ವೇದಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪೇಣ ಗಾಯತ್ರೀ ಸರ್ವರಕ್ಷಿಣೀ । ಓಙ್ಕಾರೋ ಽಥ ವಷಟ್ಕಾರಃ ಸರ್ವೇ ರಾಮಮನುವ್ರತಾಃ ।। ೭.೧೦೯.
ವೇದಗಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರ ರಕ್ಷಕಿಯಾದ ಗಾಯತ್ರಿ, ಓಂ ಮತ್ತು ವಷಟ್ ಧ್ವನಿಗಳು—allರೂ ರಾಮನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಋಷಯಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸರ್ವ ಏವ ಮಹೀಸುರಾಃ । ಅನ್ವಗಚ್ಛನ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರಮಪಾವೃತಮ್ ।। ೭.೧೦೯.
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದ ತೆರೆದ ಬಾಗಿಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ತಂ ಯಾನ್ತಮನುಗಚ್ಛನ್ತಿ ಹ್ಯನ್ತಃಪುರಚರಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ । ಸವೃದ್ಧಬಾಲದಾಸೀಕಾಃ ಸವರ್ಷವರಕಿಙ್ಕರಾಃ ।। ೭.೧೦೯.
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಅಂತರಂಗದ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಹಿರಿಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ದಾಸಿಯರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಸೇವಕರು ಹೋದರು.
ಸಾನ್ತಃಪುರಶ್ಚ ಭರತಃ ಶತ್ರುಘ್ನಸಹಿತೋ ಯಯೌ । ರಾಮಂ ಗತಿಮುಪಾಗಮ್ಯ ಸಾಗ್ನಿಹೋತ್ರಮನುವ್ರತಃ ।। ೭.೧೦೯.
ಭರತನು ಶತ್ರುಘ್ನನೊಂದಿಗೆ, ಅಂತರಂಗದ ಜನರೊಂದಿಗೆ, ರಾಮನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿ, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವನಾಗಿ ಹೋದನು.
ತೇ ಚ ಸರ್ವೇ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸಾಗ್ನಿಹೋತ್ರಾಃ ಸಮಾಗತಾಃ । ಸಪುತ್ರದಾರಾಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಮನುಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾಮತಿಮ್ ।। ೭.೧೦೯.
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೂ ಹೆಂಡತಿಗಳೂ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಮಹಾಮತಿಯಾದ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಮನ್ತ್ರಿಣೋ ಭೃತ್ಯವರ್ಗಾಶ್ಚ ಸಪುತ್ರಪಶುಬಾನ್ಧವಾಃ । ಸರ್ವೇ ಸಹಾನುಗಾ ರಾಮಮನ್ವಗಚ್ಛನ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟವತ್ ।। ೭.೧೦೯.
ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಭೃತ್ಯರ ಗುಂಪುಗಳು, ಮಕ್ಕಳೂ, ಜಾನುವಾರುಗಳೂ, ಬಂಧುಗಳೂ, ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಕೃತಯೋ ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾವೃತಾಃ । ಗಚ್ಛನ್ತಮನ್ವಗಛಂಸ್ತಂ ರಾಘವಂ ಗುಣರಞ್ಜಿತಾಃ ।। ೭.೧೦೯.
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪೋಷಿತರಾದ ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿ ಆ ರಾಘವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸಸ್ತ್ರೀಪುಮಾಂಸಸ್ತೇ ಸಪಕ್ಷಿಪಶುವಾಹನಾಃ । ರಾಘವಸ್ಯಾನುಗಾಃ ಸರ್ವೇ ಹೃಷ್ಟಾ ವಿಗತಕಲ್ಮಷಾಃ ।। ೭.೧೦೯.
ಆಮೇಲೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪುರುಷರು, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಜಾನುವಾರುಗಳು, ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಘವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಸ್ನಾತಾಃ ಪ್ರಮುದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪುಷ್ಟಾಶ್ಚ ವಾನರಾಃ । ದೃಢಂ ಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದೈಃ ಸರ್ವಂ ರಾಮಮನುವ್ರತಮ್ ।। ೭.೧೦೯.
ಸ್ನಾನಮಾಡಿದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪೋಷಿತರಾದ ಎಲ್ಲ ವಾನರರು, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ರಾಮನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದ್ದರು.
ನ ತತ್ರ ಕಶ್ಚಿದ್ದೀನೋ ವಾ ವ್ರೀಡಿತೋ ವಾ ಽಪಿ ದುಃಖಿತಃ । ಹೃಷ್ಟಂ ಸಮುದಿತಂ ಸರ್ವಂ ಬಭೂವ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ ।। ೭.೧೦೯.
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ದೀನರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಲಜ್ಜಿತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ದುಃಖಿತರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಅದೊಂದು ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮೋ ಽಥ ನಿರ್ಯಾನ್ತಂ ರಾಮಂ ಜಾನಪದೋ ಜನಃ । ಯಃ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸೋ ಽಪಿ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಸ್ವರ್ಗಾಯಾನುಗತೋ ಮುದಾ ।। ೭.೧೦೯.
ನಂತರ, ರಾಮನು ಹೊರಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಬಂದ ಜನರು, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೇ ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಋಕ್ಷವಾನರರಕ್ಷಾಂಸಿ ಜನಾಶ್ಚ ಪುರವಾಸಿನಃ । ಆಗಚ್ಛನ್ಪರಯಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪೃಷ್ಠತಃ ಸುಸಮಾಹಿತಾಃ ।। ೭.೧೦೯.
ಕರಡಿಗಳು, ವಾನರರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ನಗರವಾಸಿಗಳು, ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಗಮನದಿಂದ ಹಿಂದೆಹೋಗುತ್ತಾ ಬಂದರು.
ಯಾನಿ ಭೂತಾನಿ ನಗರೇ ಽಪ್ಯನ್ತರ್ಧಾನಗತಾನಿ ಚ । ರಾಘವಂ ತಾನ್ಯನುಯಯುಃ ಸ್ವರ್ಗಾಯ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ ।। ೭.೧೦೯.
ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು, ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದವರೂ ಸಹ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಘವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಯಾನಿ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಸ್ಥಾವರಾಣಿ ಚರಾಣಿ ಚ । ಸರ್ವಾಣಿ ರಾಮಗಮನೇ ಹ್ಯನುಜಗ್ಮುರ್ಹಿ ತಾನ್ಯಪಿ ।। ೭.೧೦೯.
ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಾವರ ಅಥವಾ ಜಂಗಮ ಜೀವಿಗಳು ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನನ್ನು ನೋಡಿದವೆಯೋ, ಅವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ರಾಮನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು.
ನೋಚ್ಛ್ವಸತ್ತದಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಸುಸೂಕ್ಷ್ಮಮಪಿ ದೃಶ್ಯತೇ । ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಗತಾಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವೇ ರಾಮಮನುವ್ರತಾಃ ।। ೭.೧೦೯.
ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪವಾದ ಉಸಿರೂ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ಇತರ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ರಾಮನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದ್ದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ನವಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನೂರೊಂಬತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
ಅಧ್ಯರ್ಧಯೋಜನಂ ಗತ್ವಾ ನದೀಂ ಪಶ್ಚಾನ್ಮುಖಾಶ್ರಿತಾಮ್ । ಸರಯೂಂ ಪುಣ್ಯಸಲಿಲಾಂ ದದರ್ಶ ರಘುನನ್ದನಃ ।। ೭.೧೧೦.
ಅರ್ಧ ಯೋಜನ ದೂರ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ರಘುನಂದನನು ಪಶ್ಚಿಮದತ್ತ ಹರಿಯುವ ಪವಿತ್ರ ಜಲವಿರುವ ಸರಯೂ ನದಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ತಾಂ ನದೀಮಾಕುಲಾವರ್ತಾಂ ಸರ್ವತ್ರಾನುಸರನ್ನೃಪಃ । ಆಗತಃ ಸಪ್ರಜೋ ರಾಮಸ್ತಂ ದೇಶಂ ರಘುನನ್ದನಃ ।। ೭.೧೧೦.
ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಾರೀ ಸುತ್ತು ಹರಿವಿನ ದೋಣಿಗಳು ಇದ್ದವು. ರಾಮನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಅಥ ತಸ್ಮಿನ್ಮುಹೂರ್ತೇ ತು ಬ್ರಹ್ಮಾ ಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ । ಸರ್ವೈಃ ಪರಿವೃತೋ ದೇವೈರ್ಋಷಿಭಿಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ ।। ೭.೧೧೦.
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೋಕಪಿತಾಮಹನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹಾಜರಾದನು.
ಆಯಯೌ ಯತ್ರ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸ್ವರ್ಗಾಯ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ । ವಿಮಾನಶತಕೋಟೀಭಿರ್ದಿವ್ಯಾಭಿರಭಿಸಂವೃತಃ ।। ೭.೧೧೦.
ಅವನಿಗೆ ಶತಕೋಟಿ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನು ನಿಂತಿದ್ದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಅವನು ಬಂದನು.
ದಿವ್ಯತೇಜೋವೃತಂ ವ್ಯೋಮ ಜ್ಯೋತಿರ್ಭೂತಮನುತ್ತಮಮ್ । ಸ್ವಯಮ್ಪ್ರಭೈಃ ಸ್ವತೇಜೋಭಿಃ ಸ್ವರ್ಗಿಭಿಃ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಭಿಃ ।। ೭.೧೧೦.
ಆಕಾಶವು ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ದೇವತೆಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯಕರ್ತೃಗಳು ನೀಡಿದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಪುಣ್ಯಾ ವಾತಾ ವವುಶ್ಚೈವ ಗನ್ಧವನ್ತಃ ಸುಖಪ್ರದಾಃ । ಪಪಾತ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಶ್ಚ ದೇವೈರ್ಮುಕ್ತಾ ಮಹೌಘವತ್ ।। ೭.೧೧೦.
ಪವಿತ್ರವಾದ ಸುಗಂಧಿ ಗಾಳಿಗಳು ಹಬ್ಬಿದವು, ಸುಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದವು; ದೇವತೆಗಳು ಭಾರೀ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನಂತೆ ಹೂಗಳನ್ನು ಸುರಿದರು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತೂರ್ಯಶತೈಃ ಕೀರ್ಣೇ ಗನ್ಧರ್ವಾಪ್ಸರಸಙ್ಕುಲೇ । ಸರಯೂಸಲಿಲಂ ರಾಮಃ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಸಮುಪಚಕ್ರಮೇ ।। ೭.೧೧೦.
ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ತೂರ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು ಕೂಡಿರುವಾಗ, ರಾಮನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಸರಯೂ ಜಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪಿತಾಮಹೋ ವಾಣೀಮನ್ತರಿಕ್ಷಾದಭಾಷತ । ಆಗಚ್ಛ ವಿಷ್ಣೋ ಭದ್ರಂ ತೇ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಽಸಿ ರಾಘವ ।। ೭.೧೧೦.
ಆಗ ಪಿತಾಮಹನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು: 'ಬಾ ವಿಷ್ಣುವೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ! ರಾಘವ, ನೀನು ಭಾಗ್ಯವಶಾತ್ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ.'
ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ದೇವಾಭೈಃ ಪ್ರವಿಶಸ್ವ ಸ್ವಿಕಾಂ ತನುಮ್ । ಯಾಮಿಚ್ಛಸಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ತಾಂ ತನುಂ ಪ್ರವಿಶ ಸ್ವಿಕಾಮ್ । ವೈಷ್ಣವೀಂ ತಾಂ ಮಹಾತೇಜಸ್ತದ್ವಾಕಾಶಂ ಸನಾತನಮ್ ।। ೭.೧೧೦.
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು, ಮಹಾಬಾಹುವೇ. ಆ ವೈಷ್ಣವ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು.
ತ್ವಂ ಹಿ ಲೋಕಗತಿರ್ದೇವ ನ ತ್ವಾಂ ಕೇಚಿತ್ಪ್ರಜಾನತೇ । ಋತೇ ಮಾಯಾಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಂ ತವ ಪೂರ್ವಪರಿಗ್ರಹಾಮ್ । ತ್ವಾಮಚಿನ್ತ್ಯಂ ಮಹದ್ಭೂತಮಕ್ಷಯಂ ಸರ್ವಸಙ್ಗ್ರಹಮ್ ।। ೭.೧೧೦.
ಈ ಲೋಕಗಳ ನಡವಳಿಕೆ ನೀನೇ ದೇವಾ; ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಅರಿಯರು, ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರಗಳ ಮಾಯೆ ಹೊರತು. ನೀನು ಅಚಿಂತ್ಯ, ಅದ್ಭುತ, ಅಕ್ಷಯ, ಎಲ್ಲದರ ಸಾರ.
ಯಾಮಿಚ್ಛಸಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ತಾಂ ತನುಂ ಪ್ರವಿಶ ಸ್ವಯಮ್ ।। ೭.೧೧೦.
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ರೂಪವನ್ನು ನೀನೇ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರವೇಶಿಸು.
ಾಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಂ ತವ ಪೂರ್ವಪರಿಗ್ರಹಾಮ್ । ಪಿತಾಮಹವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಮಹಾಮತಿಃ । ವಿವೇಶ ವೈಷ್ಣವಂ ತೇಜಃ ಸಶರೀರಃ ಸಹಾನುಜಃ ।। ೭.೧೧೦.
ಪಿತಾಮಹನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಮಹಾಮತಿ ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ, ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ವೈಷ್ಣವ ದಿವ್ಯತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಲೀನನಾದನು.
ತತೋ ವಿಷ್ಣುಮಯಂ ದೇವಂ ಪೂಜಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ದೇವತಾಃ । ಸಾಧ್ಯಾ ಮರುದ್ಗಣಾಶ್ಚೈವ ಸೇನ್ದ್ರಾಃ ಸಾಗ್ನಿಪುರೋಗಮಾಃ ।। ೭.೧೧೦.
ನಂತರ ದೇವತೆಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು, ಮರುತ್ಗಣಗಳು, ಇಂದ್ರನು, ಅಗ್ನಿಯು ಮತ್ತು ಅವರ ನಾಯಕರು, ಎಲ್ಲರೂ ವಿಷ್ಣುಮಯನಾದ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಯೇ ಚ ದಿವ್ಯಾ ಋಷಿಗಣಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಪ್ಸರಸಶ್ಚ ಯಾಃ । ಸುಪರ್ಣನಾಗಯಕ್ಷಾಶ್ಚ ದೈತ್ಯದಾನವರಾಕ್ಷಸಾಃ ।। ೭.೧೧೦.
ಅಲ್ಲದೆ ದಿವ್ಯ ಋಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಸುಪರ್ಣರು, ನಾಗರು, ಯಕ್ಷರು, ದೈತ್ಯರು, ದಾನವರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.