ಬಲಮಾರೋಗ್ಯಮಾಯುಶ್ಚ ರಾಮಸ್ಯ ವಿದಿತಾತ್ಮನಃ। ದೇವಾಸುರಮನುಷ್ಯೇಷು ಸಗನ್ಧರ್ವೋರಗೇಷು ಚ
ತನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ರಾಮನ ಶಕ್ತಿ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯ ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಮಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ನಾಗರ ನಡುವೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಆಶಂಸತೇ ಜನಃ ಸರ್ವೋ ರಾಷ್ಟ್ರೇ ಪುರವರೇ ತಥಾ। ಆಭ್ಯನ್ತರಶ್ಚ ಬಾಹ್ಯಶ್ಚ ಪೌರಜಾನಪದೋ ಜನಃ
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲೂ, ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲೂ, ಒಳಗಿನವರೂ ಹೊರಗಿನವರೂ, ಪೌರರು ಹಾಗೂ ಗ್ರಾಮಜನರು ಎಲ್ಲರೂ ಅವನಿಗಾಗಿ ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ತ್ರಿಯೋ ವೃದ್ಧಾಸ್ತರುಣ್ಯಶ್ಚ ಸಾಯಂ ಪ್ರಾತಃ ಸಮಾಹಿತಾಃ। ಸರ್ವಾ ದೇವಾನ್ನಮಸ್ಯನ್ತಿ ರಾಮಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಮನಸ್ವಿನಃ। ತೇಷಾಂ ತದ್ ಯಾಚಿತಂ ದೇವ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ಸಮೃದ್ಧ್ಯತಾಮ್
ಮಹಿಳೆಯರು, ವೃದ್ಧರು, ಯುವತಿಯರು, ಮನಸ್ಸು ಒಂದಾಗಿಸಿ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ದೇವರನ್ನು ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವಾ, ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೆರವೇರಲಿ.
ರಾಮಮಿನ್ದೀವರಶ್ಯಾಮಂ ಸರ್ವಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಮ್। ಪಶ್ಯಾಮೋ ಯೌವರಾಜ್ಯಸ್ಥಂ ತವ ರಾಜೋತ್ತಮಾತ್ಮಜಮ್
ನೀಲಿ ಕಮಲದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ರಾಜನಾದ ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಗ ರಾಮನು ಯುವರಾಜನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಲಿ.
ತಂ ದೇವದೇವೋಪಮಮಾತ್ಮಜಂ ತೇ ಸರ್ವಸ್ಯ ಲೋಕಸ್ಯ ಹಿತೇ ನಿವಿಷ್ಟಮ್। ಹಿತಾಯ ನಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮುದಾರಜುಷ್ಟಂ ಮುದಾಭಿಷೇಕ್ತುಂ ವರದ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ
ಬೋನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರಾದ ನೀನು, ದೇವತೆಗಳ ಸಮಾನನಾದ, ಎಲ್ಲರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಬದ್ಧನಾದ, ಮಹೋನ್ನತ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಬೇಕು.
thumb|ತೃತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ತೃತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಈಗ ಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತೇಷಾಮಞ್ಜಲಿಪದ್ಮಾನಿ ಪ್ರಗೃಹೀತಾನಿ ಸರ್ವಶಃ। ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯಾಬ್ರವೀದ್ ರಾಜಾ ತೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಿಯಹಿತಂ ವಚಃ
ಅವರೆಲ್ಲರ ಕಮಲದಂತೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ರಾಜನು, ಅವರಿಗೆ ಹರ್ಷ ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅಹೋಽಸ್ಮಿ ಪರಮಪ್ರೀತಃ ಪ್ರಭಾವಶ್ಚಾತುಲೋ ಮಮ। ಯನ್ಮೇ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಪ್ರಿಯಂ ಪುತ್ರಂ ಯೌವರಾಜ್ಯಸ್ಥಮಿಚ್ಛಥ
ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ಅಪಾರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಯುವರಾಜನಾಗಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಚೈತ್ರಃ ಶ್ರೀಮಾನಯಂ ಮಾಸಃ ಪುಣ್ಯಃ ಪುಷ್ಪಿತಕಾನನಃ। ಯೌವರಾಜ್ಯಾಯ ರಾಮಸ್ಯ ಸರ್ವಮೇವೋಪಕಲ್ಪ್ಯತಾಮ್
ಈ ಶುಭ ಚೈತ್ರ ಮಾಸವು ಬಂದಿದೆ, ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಹೂವುಗಳ ಪಾರ್ಕುಗಳಿವೆ; ರಾಮನ ಯುವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ.
ರಾಜ್ಞಸ್ತೂಪರತೇ ವಾಕ್ಯೇ ಜನಘೋಷೋ ಮಹಾನಭೂತ್। ಶನೈಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರಶಾನ್ತೇ ಚ ಜನಘೋಷೇ ಜನಾಧಿಪಃ
ರಾಜನ ಮಾತು ಮುಗಿದಾಗ ಜನರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು; ಆ ಶಬ್ದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಶಾಂತವಾದಾಗ, ಜನಾಧಿಪತಿ,
ವಸಿಷ್ಠಂ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲಂ ರಾಜಾ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಅಭಿಷೇಕಾಯ ರಾಮಸ್ಯ ಯತ್ ಕರ್ಮ ಸಪರಿಚ್ಛದಮ್
ವಸಿಷ್ಠ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು—'
ತದದ್ಯ ಭಗವನ್ ಸರ್ವಮಾಜ್ಞಾಪಯಿತುಮರ್ಹಸಿ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಭೂಮಿಪಾಲಸ್ಯ ವಸಿಷ್ಠೋ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ
ಈ ದಿನ, ಭಗವಂತ, ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಬೇಕು; ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಸಿಷ್ಠ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು,
ಆದಿದೇಶಾಗ್ರತೋ ರಾಜ್ಞಃ ಸ್ಥಿತಾನ್ ಯುಕ್ತಾನ್ ಕೃತಾಞ್ಜಲೀನ್। ಸುವರ್ಣಾದೀನಿ ರತ್ನಾನಿ ಬಲೀನ್ ಸರ್ವೌಷಧೀರಪಿ
ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತವರನ್ನು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಇತರ ರತ್ನಗಳು, ಬಲಿಗಳು, ಎಲ್ಲ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ತರುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಶುಕ್ಲಮಾಲ್ಯಾನಿ ಲಾಜಾಂಶ್ಚ ಪೃಥಕ್ ಚ ಮಧುಸರ್ಪಿಷೀ। ಅಹತಾನಿ ಚ ವಾಸಾಂಸಿ ರಥಂ ಸರ್ವಾಯುಧಾನ್ಯಪಿ
ಬಿಳಿ ಹಾರಗಳು, ಲಾಜುಗಳು, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹನಿ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪ, ಧರಿಸದ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ರಥ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತರುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು.
ಚತುರಙ್ಗಬಲಂ ಚೈವ ಗಜಂ ಚ ಶುಭಲಕ್ಷಣಮ್। ಚಾಮರವ್ಯಜನೇ ಚೋಭೇ ಧ್ವಜಂ ಛತ್ರಂ ಚ ಪಾಣ್ಡುರಮ್
ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಸೇನೆ, ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಆನೆ, ಎರಡು ಚಾಮರಗಳು, ಬಿಳಿ ಛತ್ರ ಮತ್ತು ಧ್ವಜವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ.
ಶತಂ ಚ ಶಾತಕುಮ್ಭಾನಾಂ ಕುಮ್ಭಾನಾಮಗ್ನಿವರ್ಚಸಾಮ್। ಹಿರಣ್ಯಶೃಙ್ಗಮೃಷಭಂ ಸಮಗ್ರಂ ವ್ಯಾಘ್ರಚರ್ಮ ಚ
ನೂರು ಬಂಗಾರದ ಕುಂಭಗಳು, ಬಂಗಾರದ ಕೊಂಬುಗಳಿರುವ ಎಮ್ಮೆ, ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಕೂಡ ತಯಾರಿಸಿ.
ಯಚ್ಚಾನ್ಯತ್ ಕಿಂಚಿದೇಷ್ಟವ್ಯಂ ತತ್ ಸರ್ವಮುಪಕಲ್ಪ್ಯತಾಮ್। ಉಪಸ್ಥಾಪಯತ ಪ್ರಾತರಗ್ನ್ಯಗಾರೇ ಮಹೀಪತೇಃ
ಇನ್ನೇನು ಬೇಕಾದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ; ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ರಾಜನ ಅಗ್ನಿಗೃಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಜರಾಗಿ ಇಡಿ.
ಅನ್ತಃಪುರಸ್ಯ ದ್ವಾರಾಣಿ ಸರ್ವಸ್ಯ ನಗರಸ್ಯ ಚ। ಚನ್ದನಸ್ರಗ್ಭಿರರ್ಚ್ಯನ್ತಾಂ ಧೂಪೈಶ್ಚ ಘ್ರಾಣಹಾರಿಭಿಃ
ಅಂತಃಪುರದ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ನಗರದ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಚಂದನದ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಸುಗಂಧ ಧೂಪದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ.
ಪ್ರಶಸ್ತಮನ್ನಂ ಗುಣವದ್ ದಧಿಕ್ಷೀರೋಪಸೇಚನಮ್। ದ್ವಿಜಾನಾಂ ಶತಸಾಹಸ್ರಂ ಯತ್ಪ್ರಕಾಮಮಲಂ ಭವೇತ್
ಉತ್ತಮವಾದ, ಗುಣಕರವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ಮೊಸರು ಮತ್ತು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಒದಗಿಸಿ.
ಸತ್ಕೃತ್ಯ ದ್ವಿಜಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಶ್ವಃ ಪ್ರಭಾತೇ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್। ಘೃತಂ ದಧಿ ಚ ಲಾಜಾಶ್ಚ ದಕ್ಷಿಣಾಶ್ಚಾಪಿ ಪುಷ್ಕಲಾಃ
ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ತುಪ್ಪ, ಮೊಸರು, ಲಾಜುಗಳು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.
ಸೂರ್ಯೇಽಭ್ಯುದಿತಮಾತ್ರೇ ಶ್ವೋ ಭವಿತಾ ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನಮ್। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ನಿಮನ್ತ್ರ್ಯನ್ತಾಂ ಕಲ್ಪ್ಯನ್ತಾಮಾಸನಾನಿ ಚ
ನಾಳೆ ಸೂರ್ಯೋದಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಆಸನಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ.
ಆಬಧ್ಯನ್ತಾಂ ಪತಾಕಾಶ್ಚ ರಾಜಮಾರ್ಗಶ್ಚ ಸಿಚ್ಯತಾಮ್। ಸರ್ವೇ ಚ ತಾಲಾಪಚರಾ ಗಣಿಕಾಶ್ಚ ಸ್ವಲಂಕೃತಾಃ
ಪತಾಕೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ, ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀರಾಡಿಸಿ; ಎಲ್ಲಾ ಬಾಗಲಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಣಿಕೆಯರು ಅಲಂಕೃತರಾಗಿರಲಿ.
ಕಕ್ಷ್ಯಾಂ ದ್ವಿತೀಯಾಮಾಸಾದ್ಯ ತಿಷ್ಠನ್ತು ನೃಪವೇಶ್ಮನಃ। ದೇವಾಯತನಚೈತ್ಯೇಷು ಸಾನ್ನಭಕ್ಷ್ಯಾಃ ಸದಕ್ಷಿಣಾಃ
ಅನ್ನ ಮತ್ತು ದಾನಗಳಿರುವವರು ರಾಜಮನೆಯ ಎರಡನೇ ಪ್ರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ, ದೇವಾಲಯ ಮತ್ತು ಚೈತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿ.
ಉಪಸ್ಥಾಪಯಿತವ್ಯಾಃ ಸ್ಯುರ್ಮಾಲ್ಯಯೋಗ್ಯಾಃ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್। ದೀರ್ಘಾಸಿಬದ್ಧಗೋಧಾಶ್ಚ ಸಂನದ್ಧಾ ಮೃಷ್ಟವಾಸಸಃ
ಹಾರ ಧರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರಾದವರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಿ; ದೀರ್ಘವಾದ ಕತ್ತಿಗಳು, ಚರ್ಮದ ಪಟ್ಟೆಗಳು ಧರಿಸಿದವರು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಶುಭ್ರವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿರಲಿ.
ಮಹಾರಾಜಾಙ್ಗನಂ ಶೂರಾಃ ಪ್ರವಿಶನ್ತು ಮಹೋದಯಮ್। ಏವಂ ವ್ಯಾದಿಶ್ಯ ವಿಪ್ರೌ ತು ಕ್ರಿಯಾಸ್ತತ್ರ ವಿನಿಷ್ಠಿತೌ
ಶೂರರು ಮಹಾರಾಜನ ಮಹಾ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ; ಈ ರೀತಿ ಆದೇಶ ನೀಡಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಎಲ್ಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು.
ಚಕ್ರತುಶ್ಚೈವ ಯಚ್ಛೇಷಂ ಪಾರ್ಥಿವಾಯ ನಿವೇದ್ಯ ಚ। ಕೃತಮಿತ್ಯೇವ ಚಾಬ್ರೂತಾಮಭಿಗಮ್ಯ ಜಗತ್ಪತಿಮ್
ಮಿಗಿಲಾದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಲೋಕನಾಥನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ಎಲ್ಲವೂ ಆಯಿತು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಯಥೋಕ್ತವಚನಂ ಪ್ರೀತೌ ಹರ್ಷಯುಕ್ತೌ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮೌ। ತತಃ ಸುಮನ್ತ್ರಂ ದ್ಯುತಿಮಾನ್ ರಾಜಾ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನೆರವೇರಿಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರ್ಷಿತರಾದರು; ನಂತರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಾಜನು ಸುಮಂತ್ರನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ರಾಮಃ ಕೃತಾತ್ಮಾ ಭವತಾ ಶೀಘ್ರಮಾನೀಯತಾಮಿತಿ। ಸ ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಸುಮನ್ತ್ರೋ ರಾಜಶಾಸನಾತ್
'ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ನೀನು ಬೇಗ ಕರೆತಂದುಕೊ' ಎಂದು ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು. ಸುಮಂತ್ರನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
ರಾಮಂ ತತ್ರಾನಯಾಂಚಕ್ರೇ ರಥೇನ ರಥಿನಾಂ ವರಮ್। ಅಥ ತತ್ರ ಸಹಾಸೀನಾಸ್ತದಾ ದಶರಥಂ ನೃಪಮ್
ಅವನು ರಥದಲ್ಲಿ ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಂದನು; ನಂತರ, ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತಾಗ ರಾಮನು ದಶರಥನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪ್ರಾಚ್ಯೋದೀಚ್ಯಾ ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಶ್ಚ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯಾಶ್ಚ ಭೂಮಿಪಾಃ। ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಶ್ಚಾರ್ಯಾಶ್ಚ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ವನಶೈಲಾನ್ತವಾಸಿನಃ
ಪೂರ್ವ, ಉತ್ತರ, ಪಶ್ಚಿಮ, ದಕ್ಷಿಣದ ರಾಜರು, ಹೊರನಾಡಿನವರು, ಆರ್ಯರು ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯ-ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಇತರರು ಕೂಡ,