ಪಿತುಃ ಸಮೀಪಂ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪೃಷ್ಠತೋಽನ್ವಗಾತ್। ಸ ತಂ ಕೈಲಾಸಶೃಙ್ಗಾಭಂ ಪ್ರಾಸಾದಂ ರಘುನನ್ದನಃ
ತಂದೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನ ಹಿಂದೆ ಕೈಮುಗಿದು ಸುಮಂತ್ರನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವಾಗಿದ್ದ ರಾಮನು ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆ ಮಹಲಿಗೆ ಹತ್ತಿದನು.
ಆರುರೋಹ ನೃಪಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಸಹಸಾ ತೇನ ರಾಘವಃ। ಸ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರಭಿಪ್ರೇತ್ಯ ಪ್ರಣತಃ ಪಿತುರನ್ತಿಕೇ
ರಾಮನು ಆ ಮಹಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಲು ಬೇಗನೆ ಹತ್ತಿದನು; ಕೈಮುಗಿದು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ನಾಮ ಸ್ವಂ ಶ್ರಾವಯನ್ ರಾಮೋ ವವನ್ದೇ ಚರಣೌ ಪಿತುಃ। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಣತಂ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಪುಟಂ ನೃಪಃ
ರಾಮನು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಅವನು ಕೈಮುಗಿದು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು—
ಗೃಹ್ಯಾಞ್ಜಲೌ ಸಮಾಕೃಷ್ಯ ಸಸ್ವಜೇ ಪ್ರಿಯಮಾತ್ಮಜಮ್। ತಸ್ಮೈ ಚಾಭ್ಯುದ್ಯತಂ ಸಮ್ಯಙ್ಮಣಿಕಾಞ್ಚನಭೂಷಿತಮ್
ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಎಳೆದನು; ಅವನಿಗೆ ಮಣಿಗಳೂ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಸುಂದರ ಆಸನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ದಿದೇಶ ರಾಜಾ ರುಚಿರಂ ರಾಮಾಯ ಪರಮಾಸನಮ್। ತಥಾಽಽಸನವರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವ್ಯದೀಪಯತ ರಾಘವಃ
ರಾಜನು ರಾಮನಿಗೆ ಆ ಸುಂದರವಾದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಸನವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು; ಆ ಉತ್ತಮ ಆಸನವನ್ನು ಪಡೆದ ರಾಮನು ಅಲ್ಲೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.
ಸ್ವಯೈವ ಪ್ರಭಯಾ ಮೇರುಮುದಯೇ ವಿಮಲೋ ರವಿಃ। ತೇನ ವಿಭ್ರಾಜಿತಾ ತತ್ರ ಸಾ ಸಭಾಪಿ ವ್ಯರೋಚತ
ಸ್ವಂತ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಉದಯವಾಗುವ ಶುಭ್ರ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಅವನು ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು; ಆ ಸಭೆಯೂ ಅದರಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಯಿತು.
ವಿಮಲಗ್ರಹನಕ್ಷತ್ರಾ ಶಾರದೀ ದ್ಯೌರಿವೇನ್ದುನಾ। ತಂ ಪಶ್ಯಮಾನೋ ನೃಪತಿಸ್ತುತೋಷ ಪ್ರಿಯಮಾತ್ಮಜಮ್
ಪ್ಲಾನೆಟ್ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವ ಶರದ್ಕಾಲದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ಆ ಸಭೆಯೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಯಿತು; ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಅಲಂಕೃತಮಿವಾತ್ಮಾನಮಾದರ್ಶತಲಸಂಸ್ಥಿತಮ್। ಸ ತಂ ಸುಸ್ಥಿತಮಾಭಾಷ್ಯ ಪುತ್ರಂ ಪುತ್ರವತಾಂ ವರಃ
ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ, ರಾಜನು ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದಂತೆ ಕಂಡನು; ನಂತರ, ಉತ್ತಮ ತಂದೆಯಾದ ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತ ಮಗನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಉವಾಚೇದಂ ವಚೋ ರಾಜಾ ದೇವೇನ್ದ್ರಮಿವ ಕಶ್ಯಪಃ। ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಯಾಮಸಿ ಮೇ ಪತ್ನ್ಯಾಂ ಸದೃಶ್ಯಾಂ ಸದೃಶಃ ಸುತಃ
ರಾಜನು ರಾಮನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಕಶ್ಯಪನು ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ: 'ನೀನು ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಪತ್ನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಮಗನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.'
ಉತ್ಪನ್ನಸ್ತ್ವಂ ಗುಣಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಮಮ ರಾಮಾತ್ಮಜಃ ಪ್ರಿಯಃ। ತ್ವಯಾ ಯತಃ ಪ್ರಜಾಶ್ಚೇಮಾಃ ಸ್ವಗುಣೈರನುರಞ್ಜಿತಾಃ
'ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗ ರಾಮ, ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಗುಣಗಳಿಂದ ಈ ಜನರ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀಯೆ.'
ತಸ್ಮಾತ್ ತ್ವಂ ಪುಷ್ಯಯೋಗೇನ ಯೌವರಾಜ್ಯಮವಾಪ್ನುಹಿ। ಕಾಮತಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರಕೃತ್ಯೈವ ನಿರ್ಣೀತೋ ಗುಣವಾನಿತಿ
'ಆದುದರಿಂದ, ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರ ಪಟ್ಟವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೂ, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೂ ನೀನು ಗುಣವಂತನಾಗಿ ಕಂಡಿದ್ದೀಯೆ.'
ಗುಣವತ್ಯಪಿ ತು ಸ್ನೇಹಾತ್ ಪುತ್ರ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಹಿತಮ್। ಭೂಯೋ ವಿನಯಮಾಸ್ಥಾಯ ಭವ ನಿತ್ಯಂ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
'ನೀನು ಗುಣವಂತನಾದರೂ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಮಗನೇ: ಸದಾ ವಿನಯದಿಂದಿರು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಡು.'
ಕಾಮಕ್ರೋಧಸಮುತ್ಥಾನಿ ತ್ಯಜಸ್ವ ವ್ಯಸನಾನಿ ಚ। ಪರೋಕ್ಷಯಾ ವರ್ತಮಾನೋ ವೃತ್ತ್ಯಾ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಯಾ ತಥಾ
'ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದೋಷಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ಗುಪ್ತವಾಗಿಯೂ, ಬಹಿರಂಗವಾಗಿಯೂ ಸದಾ ಸರಿಯಾದ ವರ್ತನೆ ಮಾಡು.'
ಅಮಾತ್ಯಪ್ರಭೃತೀಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಜಾಶ್ಚೈವಾನುರಞ್ಜಯ। ಕೋಷ್ಠಾಗಾರಾಯುಧಾಗಾರೈಃ ಕೃತ್ವಾ ಸಂನಿಚಯಾನ್ ಬಹೂನ್
'ಮಂತ್ರಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಯನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚಿಸು; ಖಜಾನೆ ಮತ್ತು ಆಯುಧಾಗಾರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಮಾಡು.'
ಇಷ್ಟಾನುರಕ್ತಪ್ರಕೃತಿರ್ಯಃ ಪಾಲಯತಿ ಮೇದಿನೀಮ್। ತಸ್ಯ ನನ್ದನ್ತಿ ಮಿತ್ರಾಣಿ ಲಬ್ಧ್ವಾಮೃತಮಿವಾಮರಾಃ
'ಯಾರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪ್ರಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆದ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.'
ತಸ್ಮಾತ್ ಪುತ್ರ ತ್ವಮಾತ್ಮಾನಂ ನಿಯಮ್ಯೈವಂ ಸಮಾಚರ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಸುಹೃದಸ್ತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಕಾರಿಣಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಮಗನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಹೀಗೆ ನಡೆ. ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ,
ತ್ವರಿತಾಃ ಶೀಘ್ರಮಾಗತ್ಯ ಕೌಸಲ್ಯಾಯೈ ನ್ಯವೇದಯನ್। ಸಾ ಹಿರಣ್ಯಂ ಚ ಗಾಶ್ಚೈವ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಅವರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೌಸಲ್ಯೆಯವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು. ಅಮ್ಮನು ಆಮೇಲೆ ಬಂಗಾರ, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು色色ವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹಂಚಿದರು.
ವ್ಯಾದಿದೇಶ ಪ್ರಿಯಾಖ್ಯೇಭ್ಯಃ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಪ್ರಮದೋತ್ತಮಾ। ಅಥಾಭಿವಾದ್ಯ ರಾಜಾನಂ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ರಾಘವಃ। ಯಯೌ ಸ್ವಂ ದ್ಯುತಿಮದ್ ವೇಶ್ಮ ಜನೌಘೈಃ ಪ್ರತಿಪೂಜಿತಃ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಹಿಳೆಯಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆ, ಈ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಿಯವಾದವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು. ನಂತರ, ರಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ರಾಘವನು ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ತೇ ಚಾಪಿ ಪೌರಾ ನೃಪತೇರ್ವಚಸ್ತ- ಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತದಾ ಲಾಭಮಿವೇಷ್ಟಮಾಶು। ನರೇನ್ದ್ರಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಗೃಹಾಣಿ ಗತ್ವಾ ದೇವಾನ್ ಸಮಾನರ್ಚುರಭಿಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ನಗರಜನರು ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ದೊಡ್ಡ ಲಾಭ ಸಿಕ್ಕಂತೆ. ಅವರು ರಾಜನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
thumb|ಚತುರ್ಥಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ಥಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಈಗ ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಗತೇಷ್ವಥ ನೃಪೋ ಭೂಯಃ ಪೌರೇಷು ಸಹ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ। ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ತತಶ್ಚಕ್ರೇ ನಿಶ್ಚಯಜ್ಞಃ ಸ ನಿಶ್ಚಯಮ್
ಜನರು ಹೋದ ನಂತರ, ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚೆಮಾಡಿದನು. ಆ ಚರ್ಚೆಯ ನಂತರ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ರಾಜನು ತಾನು ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಶ್ವ ಏವ ಪುಷ್ಯೋ ಭವಿತಾ ಶ್ವೋಽಭಿಷೇಚ್ಯಸ್ತು ಮೇ ಸುತಃ। ರಾಮೋ ರಾಜೀವಪತ್ರಾಕ್ಷೋ ಯುವರಾಜ ಇತಿ ಪ್ರಭುಃ
"ನಾಳೆ ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರದ ಶುಭದಿನ. ನಾಳೆ ನನ್ನ ಮಗ ರಾಮನು, ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನು, ಯುವರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕವಾಗುತ್ತಾನೆ," ಎಂದು ರಾಜನು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಅಥಾನ್ತರ್ಗೃಹಮಾವಿಶ್ಯ ರಾಜಾ ದಶರಥಸ್ತದಾ। ಸೂತಮಾಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸ ರಾಮಂ ಪುನರಿಹಾನಯ
ನಂತರ, ರಾಜ ದಶರಥನು ಒಳಗಿರುವ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕರೆಸಿ, "ರಾಮನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ" ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ದ್ವಾಃಸ್ಥೈರಾವೇದಿತಂ ತಸ್ಯ ರಾಮಾಯಾಗಮನಂ ಪುನಃ। ಶ್ರುತ್ವೈವ ಚಾಪಿ ರಾಮಸ್ತಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಶಙ್ಕಾನ್ವಿತೋಽಭವತ್
ದ್ವಾರಪಾಲಕರು ರಾಮನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂಶಯದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಪ್ರವೇಶ್ಯ ಚೈನಂ ತ್ವರಿತೋ ರಾಮೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಯದಾಗಮನಕೃತ್ಯಂ ತೇ ಭೂಯಸ್ತದ್ಬ್ರೂಹ್ಯಶೇಷತಃ
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದು, ರಾಮನು ತಕ್ಷಣ ಕೇಳಿದನು: "ನೀನು ಏಕೆ ಬಂದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳು."
ತಮುವಾಚ ತತಃ ಸೂತೋ ರಾಜಾ ತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛತಿ। ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಮಾಣಂ ತತ್ರ ತ್ವಂ ಗಮನಾಯೇತರಾಯ ವಾ
ಆಗ ಸಾರಥಿಯು ಹೇಳಿದನು: "ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀನು ಹೋಗಬೇಕೆ ಇಲ್ಲವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನೇ ನಿರ್ಧರಿಸು."
ಇತಿ ಸೂತವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮೋಽಪಿ ತ್ವರಯಾನ್ವಿತಃ। ಪ್ರಯಯೌ ರಾಜಭವನಂ ಪುನರ್ದ್ರಷ್ಟುಂ ನರೇಶ್ವರಮ್
ಸಾರಥಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ಆತುರದಿಂದ ಮತ್ತೆ ರಾಜಮಹಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಟನು.
ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಾಮಂ ದಶರಥೋ ನೃಪಃ। ಪ್ರವೇಶಯಾಮಾಸ ಗೃಹಂ ವಿವಕ್ಷುಃ ಪ್ರಿಯಮುತ್ತಮಮ್
ರಾಮನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜ ದಶರಥನು, ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆಸಿದನು.
ಪ್ರವಿಶನ್ನೇವ ಚ ಶ್ರೀಮಾನ್ ರಾಘವೋ ಭವನಂ ಪಿತುಃ। ದದರ್ಶ ಪಿತರಂ ದೂರಾತ್ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ರಾಮನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ, ದೂರದಿಂದ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಪ್ರಣಮನ್ತಂ ತಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಭೂಮಿಪಃ। ಪ್ರದಿಶ್ಯ ಚಾಸನಂ ಚಾಸ್ಮೈ ರಾಮಂ ಚ ಪುನರಬ್ರವೀತ್
ಅವನನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅಪ್ಪುಗೆ ಹಾಕಿ, ಆಸನವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.