ಯಾನಿ ಯಾನ್ಯತ್ರ ಯೋಗ್ಯಾನಿ ಶ್ವೋಭಾವಿನ್ಯಭಿಷೇಚನೇ। ತಾನಿ ಮೇ ಮಙ್ಗಲಾನ್ಯದ್ಯ ವೈದೇಹ್ಯಾಶ್ಚೈವ ಕಾರಯ
ನಾಳೆಯ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಇಂದು ನನ್ನ ಹಾಗೂ ವೈದೇಹಿಯಿಗಾಗಿ ನೀನು ಮಾಡಿಸು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ಕೌಸಲ್ಯಾ ಚಿರಕಾಲಾಭಿಕಾಂಕ್ಷಿತಮ್। ಹರ್ಷಬಾಷ್ಪಾಕುಲಂ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ರಾಮಮಭಾಷತ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೌಸಲ್ಯ, ಬಹುಕಾಲದ ಆಸೆ ಈಡೇರುತ್ತಿರುವ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ, ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ವತ್ಸ ರಾಮ ಚಿರಂ ಜೀವ ಹತಾಸ್ತೇ ಪರಿಪನ್ಥಿನಃ। ಜ್ಞಾತೀನ್ ಮೇ ತ್ವಂ ಶ್ರಿಯಾ ಯುಕ್ತಃ ಸುಮಿತ್ರಾಯಾಶ್ಚ ನನ್ದಯ
ನನ್ನ ಮಗ ರಾಮಾ, ನೀನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಾಗಿರು. ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿ ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಗೂ ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡು.
ಕಲ್ಯಾಣೇ ಬತ ನಕ್ಷತ್ರೇ ಮಯಾ ಜಾತೋಽಸಿ ಪುತ್ರಕ। ಯೇನ ತ್ವಯಾ ದಶರಥೋ ಗುಣೈರಾರಾಧಿತಃ ಪಿತಾ
ಮಗನೇ, ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಶುಭ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ. ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳಿಂದ ದಶರಥನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಅಮೋಘಂ ಬತ ಮೇ ಕ್ಷಾನ್ತಂ ಪುರುಷೇ ಪುಷ್ಕರೇಕ್ಷಣೇ। ಯೇಯಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುರಾಜಶ್ರೀಃ ಪುತ್ರ ತ್ವಾಂ ಸಂಶ್ರಯಿಷ್ಯತಿ
ಕಣ್ಮುಚ್ಚಿದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಗಳಿರುವ Rama, ನನ್ನ ಸಹನೆಯ ಫಲ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಈ ರಾಜಶ್ರೀ ಈಗ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನೆಲಸಲಿದೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತೋ ಮಾತ್ರಾ ತು ರಾಮೋ ಭ್ರಾತರಮಬ್ರವೀತ್। ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಂ ಪ್ರಹ್ವಮಾಸೀನಮಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ಸ್ಮಯನ್ನಿವ
ಹೀಗೆ ತಾಯಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದ ರಾಮನು, ಕೈಮುಗಿದು ವಿನಯದಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದ ತಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇಮಾಂ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಪ್ರಶಾಧಿ ತ್ವಂ ವಸುಂಧರಾಮ್। ದ್ವಿತೀಯಂ ಮೇಽನ್ತರಾತ್ಮಾನಂ ತ್ವಾಮಿಯಂ ಶ್ರೀರುಪಸ್ಥಿತಾ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳು. ಈ ರಾಜಶ್ರೀ ನಿನಗೆ ಬಂದಿರುವುದು, ನೀನು ನನಗೆ ಎರಡನೇ ಆತ್ಮನಂತೆ.
ಸೌಮಿತ್ರೇ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಭೋಗಾಂಸ್ತ್ವಮಿಷ್ಟಾನ್ ರಾಜ್ಯಫಲಾನಿಚ। ಜೀವಿತಂ ಚಾಪಿ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ತ್ವದರ್ಥಮಭಿಕಾಮಯೇ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ರಾಜ್ಯದ ಸವಿಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಫಲಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು. ನನ್ನ ಬದುಕೂ, ಈ ರಾಜ್ಯವೂ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಾಮೋ ಮಾತರಾವಭಿವಾದ್ಯ ಚ। ಅಭ್ಯನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಸೀತಾಂ ಚ ಯಯೌ ಸ್ವಂ ಚ ನಿವೇಶನಮ್
ಹೀಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಮನು ತಾಯಿಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಸೀತೆಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
thumb|ಪಞ್ಚಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂದಿಶ್ಯ ರಾಮಂ ನೃಪತಿಃ ಶ್ವೋಭಾವಿನ್ಯಭಿಷೇಚನೇ। ಪುರೋಹಿತಂ ಸಮಾಹೂಯ ವಸಿಷ್ಠಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ನಾಳೆಯ ಅಭಿಷೇಕದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದ ರಾಜನು, ಪುರೋಹಿತ ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಗಚ್ಛೋಪವಾಸಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಕಾರಯಾದ್ಯ ತಪೋಧನ। ಶ್ರೇಯಸೇ ರಾಜ್ಯಲಾಭಾಯ ವಧ್ವಾ ಸಹ ಯತವ್ರತ
ಓ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದವರೇ, ನೀನು ಹೋಗಿ, ಇಂದು ರಾಮನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಪವಾಸ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು. ಇದು ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ಅಗತ್ಯ.
ತಥೇತಿ ಚ ಸ ರಾಜಾನಮುಕ್ತ್ವಾ ವೇದವಿದಾಂ ವರಃ। ಸ್ವಯಂ ವಸಿಷ್ಠೋ ಭಗವಾನ್ ಯಯೌ ರಾಮನಿವೇಶನಮ್
ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಪೂಜ್ಯ ವಸಿಷ್ಠನು ರಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಸ್ವತಃ ರಾಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಉಪವಾಸಯಿತುಂ ವೀರಂ ಮನ್ತ್ರವಿನ್ಮನ್ತ್ರಕೋವಿದಮ್। ಬ್ರಾಹ್ಮಂ ರಥವರಂ ಯುಕ್ತಮಾಸ್ಥಾಯ ಸುಧೃತವ್ರತಃ
ವಿದ್ವಾಂಸನೂ, ಮಂತ್ರಜ್ಞನೂ ಆಗಿರುವ ವೀರ ರಾಮನಿಗೆ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ದೃಢವ್ರತಿಯಾದ ವಸಿಷ್ಠನು ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಥವನ್ನು ಹತ್ತಿ ಹೊರಟನು.
ತಮಾಗತಮೃಷಿಂ ರಾಮಸ್ತ್ವರನ್ನಿವ ಸಸಮ್ಭ್ರಮಮ್। ಮಾನಯಿಷ್ಯನ್ ಸ ಮಾನಾರ್ಹಂ ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ನಿವೇಶನಾತ್
ಆಗ ಬಂದ ಋಷಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ, ಆತುರದಿಂದ ಗೌರವಿಸಬೇಕೆಂದು ರಾಮನು ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಅಭ್ಯೇತ್ಯ ತ್ವರಮಾಣೋಽಥ ರಥಾಭ್ಯಾಶಂ ಮನೀಷಿಣಃ। ತತೋಽವತಾರಯಾಮಾಸ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ರಥಾತ್ ಸ್ವಯಮ್
ರಾಮನು ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿ ಹೋಗಿ, ಅವನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಸ್ವತಃ ರಥದಿಂದ ಇಳಿಯಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.
ಸ ಚೈನಂ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮ್ಭಾಷ್ಯಾಭಿಪ್ರಸಾದ್ಯ ಚ। ಪ್ರಿಯಾರ್ಹಂ ಹರ್ಷಯನ್ ರಾಮಮಿತ್ಯುವಾಚ ಪುರೋಹಿತಃ
ರಾಮನು ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಪುರೋಹಿತನು ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪ್ರಸನ್ನಸ್ತೇ ಪಿತಾ ರಾಮ ಯತ್ತ್ವಂ ರಾಜ್ಯಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ। ಉಪವಾಸಂ ಭವಾನದ್ಯ ಕರೋತು ಸಹ ಸೀತಯಾ
ರಾಮಾ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ. ಇಂದು ನೀನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಬೇಕು.
ಪ್ರಾತಸ್ತ್ವಾಮಭಿಷೇಕ್ತಾ ಹಿ ಯೌವರಾಜ್ಯೇ ನರಾಧಿಪಃ। ಪಿತಾ ದಶರಥಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಯಯಾತಿಂ ನಹುಷೋ ಯಥಾ
ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದಶರಥನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯುವರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುವನು, ಯಯಾತಿಗೆ ನಹುಷನು ಮಾಡಿದಂತೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ತದಾ ರಾಮಮುಪವಾಸಂ ಯತವ್ರತಃ। ಮನ್ತ್ರವತ್ ಕಾರಯಾಮಾಸ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಸಹಿತಂ ಶುಚಿಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ವಸಿಷ್ಠನು, ವಿಧಿಯಂತೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿಸಿದನು.
ತತೋ ಯಥಾವದ್ ರಾಮೇಣ ಸ ರಾಜ್ಞೋ ಗುರುರರ್ಚಿತಃ। ಅಭ್ಯನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಯಯೌ ರಾಮನಿವೇಶನಾತ್
ನಂತರ, ರಾಮನಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವ ಪಡೆದ ರಾಜಗುರುವು, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿ ರಾಮನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಸುಹೃದ್ಭಿಸ್ತತ್ರ ರಾಮೋಽಪಿ ಸಹಾಸೀನಃ ಪ್ರಿಯಂವದೈಃ। ಸಭಾಜಿತೋ ವಿವೇಶಾಥ ತಾನನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಸರ್ವಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು, ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗೌರವಿಸಿ, ನಂತರ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿ ಮನೆಗೆ ಒಳನಡೆಯನು.
ಹೃಷ್ಟನಾರೀನರಯುತಂ ರಾಮವೇಶ್ಮ ತದಾ ಬಭೌ। ಯಥಾ ಮತ್ತದ್ವಿಜಗಣಂ ಪ್ರಫುಲ್ಲನಲಿನಂ ಸರಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಇರುವ ರಾಮನ ಮನೆ, ಹಸಿರು ಕಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ ರಾಜಭವನಪ್ರಖ್ಯಾತ್ ತಸ್ಮಾದ್ ರಾಮನಿವೇಶನಾತ್। ನಿರ್ಗತ್ಯ ದದೃಶೇ ಮಾರ್ಗಂ ವಸಿಷ್ಠೋ ಜನಸಂವೃತಮ್
ರಾಜಭವನದಂತೆ ಕಾಣುವ ರಾಮನ ಮನೆಯಿಂದ ವಸಿಷ್ಠನು ಹೊರಬಂದು, ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವೃನ್ದವೃನ್ದೈರಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ರಾಜಮಾರ್ಗಾಃ ಸಮನ್ತತಃ। ಬಭೂವುರಭಿಸಮ್ಬಾಧಾಃ ಕುತೂಹಲಜನೈರ್ವೃತಾಃ
ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಜನವೃನ್ದೋರ್ಮಿಸಂಘರ್ಷಹರ್ಷಸ್ವನವೃತಸ್ತದಾ। ಬಭೂವ ರಾಜಮಾರ್ಗಸ್ಯ ಸಾಗರಸ್ಯೇವ ನಿಃಸ್ವನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಜನರ ಹರ್ಷದ ಧ್ವನಿ, ಸಮುದ್ರದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಿಕ್ತಸಮ್ಮೃಷ್ಟರಥ್ಯಾ ಹಿ ತಥಾ ಚ ವನಮಾಲಿನೀ। ಆಸೀದಯೋಧ್ಯಾ ತದಹಃ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಗೃಹಧ್ವಜಾ
ಆ ದಿನ, ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಪಿಸಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒಗೆಯಲಾಗಿತ್ತು; ಅರಣ್ಯದ ಹೂಮಾಲೆಗಳೂ, ಎತ್ತರದ ಮನೆಗಳ ಧ್ವಜಗಳೂ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು.
ತದಾ ಹ್ಯಯೋಧ್ಯಾನಿಲಯಃ ಸಸ್ತ್ರೀಬಾಲಾಕುಲೋ ಜನಃ। ರಾಮಾಭಿಷೇಕಮಾಕಾಂಕ್ಷನ್ನಾಕಾಂಕ್ಷನ್ನುದಯಂ ರವೇಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಜನರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ, ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಜಾಲಂಕಾರಭೂತಂ ಚ ಜನಸ್ಯಾನನ್ದವರ್ಧನಮ್। ಉತ್ಸುಕೋಽಭೂಜ್ಜನೋ ದ್ರಷ್ಟುಂ ತಮಯೋಧ್ಯಾಮಹೋತ್ಸವಮ್
ಜನರು ಆ ಮಹೋತ್ಸವಕ್ಕಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಆ ಮಹೋತ್ಸವವನ್ನು ನೋಡಲು ಆತುರಗೊಂಡಿದ್ದರು.
ಏವಂ ತಜ್ಜನಸಮ್ಬಾಧಂ ರಾಜಮಾರ್ಗಂ ಪುರೋಹಿತಃ। ವ್ಯೂಹನ್ನಿವ ಜನೌಘಂ ತಂ ಶನೈ ರಾಜಕುಲಂ ಯಯೌ
ಹೀಗೆ, ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತನು ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾ ರಾಜಭವನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.