ರಥಾನಾಂ ತು ಸಹಸ್ರಾಣಿ ನಾಗಾನಾಮಯುತಾನಿ ಚ । ದಶಾಯುತಾನಿ ಚಾಶ್ವಾನಾಮೇಕೈಕಸ್ಯ ಧನಂ ದದೌ ।। ೭.೧೦೭.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಗನಿಗೂ ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಆನೆಗಳು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಧನವನ್ನು ರಾಮನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಬಹುರತ್ನೌ ಬಹುಧನೌ ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾವೃತೌ । ಸ್ವೇ ಪುರೇ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಭ್ರಾತರೌ ತು ಕುಶೀಲವೌ ।। ೭.೧೦೭.
ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳು, ಅಪಾರ ಧನ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರಜೆಗಳಿರುವ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ನಗರಗಳಿಗೆ ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವ ಇಬ್ಬರನ್ನು ರಾಮನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಅಭಿಷಿಚ್ಯ ಸುತೌ ವೀರೌ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪ್ಯ ಪುರೇ ತದಾ । ದೂತಾನ್ಸಮ್ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಶತ್ರುಘ್ನಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ ।। ೭.೧೦೭.
ಹೀರೋಗಳಾದ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಟ್ಟಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ, ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ರಾಮನು ಮಹಾತ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತೋತ್ತರಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಈ ರೀತಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನೂರೇಳು ಅಧ್ಯಾಯವು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ತೇ ದೂತಾ ರಾಮವಾಕ್ಯೇನ ಚೋದಿತಾ ಲಘುವಿಕ್ರಮಾಃ । ಪ್ರಜಗ್ಮುರ್ಮಧುರಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ಚಕ್ರುರ್ವಾಸಂ ನ ಚಾಧ್ವನಿ ।। ೭.೧೦೮.
ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಆ ದೂತರು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಧುರೆಗೆ ಹೊರಟರು ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ತೇ ತು ತ್ರಿಭಿರಹೋರಾತ್ರೈಃ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಧುರಾಮಥ । ಶತ್ರುಘ್ನಾಯ ಯಥಾತತ್ತ್ವಮಾಚಖ್ಯುಃ ಸರ್ವಮೇವ ತತ್ ।। ೭.೧೦೮.
ಮೂರು ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನಂತರ ಅವರು ಮಧುರೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದರು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಪರಿತ್ಯಾಗಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ರಾಘವಸ್ಯ ಚ । ಪುತ್ರಯೋರಭಿಷೇಕಂ ಚ ಪೌರಾನುಗಮನಂ ತಥಾ ।। ೭.೧೦೮.
ಅವರು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ತ್ಯಾಗ, ರಾಮನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮತ್ತು ಪೌರರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
ಕುಶಸ್ಯ ನಗರೀ ರಮ್ಯಾ ವಿನ್ಧ್ಯಪರ್ವತರೋಧಸಿ । ಕುಶಾವತೀತಿ ನಾಮ್ನಾ ಸಾ ಕೃತಾ ರಾಮೇಣ ಧೀಮತಾ । ಶ್ರಾವಸ್ತೀತಿ ಪುರೀ ರಮ್ಯಾ ಶ್ರಾವಿತಾ ಚ ಲವಸ್ಯ ಹ ।। ೭.೧೦೮.
ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಶನಿಗೆ ರಾಮನು ಸುಂದರವಾದ ಕುಶಾವತಿ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಲವನಿಗೆ ಶ್ರಾವಸ್ತಿಯೆಂಬ ಸುಂದರ ನಗರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ವಿಜನಾಂ ಕೃತ್ವಾ ರಾಘವೋ ಭರತಸ್ತಥಾ । ಸ್ವರ್ಗಸ್ಯ ಗಮನೋದ್ಯೋಗಂ ಕೃತವನ್ತೌ ಮಹಾರಥೌ ।। ೭.೧೦೮.
ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಭರತ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ಏವಂ ಸರ್ವಂ ನಿವೇದ್ಯಾಶು ಶತ್ರುಘ್ನಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ । ವಿರೇಮುಸ್ತೇ ತತೋ ದೂತಾಸ್ತ್ವರ ರಾಜೇತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್ ।। ೭.೧೦೮.
ಈ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಆ ದೂತರು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 'ರಾಜನೇ, ಬೇಗ ಬನ್ನಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಘೋರಸಙ್ಕಾಶಂ ಕುಲಕ್ಷಯಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ । ಪ್ರಕೃತೀಸ್ತು ಸಮಾನೀಯ ಕಾಞ್ಚನಂ ಚ ಪುರೋಧಸಮ್ ।। ೭.೧೦೮.
ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕ ಅನರ್ಥ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಪುರೋಹಿತನನ್ನೂ ಕರೆಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತೇಷಾಂ ಸರ್ವಂ ಯಥಾವೃತ್ತಮಬ್ರವೀದ್ರಘನನ್ದನಃ । ಆತ್ಮನಶ್ಚ ವಿಪರ್ಯಾಸಂ ಭವಿಷ್ಯಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ।। ೭.೧೦೮.
ರಘುವಂಶದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಡೆದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕೂಡ ಹೇಳಿದರು.
ತತಃ ಪುತ್ರದ್ವಯಂ ವೀರಃ ಸೋ ಽಭ್ಯಷಿಞ್ಚನ್ನರಾಧಿಪಃ । ಸುಬಾಹುರ್ಮಧುರಾಂ ಲೇಭೇ ಶತ್ರುಘಾತೀ ಚ ವೈದಿಶಮ್ ।। ೭.೧೦೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು. ಸುಬಾಹುವಿಗೆ ಮಧುರಾ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು, ಶತ್ರುಘಾತಿಗೆ ವೈದಿಶ ನಗರವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ದ್ವಿಧಾ ಕೃತ್ವಾ ತು ತಾಂ ಸೇನಾಂ ಮಾಧುರೀಂ ಪುತ್ರಯೋರ್ದ್ವಯೋಃ । ಧನಂ ಚ ಯುಕ್ತಂ ಕೃತ್ವಾ ವೈ ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ ।। ೭.೧೦೮.
ಆ ರಾಜನು ಮಧುರಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಿ, ಅವರಿಗೆ ತಕ್ಕಷ್ಟು ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
ಸುಬಾಹುಂ ಮಧುರಾಯಾಂ ಚ ವೈದೇಶೇ ಶತ್ರುಘಾತಿನಮ್ । ಯಯೌ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ತದಾ ಽಯೋಧ್ಯಾಂ ರಥೇನೈಕೇನ ರಾಘವಃ ।। ೭.೧೦೮.
ಸುಬಾಹುವನ್ನು ಮಧುರಾ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಘಾತಿಯನ್ನು ವೈದಿಶ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ರಾಘವನು ಒಬ್ಬನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸ ದದರ್ಶ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ಪಾವಕಮ್ । ಸೂಕ್ಷ್ಮಕ್ಷೌಮಾಮ್ಬರಧರಂ ಮುನಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಮಕ್ಷಯೈಃ ।। ೭.೧೦೮.
ಅವನಿಗೆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಸುಕ್ಷ್ಮವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಅಮರರಾದ ಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸೋ ಽಭಿವಾದ್ಯ ತತೋ ರಾಮಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಯತೇನ್ದ್ರಿಯಃ । ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ಧರ್ಮಮೇವಾನುಚಿನ್ತಯನ್ ।। ೭.೧೦೮.
ಆಗ ಆತನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು ರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕೃತ್ವಾಭಿಷೇಕಂ ಸುತಯೋರ್ದ್ವಯೋ ರಾಘವನನ್ದನ । ತವಾನುಗಮನೇ ರಾಜನ್ವಿದ್ಧಿ ಮಾಂ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಮ್ ।। ೭.೧೦೮.
ರಾಘವಕುಲದ ಆನಂದವನ್ನಾದ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ, ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.
ನ ಚಾನ್ಯದಪಿ ವಕ್ತವ್ಯಮತೋ ವೀರ ನ ಶಾಸನಮ್ । ವಿಲೋಕ್ಯಮಾನಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಮದ್ವಿಧೇನ ವಿಶೇಷತಃ ।। ೭.೧೦೮.
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಆದೇಶವೂ ಬೇಡ. ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನಂಥವನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಯ ತಾಂ ಬುದ್ಧಿಮಕ್ಲೀಬಾಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ರಘುನನ್ದನಃ । ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ರಾಮೋ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಹ ।। ೭.೧೦೮.
ಅವನ ದೃಢವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿತು, ರಾಘವಕುಲದ ಆನಂದಿಯಾದ ರಾಮನು ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಾನ್ತೇ ವಾನರಾಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ । ಋಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ಸಮಾಪೇತುರನೇಕಶಃ ।। ೭.೧೦೮.
ಅವನ ಮಾತು ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದ್ದ ವಾನರರು, ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪುಗಳು ಬಹಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡವು.
ಸುಗ್ರೀವಂ ತೇ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಸರ್ವ ಏವ ಸಮಾಗತಾಃ । ತಂ ರಾಮಂ ದ್ರಷ್ಟುಮನಸಃ ಸ್ವರ್ಗಾಯಾಭಿಮುಖಂ ಸ್ಥಿತಮ್ ।। ೭.೧೦೮.
ಸುಗ್ರೀವನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ನೇತೃತ್ವವಹಿಸಿ, ಆ ವಾನರರು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
ದೇವಪುತ್ರಾ ಋಷಿಸುತಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಸುತಾಸ್ತಥಾ । ರಾಮಕ್ಷಯಂ ವಿದಿತ್ವಾ ತೇ ಸರ್ವ ಏವ ಸಮಾಗತಾಃ ।। ೭.೧೦೮.
ದೇವಪತ್ರರು, ಋಷಿಗಳ ಮಕ್ಕಳು, ಗಂಧರ್ವರ ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ರಾಮನು ಹೊರಡುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ತೇ ರಾಮಮಭಿವಾದ್ಯೋಚುಃ ಸರ್ವೇ ವಾನರರಾಕ್ಷಸಾಃ । ತವಾನುಗಮನೇ ರಾಜನ್ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಾಃ ।। ೭.೧೦೮.
ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಯದಿ ರಾಮ ವಿನಾಸ್ಮಾಭಿರ್ಗಚ್ಛೇಸ್ತ್ವಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮ । ಯಮದಣ್ಡಮಿವೋದ್ಯಮ್ಯ ತ್ವಯಾ ಸ್ಮ ವಿನಿಪಾತಿತಾಃ ।। ೭.೧೦೮.
'ರಾಮಾ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದರೆ, ಅದು ಯಮಧಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆದಂತಾಗುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತೈರೇವಮುಕ್ತಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಬಾಢಮಿತ್ಯಬ್ರವೀತ್ ಸ್ಮಯನ್ ।। ೭.೧೦೮.
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಕುಲದ ರಾಮನು ನಗುತ್ತಾ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಮಂ ಸುಗ್ರೀವೋ ಽಪಿ ಮಹಾಬಲಃ । ಪ್ರಣಮ್ಯ ವಿಧಿವದ್ವೀರಂ ವಿಜ್ಞಾಪಯಿತುಮುದ್ಯತಃ ।। ೭.೧೦೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಕೂಡ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ವಿಧಿಯಂತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತು ಹೇಳಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಅಭಿಷಿಚ್ಯಾಙ್ಗದಂ ವೀರಮಾಗತೋ ಽಸ್ಮಿ ನರೇಶ್ವರ । ತವಾನುಗಮನೇ ರಾಜನ್ವಿದ್ಧಿ ಮಾಂ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಮ್ ।। ೭.೧೦೮.
'ಮಹಾಪ್ರಭುವೇ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಅಂಗದನಿಗೆ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ, ನಾನು ಈಗ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.'
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮೋ ರಮಯತಾಂ ವರಃ । ವಾನರೇನ್ದ್ರಮಥೋವಾಚಂ ಮೈತ್ರಂ ತಸ್ಯಾನುಚಿನ್ತಯನ್ ।। ೭.೧೦೮.
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ವಾನರರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸಖೇ ಶೃಣುಷ್ವ ಸುಗ್ರೀವ ನ ತ್ವಯಾ ಽಹಂ ವಿನಾಕೃತಃ । ಗಚ್ಛೇಯಂ ದೇವಲೋಕಂ ವಾ ಪರಮಂ ವಾ ಪದಂ ಮಹತ್ ।। ೭.೧೦೮.
'ಸ್ನೇಹಿತ ಸುಗ್ರೀವ, ಕೇಳು; ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ದೇವರ ಲೋಕಕ್ಕೂ, ಅಥವಾ ಪರಮ ಮಹತ್ತಾದ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.'