ತತ್ರ ಪ್ರಶಶಂಸುರ್ಜನಾಧಿಪಮ್
ಎಲ್ಲರೂ ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಭಾಂಗಣಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಜನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಹೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ರಾಜಾಯಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲನನ್ದನಃ। ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವೃದ್ಧಂ ಸ್ವಮಾತ್ಮಾನಂ ರಾಮಂ ರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯತಿ
ಅಯ್ಯೋ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನು, ತಾನು ವಯಸ್ಸಾದವನೆಂದು ತಿಳಿದು, ರಾಮನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸರ್ವೇ ಹ್ಯನುಗೃಹೀತಾಃ ಸ್ಮ ಯನ್ನೋ ರಾಮೋ ಮಹೀಪತಿಃ। ಚಿರಾಯ ಭವಿತಾ ಗೋಪ್ತಾ ದೃಷ್ಟಲೋಕಪರಾವರಃ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಧನ್ಯರು, ಏಕೆಂದರೆ ಲೋಕದ ಎಲ್ಲವು ನೋಡಿದ ರಾಮನು ನಮ್ಮ ರಾಜನಾಗಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಾಯುವವನು.
ಅನುದ್ಧತಮನಾ ವಿದ್ವಾನ್ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲಃ। ಯಥಾ ಚ ಭ್ರಾತೃಷು ಸ್ನಿಗ್ಧಸ್ತಥಾಸ್ಮಾಸ್ವಪಿ ರಾಘವಃ
ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸು, ವಿದ್ಯಾವಂತ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ, ತಮ್ಮಂದಿರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ರಾಮನು, ನಮಗೂ ಅವರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಚಿರಂ ಜೀವತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ರಾಜಾ ದಶರಥೋಽನಘಃ। ಯತ್ಪ್ರಸಾದೇನಾಭಿಷಿಕ್ತಂ ರಾಮಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್
ಧರ್ಮಾತ್ಮ, ದೋಷರಹಿತ ರಾಜ ದಶರಥನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಿ; ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾವು ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
ಏವಂವಿಧಂ ಕಥಯತಾಂ ಪೌರಾಣಾಂ ಶುಶ್ರುವುಃ ಪರೇ। ದಿಗ್ಭ್ಯೋ ವಿಶ್ರುತವೃತ್ತಾನ್ತಾಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಜಾನಪದಾ ಜನಾಃ
ಹೀಗೆ ಪೌರರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಸೇರಿದರು.
ತೇ ತು ದಿಗ್ಭ್ಯಃ ಪುರೀಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದ್ರಷ್ಟುಂ ರಾಮಾಭಿಷೇಚನಮ್। ರಾಮಸ್ಯ ಪೂರಯಾಮಾಸುಃ ಪುರೀಂ ಜಾನಪದಾ ಜನಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ನೋಡಲು ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಆ ಊರನ್ನು ಜನರೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿಸಿದರು.
ಜನೌಘೈಸ್ತೈರ್ವಿಸರ್ಪದ್ಭಿಃ ಶುಶ್ರುವೇ ತತ್ರ ನಿಃಸ್ವನಃ। ಪರ್ವಸೂದೀರ್ಣವೇಗಸ್ಯ ಸಾಗರಸ್ಯೇವ ನಿಃಸ್ವನಃ
ಆ ಜನಸಂದೋಹ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳ ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬಂತು.
ತತಸ್ತದಿನ್ದ್ರಕ್ಷಯಸಂನಿಭಂ ಪುರಂ ದಿದೃಕ್ಷುಭಿರ್ಜಾನಪದೈರುಪಾಹಿತೈಃ। ಸಮನ್ತತಃ ಸಸ್ವನಮಾಕುಲಂ ಬಭೌ ಸಮುದ್ರಯಾದೋಭಿರಿವಾರ್ಣವೋದಕಮ್
ಅನೇಕ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿದ ಆ ನಗರವು, ಇಂದ್ರನ ನಿವಾಸದಂತೆ, ಸಮುದ್ರವು ತನ್ನ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
thumb|ಸಪ್ತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಏಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಜ್ಞಾತಿದಾಸೀ ಯತೋ ಜಾತಾ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ತು ಸಹೋಷಿತಾ। ಪ್ರಾಸಾದಂ ಚನ್ದ್ರಸಂಕಾಶಮಾರುರೋಹ ಯದೃಚ್ಛಯಾ
ಬಂಧುಗಳ ಮನೆಗೆ ಸೇರಿದ ದಾಸಿಯೊಬ್ಬಳು, ಕೈಕೇಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸವಿದ್ದವಳು, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಅರಮನೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಏರಿದರು.
ಸಿಕ್ತರಾಜಪಥಾಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಪ್ರಕೀರ್ಣಕಮಲೋತ್ಪಲಾಮ್। ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಮನ್ಥರಾ ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರಾಸಾದಾದನ್ವವೈಕ್ಷತ
ಆ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಮಂಥರೆಯು, ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ಸಿಂಪಡಿಸಿದ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಪತಾಕಾಭಿರ್ವರಾರ್ಹಾಭಿರ್ಧ್ವಜೈಶ್ಚ ಸಮಲಂಕೃತಾಮ್। ಸಿಕ್ತಾಂ ಚನ್ದನತೋಯೈಶ್ಚ ಶಿರಃಸ್ನಾತಜನೈರ್ಯುತಾಮ್
ಆಕೆ, ಸುಂದರವಾದ ಧ್ವಜಗಳು ಹಾಗೂ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಚಂದನದ ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಲಾದ, ತಲೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಮಾಲ್ಯಮೋದಕಹಸ್ತೈಶ್ಚ ದ್ವಿಜೇನ್ದ್ರೈರಭಿನಾದಿತಾಮ್। ಶುಕ್ಲದೇವಗೃಹದ್ವಾರಾಂ ಸರ್ವವಾದಿತ್ರನಾದಿತಾಮ್
ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಮಿಠಾಯಿ ಹಿಡಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ, ಬಿಳಿ ದೇವಾಲಯದ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಂದ, ಎಲ್ಲ ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದದಿಂದ ಆ ಊರು ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಜನಾಕೀರ್ಣಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಘೋಷನಿನಾದಿತಾಮ್। ಪ್ರಹೃಷ್ಟವರಹಸ್ತ್ಯಶ್ವಾಂ ಸಮ್ಪ್ರಣರ್ದಿತಗೋವೃಷಾಮ್
ಹರ್ಷಭರಿತ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವೇದಘೋಷದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮೊಳಗುತ್ತಿರುವ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೆರೆಯುವ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಕೂಗುವ ಎತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳಿರುವ ಆ ಅಯೋಧ್ಯೆ ತುಂಬಾ ಆನಂದದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಹೃಷ್ಟಪ್ರಮುದಿತೈಃ ಪೌರೈರುಚ್ಛ್ರಿತಧ್ವಜಮಾಲಿನೀಮ್। ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಮನ್ಥರಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಂ ವಿಸ್ಮಯಮಾಗತಾ
ಹರ್ಷದಿಂದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ನಾಗರಿಕರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಮಂಥರೆ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತಳಾದಳು.
ಉತ್ತಮೇನಾಭಿಸಂಯುಕ್ತಾ ಹರ್ಷೇಣಾರ್ಥಪರಾ ಸತೀ। ರಾಮಮಾತಾ ಧನಂ ಕಿಂ ನು ಜನೇಭ್ಯಃ ಸಮ್ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ
ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಲಾಭದ ಆಸೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡ ರಾಮನ ತಾಯಿ ಜನರಿಗೆ ಯಾವ ಧನವನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಕುತೂಹಲ ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
ಅತಿಮಾತ್ರಂ ಪ್ರಹರ್ಷಃ ಕಿಂ ಜನಸ್ಯಾಸ್ಯ ಚ ಶಂಸ ಮೇ। ಕಾರಯಿಷ್ಯತಿ ಕಿಂ ವಾಪಿ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಮಹೀಪತಿಃ
ಈ ಜನರಲ್ಲಿರುವ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ರಾಜನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ?
ವಿದೀರ್ಯಮಾಣಾ ಹರ್ಷೇಣ ಧಾತ್ರೀ ತು ಪರಯಾ ಮುದಾ। ಆಚಚಕ್ಷೇಽಥ ಕುಬ್ಜಾಯೈ ಭೂಯಸೀಂ ರಾಘವೇ ಶ್ರಿಯಮ್
ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಿಂದ ಉಕ್ಕುತ್ತಿರುವ ಧಾತ್ರಿಯು, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕುಬ್ಜೆಗೆ ರಾಮನಿಗೆ ಬರುವ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಶ್ವಃ ಪುಷ್ಯೇಣ ಜಿತಕ್ರೋಧಂ ಯೌವರಾಜ್ಯೇನ ಚಾನಘಮ್। ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ರಾಮಮಭಿಷೇಕ್ತಾ ಹಿ ರಾಘವಮ್
ನಾಳೆ ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಕೋಪವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ರಾಮನನ್ನು ರಾಜ ದಶರಥನು ಯುವರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುವನು.
ಧಾತ್ರ್ಯಾಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುಬ್ಜಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಮರ್ಷಿತಃ। ಕೈಲಾಸಶಿಖರಾಕಾರಾತ್ ಪ್ರಾಸಾದಾದವರೋಹತ
ಧಾತ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕುಬ್ಜೆ ತಕ್ಷಣ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಇದ್ದ ಆ ಮಹಲ್ನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದಳು.
ಸಾ ದಹ್ಯಮಾನಾ ಕ್ರೋಧೇನ ಮನ್ಥರಾ ಪಾಪದರ್ಶಿನೀ। ಶಯಾನಾಮೇವ ಕೈಕೇಯೀಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ದುಷ್ಟದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಮಂಥರೆ, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಮೂಢೇ ಕಿಂ ಶೇಷೇ ಭಯಂ ತ್ವಾಮಭಿವರ್ತತೇ। ಉಪಪ್ಲುತಮಘೌಘೇನ ನಾತ್ಮಾನಮವಬುಧ್ಯಸೇ
ಏನು ಮೂಢೆ, ಏಕೆ ಮಲಗಿದ್ದೀಯೆ? ಎಚ್ಚರವಾಗು! ಅಪಾಯ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವಂತಾಗಿದೆ. ದುಃಖದ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅನಿಷ್ಟೇ ಸುಭಗಾಕಾರೇ ಸೌಭಾಗ್ಯೇನ ವಿಕತ್ಥಸೇ। ಚಲಂ ಹಿ ತವ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ನದ್ಯಾಃ ಸ್ರೋತ ಇವೋಷ್ಣಗೇ
ಅನಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಭಾಗ್ಯವು ಬೇಗ ಬದಲಾಗುವ ನದಿಯ ಹರಿವಿನಂತಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಕೈಕೇಯೀ ರುಷ್ಟಯಾ ಪರುಷಂ ವಚಃ। ಕುಬ್ಜಯಾ ಪಾಪದರ್ಶಿನ್ಯಾ ವಿಷಾದಮಗಮತ್ ಪರಮ್
ಹೀಗೆ ಕೋಪದಿಂದ, ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದ ಕುಬ್ಜೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೈಕೇಯಿಗೆ ತುಂಬಾ ಮನೋವ್ಯಥೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಕೈಕೇಯೀ ತ್ವಬ್ರವೀತ್ ಕುಬ್ಜಾಂ ಕಚ್ಚಿತ್ ಕ್ಷೇಮಂ ನ ಮನ್ಥರೇ। ವಿಷಣ್ಣವದನಾಂ ಹಿ ತ್ವಾಂ ಲಕ್ಷಯೇ ಭೃಶದುಃಖಿತಾಮ್
ಕೈಕೇಯಿ ಕುಬ್ಜೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಮಂಥರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ? ನಿನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಯ ಗುರುತು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.'