ತತೋ ಯಥಾವದ್ ರಾಮೇಣ ಸ ರಾಜ್ಞೋ ಗುರುರರ್ಚಿತಃ। ಅಭ್ಯನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಯಯೌ ರಾಮನಿವೇಶನಾತ್
ನಂತರ, ರಾಮನಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವ ಪಡೆದ ರಾಜಗುರುವು, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿ ರಾಮನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಸುಹೃದ್ಭಿಸ್ತತ್ರ ರಾಮೋಽಪಿ ಸಹಾಸೀನಃ ಪ್ರಿಯಂವದೈಃ। ಸಭಾಜಿತೋ ವಿವೇಶಾಥ ತಾನನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಸರ್ವಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು, ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗೌರವಿಸಿ, ನಂತರ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿ ಮನೆಗೆ ಒಳನಡೆಯನು.
ಹೃಷ್ಟನಾರೀನರಯುತಂ ರಾಮವೇಶ್ಮ ತದಾ ಬಭೌ। ಯಥಾ ಮತ್ತದ್ವಿಜಗಣಂ ಪ್ರಫುಲ್ಲನಲಿನಂ ಸರಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಇರುವ ರಾಮನ ಮನೆ, ಹಸಿರು ಕಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ ರಾಜಭವನಪ್ರಖ್ಯಾತ್ ತಸ್ಮಾದ್ ರಾಮನಿವೇಶನಾತ್। ನಿರ್ಗತ್ಯ ದದೃಶೇ ಮಾರ್ಗಂ ವಸಿಷ್ಠೋ ಜನಸಂವೃತಮ್
ರಾಜಭವನದಂತೆ ಕಾಣುವ ರಾಮನ ಮನೆಯಿಂದ ವಸಿಷ್ಠನು ಹೊರಬಂದು, ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವೃನ್ದವೃನ್ದೈರಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ರಾಜಮಾರ್ಗಾಃ ಸಮನ್ತತಃ। ಬಭೂವುರಭಿಸಮ್ಬಾಧಾಃ ಕುತೂಹಲಜನೈರ್ವೃತಾಃ
ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಜನವೃನ್ದೋರ್ಮಿಸಂಘರ್ಷಹರ್ಷಸ್ವನವೃತಸ್ತದಾ। ಬಭೂವ ರಾಜಮಾರ್ಗಸ್ಯ ಸಾಗರಸ್ಯೇವ ನಿಃಸ್ವನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಜನರ ಹರ್ಷದ ಧ್ವನಿ, ಸಮುದ್ರದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಿಕ್ತಸಮ್ಮೃಷ್ಟರಥ್ಯಾ ಹಿ ತಥಾ ಚ ವನಮಾಲಿನೀ। ಆಸೀದಯೋಧ್ಯಾ ತದಹಃ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಗೃಹಧ್ವಜಾ
ಆ ದಿನ, ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಪಿಸಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒಗೆಯಲಾಗಿತ್ತು; ಅರಣ್ಯದ ಹೂಮಾಲೆಗಳೂ, ಎತ್ತರದ ಮನೆಗಳ ಧ್ವಜಗಳೂ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು.
ತದಾ ಹ್ಯಯೋಧ್ಯಾನಿಲಯಃ ಸಸ್ತ್ರೀಬಾಲಾಕುಲೋ ಜನಃ। ರಾಮಾಭಿಷೇಕಮಾಕಾಂಕ್ಷನ್ನಾಕಾಂಕ್ಷನ್ನುದಯಂ ರವೇಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಜನರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ, ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಜಾಲಂಕಾರಭೂತಂ ಚ ಜನಸ್ಯಾನನ್ದವರ್ಧನಮ್। ಉತ್ಸುಕೋಽಭೂಜ್ಜನೋ ದ್ರಷ್ಟುಂ ತಮಯೋಧ್ಯಾಮಹೋತ್ಸವಮ್
ಜನರು ಆ ಮಹೋತ್ಸವಕ್ಕಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಆ ಮಹೋತ್ಸವವನ್ನು ನೋಡಲು ಆತುರಗೊಂಡಿದ್ದರು.
ಏವಂ ತಜ್ಜನಸಮ್ಬಾಧಂ ರಾಜಮಾರ್ಗಂ ಪುರೋಹಿತಃ। ವ್ಯೂಹನ್ನಿವ ಜನೌಘಂ ತಂ ಶನೈ ರಾಜಕುಲಂ ಯಯೌ
ಹೀಗೆ, ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತನು ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾ ರಾಜಭವನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಸಿತಾಭ್ರಶಿಖರಪ್ರಖ್ಯಂ ಪ್ರಾಸಾದಮಧಿರುಹ್ಯ ಚ। ಸಮೀಯಾಯ ನರೇನ್ದ್ರೇಣ ಶಕ್ರೇಣೇವ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ
ಬಿಳಿ ಮೋಡಗಳ ಶಿಖರದಂತೆ ಕಾಣುವ ಪ್ರಾಸಾದವನ್ನು ಹತ್ತಿ, ವಸಿಷ್ಠನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಹೋದನು.
ತಮಾಗತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಹಿತ್ವಾ ರಾಜಾಸನಂ ನೃಪಃ। ಪಪ್ರಚ್ಛ ಸ್ವಮತಂ ತಸ್ಮೈ ಕೃತಮಿತ್ಯಭಿವೇದಯತ್
ಅವನನ್ನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
ತೇನ ಚೈವ ತದಾ ತುಲ್ಯಂ ಸಹಾಸೀನಾಃ ಸಭಾಸದಃ। ಆಸನೇಭ್ಯಃ ಸಮುತ್ತಸ್ಥುಃ ಪೂಜಯನ್ತಃ ಪುರೋಹಿತಮ್
ಅವನು ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡಾ ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳಿಂದ ಎದ್ದು, ಪ್ರಧಾನ ಪುರೋಹಿತನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಗುರುಣಾ ತ್ವಭ್ಯನುಜ್ಞಾತೋ ಮನುಜೌಘಂ ವಿಸೃಜ್ಯ ತಮ್। ವಿವೇಶಾನ್ತಃಪುರಂ ರಾಜಾ ಸಿಂಹೋ ಗಿರಿಗುಹಾಮಿವ
ಗುರುವಿನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ರಾಜನು ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಗಂಡು ಸಿಂಹವು ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಅಂತರಂಗ ಭವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತದಗ್ರ್ಯವೇಷಪ್ರಮದಾಜನಾಕುಲಂ ಮಹೇನ್ದ್ರವೇಶ್ಮಪ್ರತಿಮಂ ನಿವೇಶನಮ್। ವ್ಯದೀಪಯಂಶ್ಚಾರು ವಿವೇಶ ಪಾರ್ಥಿವಃ ಶಶೀವ ತಾರಾಗಣಸಂಕುಲಂ ನಭಃ
ಅದ್ಭುತ ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ, ಇಂದ್ರನ ಮಹಾ ಭವನದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಅರಮನೆಗೆ, ರಾಜನು ಚಂದಿರನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
thumb|ಷಷ್ಠಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಷಷ್ಠಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಆರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಗತೇ ಪುರೋಹಿತೇ ರಾಮಃ ಸ್ನಾತೋ ನಿಯತಮಾನಸಃ। ಸಹ ಪತ್ನ್ಯಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ್ಯಾ ನಾರಾಯಣಮುಪಾಗಮತ್
ಪುರೋಹಿತನು ಹೊರಟ ನಂತರ, ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡ ರಾಮನು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಪತ್ನಿಯ ಜೊತೆ, ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಹೋದನು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಶಿರಸಾ ಪಾತ್ರೀಂ ಹವಿಷೋ ವಿಧಿವತ್ ತತಃ। ಮಹತೇ ದೈವತಾಯಾಜ್ಯಂ ಜುಹಾವ ಜ್ವಲಿತಾನಲೇ
ಆಮೇಲೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೋಮದ ಪಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಿಧಿಯಂತೆ, ಮಹಾದೇವರಿಗೆ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಬೆಂಕಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಶೇಷಂ ಚ ಹವಿಷಸ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಾಶ್ಯಾಶಾಸ್ಯಾತ್ಮನಃ ಪ್ರಿಯಮ್। ಧ್ಯಾಯನ್ನಾರಾಯಣಂ ದೇವಂ ಸ್ವಾಸ್ತೀರ್ಣೇ ಕುಶಸಂಸ್ತರೇ
ಆ ಹೋಮದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ತನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಕುಶದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ದೇವರಾದ ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು.
ಏಕಯಾಮಾವಶಿಷ್ಟಾಯಾಂ ರಾತ್ರ್ಯಾಂ ಪ್ರತಿವಿಬುಧ್ಯ ಸಃ। ಅಲಂಕಾರವಿಧಿಂ ಸಮ್ಯಕ್ ಕಾರಯಾಮಾಸ ವೇಶ್ಮನಃ
ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ಯಾಮ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಎದ್ದು, ಮನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ತತ್ರ ಶೃಣ್ವನ್ ಸುಖಾ ವಾಚಃ ಸೂತಮಾಗಧವನ್ದಿನಾಮ್। ಪೂರ್ವಾಂ ಸಂಧ್ಯಾಮುಪಾಸೀನೋ ಜಜಾಪ ಸುಸಮಾಹಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಸುಖಕರವಾದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೂತರು, ಮಾಘಧರು, ವಂದಿಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಪೂರ್ವಸಂಧ್ಯೆಗೆ ಕುಳಿತು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ ಜಪ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತುಷ್ಟಾವ ಪ್ರಣತಶ್ಚೈವ ಶಿರಸಾ ಮಧುಸೂದನಮ್। ವಿಮಲಕ್ಷೌಮಸಂವೀತೋ ವಾಚಯಾಮಾಸ ಸ ದ್ವಿಜಾನ್
ಅವನು ಶಿರವನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಶುಭ್ರವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ವೇದಪಾರಾಯಣ ಮಾಡಿಸಿದನು.
ತೇಷಾಂ ಪುಣ್ಯಾಹಘೋಷೋಽಥ ಗಮ್ಭೀರಮಧುರಸ್ತಥಾ। ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಪೂರಯಾಮಾಸ ತೂರ್ಯಘೋಷಾನುನಾದಿತಃ
ಅವರ ಪವಿತ್ರವಾದ ಘೋಷಗಳು, ಗಂಭೀರವಾಗಿಯೂ ಮಧುರವಾಗಿಯೂ, ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅಯೋಧ್ಯೆ ನಗರವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿತು.
ಕೃತೋಪವಾಸಂ ತು ತದಾ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಸಹ ರಾಘವಮ್। ಅಯೋಧ್ಯಾನಿಲಯಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವಃ ಪ್ರಮುದಿತೋ ಜನಃ
ರಾಮನು ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಪವಾಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದನೆಂದು ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಜನರು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ತತಃ ಪೌರಜನಃ ಸರ್ವಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಾಭಿಷೇಚನಮ್। ಪ್ರಭಾತಾಂ ರಜನೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಕ್ರೇ ಶೋಭಯಿತುಂ ಪುರೀಮ್
ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪೌರಜನರು ನಗರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಸಿತಾಭ್ರಶಿಖರಾಭೇಷು ದೇವತಾಯತನೇಷು ಚ। ಚತುಷ್ಪಥೇಷು ರಥ್ಯಾಸು ಚೈತ್ಯೇಷ್ವಟ್ಟಾಲಕೇಷು ಚ
ಬಿಳಿ ಮೋಡದ ಶಿಖರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ, ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಚೈತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಂಟಪಗಳಲ್ಲಿ,
ನಾನಾಪಣ್ಯಸಮೃದ್ಧೇಷು ವಣಿಜಾಮಾಪಣೇಷು ಚ। ಕುಟುಮ್ಬಿನಾಂ ಸಮೃದ್ಧೇಷು ಶ್ರೀಮತ್ಸು ಭವನೇಷು ಚ
ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಸಮೃದ್ಧಿ ಹಾಗೂ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಕುಟುಂಬಗಳ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ,
ಸಭಾಸು ಚೈವ ಸರ್ವಾಸು ವೃಕ್ಷೇಷ್ವಾಲಕ್ಷಿತೇಷು ಚ। ಧ್ವಜಾಃ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಾಃ ಸಾಧು ಪತಾಕಾಶ್ಚಾಭವಂಸ್ತಥಾ
ಎಲ್ಲ ಸಭಾಗೃಹಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಗುರುತು ಇಲ್ಲದ ಮರಗಳ ಮೇಲೆಯೂ, ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳನ್ನೂ ಹಾಕಲಾಯಿತು.
ನಟನರ್ತಕಸಙ್ಘಾನಾಂ ಗಾಯಕಾನಾಂ ಚ ಗಾಯತಾಮ್। ಮನಃಕರ್ಣಸುಖಾ ವಾಚಃ ಶುಶ್ರಾವ ಜನತಾ ತತಃ
ನಟರು, ನೃತ್ಯಕಾರರು, ಗಾಯಕರು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸುಂದರವಾದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಜನರು ಆನಂದದಿಂದ ಕೇಳಿದರು.
ರಾಮಾಭಿಷೇಕಯುಕ್ತಾಶ್ಚ ಕಥಾಶ್ಚಕ್ರುರ್ಮಿಥೋ ಜನಾಃ। ರಾಮಾಭಿಷೇಕೇ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಚತ್ವರೇಷು ಗೃಹೇಷು ಚ
ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕದ ಸಮಯ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಜನರು ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕದ ಕುರಿತು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.