ಬಿಭೀಷಣಮಥೋವಾಚ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ಮಹಾಯಶಾಃ । ಯಾವತ್ಪ್ರಜಾ ಧರಿಷ್ಯನ್ತಿ ತಾವತ್ತ್ವಂ ವೈ ಬಿಭೀಷಣ । ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರ ಮಹಾವೀರ್ಯ ಲಙ್ಕಾಸ್ಥಸ್ತ್ವಂ ಧರಿಷ್ಯಸಿ ।। ೭.೧೦೮.
ಆಗ ಮಹಾ ಪವಿತ್ರನಾದ ರಾಮನು, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾದ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಯಾವಾಗಲೂ ಜನರು ಇರುವವರೆಗೆ, ನೀನು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೇ, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕು.'
ಯಾವಚ್ಚನ್ದ್ರಶ್ಚ ಸೂರ್ಯಶ್ಚ ಯಾವತ್ತಿಷ್ಠತಿ ಮೇದಿನೀ । ಯಾವಚ್ಚ ಮತ್ಕಥಾ ಲೋಕೇ ತಾವದ್ರಾಜ್ಯಂ ತವಾಸ್ತ್ವಿಹ ।। ೭.೧೦೮.
ಚಂದ್ರನೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಇರುವವರೆಗೆ, ಭೂಮಿ ನಿಂತಿರುವವರೆಗೆ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಥೆ ಹರಡುತ್ತಿರುವವರೆಗೆ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವಿರಲಿ ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದರು.
ಶಾಸಿತಸ್ತ್ವಂ ಸಖಿತ್ವೇನ ಕಾರ್ಯಂ ತೇ ಮಮ ಶಾಸನಮ್ । ಪ್ರಜಾಃ ಸಂರಕ್ಷ ಧರ್ಮೇಣ ನೋತ್ತರಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೭.೧೦೮.
ನಾನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು. ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬಾರದು ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದರು.
ಕಿಞ್ಚಾನ್ಯದ್ವಕ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರ ಮಹಾಮತೇ ।। ೭.೧೦೮.
ಮತ್ತೊಂದು ಮಾತು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಇಚ್ಛೆ ಇದೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೇ, ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿವಂತನೇ ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದರು.
ಆರಾಧಯ ಜಗನ್ನಾಥಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲದೈವತಮ್ । ಆರಾಧನೀಯಮನಿಶಂ ಸರ್ವೈರ್ದೈವೈಃ ಸವಾಸವೈಃ ।। ೭.೧೦೮.
ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನನ್ನು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ದೇವರನ್ನು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ದಿನವೂ ಆರಾಧಿಸುವ ದೇವರನ್ನು ನೀನು ಸದಾ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸು ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದರು.
ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ರಾಮವಾಕ್ಯಂ ವಿಭೀಷಣಃ । ರಾಜಾ ರಾಕ್ಷಸಮುಖ್ಯಾನಾಂ ರಾಘವಾಜ್ಞಾಮನುಸ್ಮರನ್ ।। ೭.೧೦೮.
ವಿಭೀಷಣನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ, ರಾಘವನು ನೀಡಿದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ರಾಜನಾಗಿ ಆಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಮೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಹನೂಮನ್ತಮಥಾಬ್ರವೀತ್ । ಜೀವಿತೇ ಕೃತಬುದ್ಧಿಸ್ತ್ವಂ ಮಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ವಿಲೋಪಯ ।। ೭.೧೦೮.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ರಾಮನು ನಂತರ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ಬದುಕಲು ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಬೇಡ.'
ಮತ್ಕಥಾಃ ಪ್ರಚರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯಾವಲ್ಲೋಕೇ ಹರೀಶ್ವರ । ತಾವದ್ರಮಸ್ವ ಸುಪ್ರೀತೋ ಮದ್ವಾಕ್ಯಮನುಪಾಲಯನ್ ।। ೭.೧೦೮.
ನನ್ನ ಕಥೆಗಳು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತಿರುವವರೆಗೆ, ವಾನರರಾಧಿಪತಿಯಾದ ಹನುಮಂತನೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯು ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಹನುಮಾನ್ರಾಘವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ವಾಕ್ಯಂ ವಿಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ಪರಂ ಹರ್ಷಮವಾಪ್ಯ ಚ ।। ೭.೧೦೮.
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಹನುಮಂತನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಉತ್ತರವನ್ನು ವಿನಯದಿಂದ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಯಾವತ್ತವ ಕಥಾ ಲೋಕೇ ವಿಚರಿಷ್ಯತಿ ಪಾವನೀ । ತಾವತ್ಸ್ಥಾಸ್ಯಾಮಿ ಮೇದಿನ್ಯಾಂ ತವಾಜ್ಞಾಮನುಪಾಲಯನ್ ।। ೭.೧೦೮.
ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಕಥೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತಿರುವವರೆಗೆ, ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹನುಮಂತನು ಹೇಳಿದರು.
ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ತಥೋಕ್ತ್ವಾ ತು ವೃದ್ಧಂ ಬ್ರಹ್ಮಸುತಂ ತಥಾ । ಮೈನ್ದಂ ಚ ದ್ವಿವಿದಂ ಚೈವ ಪಞ್ಚ ಜಾಮ್ಬವತಾ ಸಹ । ಯಾವತ್ಕಲಿಶ್ಚ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತಾವಜ್ಜೀವತ ಸರ್ವದಾ ।। ೭.೧೦೮.
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ವೃದ್ಧನಾದ ಜಾಂಬವಂತನಿಗೂ, ಬ್ರಹ್ಮದ ಪುತ್ರನಿಗೂ, ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದನಿಗೂ, ಜಾಂಬವಂತನ ಜೊತೆ ಇರುವ ಐದು ಮಂದಿಗೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಕಲಿಯುಗ ಬರುವವರೆಗೆ ನೀವು ಸದಾ ಬದುಕಿರಿ.'
ತಾನೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನೃಕ್ಷವಾನರಾನ್ । ಉವಾಚ ಬಾಢಂ ಗಚ್ಛಧ್ವಂ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಯಥೇಪ್ಸಿತಮ್ ।। ೭.೧೦೮.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನು ಎಲ್ಲ ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ವಾನರರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಸರಿ, ನೀವು ನನ್ನ ಜೊತೆ ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಹೋಗಿ.'
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಽಷ್ಟೋತರಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಆದಿಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನೂರ ಎಂಟುನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
ಪ್ರಭಾತಾಯಾಂ ತು ಶರ್ವರ್ಯಾಂ ಪೃಥುವಕ್ಷಾ ಮಹಾಯಶಾಃ । ರಾಮಃ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷಃ ಪುರೋಧಸಮಥಾಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೧೦೯.
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆ ಮತ್ತು ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಮನು, ಪೂಜಾರ್ಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಂ ವ್ರಜತ್ವಗ್ರೇ ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ಸಹ ದ್ವಿಜೈಃ । ವಾಜಪೇಯಾತಪತ್ರಂ ಚ ಶೋಭಮಾನಂ ಮಹಾಪಥೇ ।। ೭.೧೦೯.
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವನ್ನು ಹೊತ್ತ ದ್ವಿಜರೊಂದಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸಾಗಿಸಲಿ. ಮಹಾಪಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುವ ವಾಜಪೇಯ ಛತ್ರವೂ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿ ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದರು.
ತತೋ ವಸಿಷ್ಠಸ್ತೇಜಸ್ವೀ ಸರ್ವಂ ನಿರವಶೇಷತಃ । ಚಕಾರ ವಿಧಿವದ್ಧರ್ಮಂ ಮಹಾಪ್ರಾಸ್ಥಾನಿಕಂ ವಿಧಿಮ್ ।। ೭.೧೦೯.
ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ವಸಿಷ್ಠನು, ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ನಿಯಮಾನುಸಾರವಾಗಿ, ಮಹಾಪ್ರಸ್ಥಾನಿಕ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಮ್ಬರಧರೋ ಬ್ರಹ್ಮಮಾವರ್ತಯನ್ಪರಮ್ । ಕುಶಾನ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಸಜ್ಯ ಪ್ರಯಯಾವಥ ।। ೭.೧೦೯.
ನಂತರ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕುಶವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೊರಟನು.
ಅವ್ಯಾಹರನ್ಕ್ವಚಿತ್ಕಿಞ್ಚಿನ್ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟೋ ನಿಃಸುಖಃ ಪಥಿ । ನಿರ್ಜಗಾಮ ಗೃಹಾತ್ತಸ್ಮಾದ್ದೀಪ್ಯಮಾನ ಇವಾಂಶುಮಾನ್ ।। ೭.೧೦೯.
ಯಾವುದೂ ಮಾತಾಡದೆ, ಯಾವುದೇ ಚಲನೆ ಇಲ್ಲದೆ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ಆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು; ಅವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ರಾಮಸ್ಯ ದಕ್ಷಿಣೇ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಸಪದ್ಮಾ ಶ್ರೀರಪಾಶ್ರಿತಾ । ಸವ್ಯೇ ತು ಹ್ರೀರ್ಮಹಾದೇವೀ ವ್ಯವಸಾಯಸ್ತಥಾಗ್ರತಃ ।। ೭.೧೦೯.
ರಾಮನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಮಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀದೇವಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದಳು; ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಹಾದೇವಿ ಹ್ರೀ ಇದ್ದಳು; ಮುಂದೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವೂ ಇದ್ದನು.
ಶರಾ ನಾನಾವಿಧಾಶ್ಚಾಪಿ ಧನುರಾಯತಮುತ್ತಮಮ್ । ತಥಾ ಽ ಽಯುಧಾನಿ ತೇ ಸರ್ವೇ ಯಯುಃ ಪುರುಷವಿಗ್ರಹಾಃ ।। ೭.೧೦೯.
ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಬಿಲ್ಲು, ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳು ಮಾನವರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ವೇದಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪೇಣ ಗಾಯತ್ರೀ ಸರ್ವರಕ್ಷಿಣೀ । ಓಙ್ಕಾರೋ ಽಥ ವಷಟ್ಕಾರಃ ಸರ್ವೇ ರಾಮಮನುವ್ರತಾಃ ।। ೭.೧೦೯.
ವೇದಗಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರ ರಕ್ಷಕಿಯಾದ ಗಾಯತ್ರಿ, ಓಂ ಮತ್ತು ವಷಟ್ ಧ್ವನಿಗಳು—allರೂ ರಾಮನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಋಷಯಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸರ್ವ ಏವ ಮಹೀಸುರಾಃ । ಅನ್ವಗಚ್ಛನ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರಮಪಾವೃತಮ್ ।। ೭.೧೦೯.
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದ ತೆರೆದ ಬಾಗಿಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ತಂ ಯಾನ್ತಮನುಗಚ್ಛನ್ತಿ ಹ್ಯನ್ತಃಪುರಚರಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ । ಸವೃದ್ಧಬಾಲದಾಸೀಕಾಃ ಸವರ್ಷವರಕಿಙ್ಕರಾಃ ।। ೭.೧೦೯.
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಅಂತರಂಗದ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಹಿರಿಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ದಾಸಿಯರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಸೇವಕರು ಹೋದರು.
ಸಾನ್ತಃಪುರಶ್ಚ ಭರತಃ ಶತ್ರುಘ್ನಸಹಿತೋ ಯಯೌ । ರಾಮಂ ಗತಿಮುಪಾಗಮ್ಯ ಸಾಗ್ನಿಹೋತ್ರಮನುವ್ರತಃ ।। ೭.೧೦೯.
ಭರತನು ಶತ್ರುಘ್ನನೊಂದಿಗೆ, ಅಂತರಂಗದ ಜನರೊಂದಿಗೆ, ರಾಮನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿ, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವನಾಗಿ ಹೋದನು.
ತೇ ಚ ಸರ್ವೇ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸಾಗ್ನಿಹೋತ್ರಾಃ ಸಮಾಗತಾಃ । ಸಪುತ್ರದಾರಾಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಮನುಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾಮತಿಮ್ ।। ೭.೧೦೯.
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೂ ಹೆಂಡತಿಗಳೂ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಮಹಾಮತಿಯಾದ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಮನ್ತ್ರಿಣೋ ಭೃತ್ಯವರ್ಗಾಶ್ಚ ಸಪುತ್ರಪಶುಬಾನ್ಧವಾಃ । ಸರ್ವೇ ಸಹಾನುಗಾ ರಾಮಮನ್ವಗಚ್ಛನ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟವತ್ ।। ೭.೧೦೯.
ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಭೃತ್ಯರ ಗುಂಪುಗಳು, ಮಕ್ಕಳೂ, ಜಾನುವಾರುಗಳೂ, ಬಂಧುಗಳೂ, ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಕೃತಯೋ ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾವೃತಾಃ । ಗಚ್ಛನ್ತಮನ್ವಗಛಂಸ್ತಂ ರಾಘವಂ ಗುಣರಞ್ಜಿತಾಃ ।। ೭.೧೦೯.
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪೋಷಿತರಾದ ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿ ಆ ರಾಘವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸಸ್ತ್ರೀಪುಮಾಂಸಸ್ತೇ ಸಪಕ್ಷಿಪಶುವಾಹನಾಃ । ರಾಘವಸ್ಯಾನುಗಾಃ ಸರ್ವೇ ಹೃಷ್ಟಾ ವಿಗತಕಲ್ಮಷಾಃ ।। ೭.೧೦೯.
ಆಮೇಲೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪುರುಷರು, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಜಾನುವಾರುಗಳು, ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಘವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಸ್ನಾತಾಃ ಪ್ರಮುದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪುಷ್ಟಾಶ್ಚ ವಾನರಾಃ । ದೃಢಂ ಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದೈಃ ಸರ್ವಂ ರಾಮಮನುವ್ರತಮ್ ।। ೭.೧೦೯.
ಸ್ನಾನಮಾಡಿದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪೋಷಿತರಾದ ಎಲ್ಲ ವಾನರರು, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ರಾಮನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದ್ದರು.
ನ ತತ್ರ ಕಶ್ಚಿದ್ದೀನೋ ವಾ ವ್ರೀಡಿತೋ ವಾ ಽಪಿ ದುಃಖಿತಃ । ಹೃಷ್ಟಂ ಸಮುದಿತಂ ಸರ್ವಂ ಬಭೂವ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ ।। ೭.೧೦೯.
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ದೀನರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಲಜ್ಜಿತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ದುಃಖಿತರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಅದೊಂದು ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು.