ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಭರತೇನೋಕ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾಪಿ ಹ್ಯಧೋಮುಖಾನ್ । ಪೌರಾನ್ದುಃಖೇನ ಸನ್ತಪ್ತಾನ್ವಸಿಷ್ಠೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೧೦೭.
ಭರತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಜೆಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಸಿಷ್ಠನು ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ವತ್ಸ ರಾಮ ಇಮಾಃ ಪಶ್ಯ ಧರಣೀಂ ಪ್ರಕೃತೀರ್ಗತಾಃ । ಜ್ಞಾತ್ವೈಷಾಮೀಪ್ಸಿತಂ ಕಾರ್ಯಂ ಮಾ ಚೈಷಾಂ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಕೃಥಾಃ ।। ೭.೧೦೭.
ರಾಮಾ, ಈ ಭೂಮಿಯ ಜನರು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ; ಇವರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ಇವರಿಗೆ ಅಸಂತೋಷವಾಗುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಡ.
ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ತು ವಾಕ್ಯೇನ ಉತ್ಥಾಪ್ಯ ಪ್ರಕೃತೀಜನಮ್ । ಕಿಂ ಕರೋಮೀತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸರ್ವಾ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೧೦೭.
ವಸಿಷ್ಠನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, 'ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೇಳಿದನು.
ತತಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಕೃತಯೋ ರಾಮಂ ವಚನಮಬ್ರುವನ್ । ಗಚ್ಛನ್ತಮನುಗಚ್ಛಾಮೋ ಯತ್ರ ರಾಮ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ।। ೭.೧೦೭.
ಅಂದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು ರಾಮನಿಗೆ, 'ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದರೂ, ರಾಮಾ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪೌರೇಷು ಯದಿ ತೇ ಪ್ರೀತಿರ್ಯದಿ ಸ್ನೇಹೋ ಹ್ಯನುತ್ತಮಃ । ಸಪುತ್ರದಾರಾಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಸಮಾಗಚ್ಛಾಮ ಸತ್ಪಥಮ್ ।। ೭.೧೦೭.
ಓ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದ ರಾಮಾ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೂ ಹೆಂಡತಿಯರೂ ಸೇರಿ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅಪಾರವಾದ ಸ्नेಹವಿದ್ದರೆ, ನೀನು ನಡೆಯುವ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಜೊತೆಗಿರುತ್ತೇವೆ.
ತಪೋವನಂ ವಾ ದುರ್ಗಂ ವಾ ನದೀಮಮ್ಭೋನಿಧಿಂ ತಥಾ । ವಯಂ ತೇ ಯದಿ ನ ತ್ಯಾಜ್ಯಾಃ ಸರ್ವಾನ್ನೋ ನಯ ಈಶ್ವರ ।। ೭.೧೦೭.
ಅರಣ್ಯವಾಗಲಿ, ದುರ್ಗವಾಗಲಿ, ನದಿಯಾಗಲಿ, ಸಮುದ್ರವಾಗಲಿ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದುಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೀನೇ ಮುನ್ನಡೆಸು, ಓ ಸ್ವಾಮಿ.
ಏಷಾ ನಃ ಪರಮಾ ಪ್ರೀತಿರೇಷ ನಃ ಪರಮೋ ವರಃ । ಹೃದ್ಗತಾ ನಃ ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಸ್ತವಾನುಗಮನೇ ನೃಪ ।। ೭.೧೦೭.
ಇದು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷ, ಇದು ನಮಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವರ. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದೇ ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ನಿತ್ಯದ ಆನಂದ.
ಪೌರಾಣಾಂ ದೃಢಭಕ್ತಿಂ ಚ ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ಸೋ ಽಬ್ರವೀತ್ । ಸ್ವಕೃತಾನ್ತಂ ಚಾನ್ವವೇಕ್ಷ್ಯ ತಸ್ಮಿನ್ನಹನಿ ರಾಘವಃ ।। ೭.೧೦೭.
ಪೌರರ ದೃಢವಾದ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ರಾಮನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಆ ದಿನವೇ ಅದರಂತೆ ನಡೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಕೋಸಲೇಷು ಕುಶಂ ವೀರಮುತ್ತರೇಷು ತಥಾ ಲವಮ್ । ಅಭಿಷಿಚ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಾವುಭೌ ರಾಮಃ ಕುಶೀಲವೌ ।। ೭.೧೦೭.
ರಾಮನು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಕುಶನನ್ನು ಕೊಸಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲವನನ್ನು ಉತ್ತರದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾಜಗಾದಿಗೆ ಏರಿಸಿದನು.
ಅಭಿಷಿಕ್ತೌ ಸುತಾವಙ್ಕೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪ್ಯ ಪುರೇ ತತಃ । ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ಚಾಸಕೃತ್ ।। ೭.೧೦೭.
ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಾಜಗಾದಿಗೆ ಏರಿಸಿ, ರಾಮನು ಅವರನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಬಲವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಮುದ್ದಾಡಿದನು.
ರಥಾನಾಂ ತು ಸಹಸ್ರಾಣಿ ನಾಗಾನಾಮಯುತಾನಿ ಚ । ದಶಾಯುತಾನಿ ಚಾಶ್ವಾನಾಮೇಕೈಕಸ್ಯ ಧನಂ ದದೌ ।। ೭.೧೦೭.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಗನಿಗೂ ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಆನೆಗಳು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಧನವನ್ನು ರಾಮನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಬಹುರತ್ನೌ ಬಹುಧನೌ ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾವೃತೌ । ಸ್ವೇ ಪುರೇ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಭ್ರಾತರೌ ತು ಕುಶೀಲವೌ ।। ೭.೧೦೭.
ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳು, ಅಪಾರ ಧನ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರಜೆಗಳಿರುವ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ನಗರಗಳಿಗೆ ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವ ಇಬ್ಬರನ್ನು ರಾಮನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಅಭಿಷಿಚ್ಯ ಸುತೌ ವೀರೌ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪ್ಯ ಪುರೇ ತದಾ । ದೂತಾನ್ಸಮ್ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಶತ್ರುಘ್ನಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ ।। ೭.೧೦೭.
ಹೀರೋಗಳಾದ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಟ್ಟಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ, ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ರಾಮನು ಮಹಾತ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತೋತ್ತರಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಈ ರೀತಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನೂರೇಳು ಅಧ್ಯಾಯವು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ತೇ ದೂತಾ ರಾಮವಾಕ್ಯೇನ ಚೋದಿತಾ ಲಘುವಿಕ್ರಮಾಃ । ಪ್ರಜಗ್ಮುರ್ಮಧುರಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ಚಕ್ರುರ್ವಾಸಂ ನ ಚಾಧ್ವನಿ ।। ೭.೧೦೮.
ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಆ ದೂತರು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಧುರೆಗೆ ಹೊರಟರು ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ತೇ ತು ತ್ರಿಭಿರಹೋರಾತ್ರೈಃ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಧುರಾಮಥ । ಶತ್ರುಘ್ನಾಯ ಯಥಾತತ್ತ್ವಮಾಚಖ್ಯುಃ ಸರ್ವಮೇವ ತತ್ ।। ೭.೧೦೮.
ಮೂರು ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನಂತರ ಅವರು ಮಧುರೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದರು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಪರಿತ್ಯಾಗಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ರಾಘವಸ್ಯ ಚ । ಪುತ್ರಯೋರಭಿಷೇಕಂ ಚ ಪೌರಾನುಗಮನಂ ತಥಾ ।। ೭.೧೦೮.
ಅವರು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ತ್ಯಾಗ, ರಾಮನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮತ್ತು ಪೌರರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
ಕುಶಸ್ಯ ನಗರೀ ರಮ್ಯಾ ವಿನ್ಧ್ಯಪರ್ವತರೋಧಸಿ । ಕುಶಾವತೀತಿ ನಾಮ್ನಾ ಸಾ ಕೃತಾ ರಾಮೇಣ ಧೀಮತಾ । ಶ್ರಾವಸ್ತೀತಿ ಪುರೀ ರಮ್ಯಾ ಶ್ರಾವಿತಾ ಚ ಲವಸ್ಯ ಹ ।। ೭.೧೦೮.
ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಶನಿಗೆ ರಾಮನು ಸುಂದರವಾದ ಕುಶಾವತಿ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಲವನಿಗೆ ಶ್ರಾವಸ್ತಿಯೆಂಬ ಸುಂದರ ನಗರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ವಿಜನಾಂ ಕೃತ್ವಾ ರಾಘವೋ ಭರತಸ್ತಥಾ । ಸ್ವರ್ಗಸ್ಯ ಗಮನೋದ್ಯೋಗಂ ಕೃತವನ್ತೌ ಮಹಾರಥೌ ।। ೭.೧೦೮.
ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಭರತ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ಏವಂ ಸರ್ವಂ ನಿವೇದ್ಯಾಶು ಶತ್ರುಘ್ನಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ । ವಿರೇಮುಸ್ತೇ ತತೋ ದೂತಾಸ್ತ್ವರ ರಾಜೇತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್ ।। ೭.೧೦೮.
ಈ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಆ ದೂತರು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 'ರಾಜನೇ, ಬೇಗ ಬನ್ನಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಘೋರಸಙ್ಕಾಶಂ ಕುಲಕ್ಷಯಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ । ಪ್ರಕೃತೀಸ್ತು ಸಮಾನೀಯ ಕಾಞ್ಚನಂ ಚ ಪುರೋಧಸಮ್ ।। ೭.೧೦೮.
ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕ ಅನರ್ಥ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಪುರೋಹಿತನನ್ನೂ ಕರೆಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತೇಷಾಂ ಸರ್ವಂ ಯಥಾವೃತ್ತಮಬ್ರವೀದ್ರಘನನ್ದನಃ । ಆತ್ಮನಶ್ಚ ವಿಪರ್ಯಾಸಂ ಭವಿಷ್ಯಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ।। ೭.೧೦೮.
ರಘುವಂಶದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಡೆದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕೂಡ ಹೇಳಿದರು.
ತತಃ ಪುತ್ರದ್ವಯಂ ವೀರಃ ಸೋ ಽಭ್ಯಷಿಞ್ಚನ್ನರಾಧಿಪಃ । ಸುಬಾಹುರ್ಮಧುರಾಂ ಲೇಭೇ ಶತ್ರುಘಾತೀ ಚ ವೈದಿಶಮ್ ।। ೭.೧೦೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು. ಸುಬಾಹುವಿಗೆ ಮಧುರಾ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು, ಶತ್ರುಘಾತಿಗೆ ವೈದಿಶ ನಗರವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ದ್ವಿಧಾ ಕೃತ್ವಾ ತು ತಾಂ ಸೇನಾಂ ಮಾಧುರೀಂ ಪುತ್ರಯೋರ್ದ್ವಯೋಃ । ಧನಂ ಚ ಯುಕ್ತಂ ಕೃತ್ವಾ ವೈ ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ ।। ೭.೧೦೮.
ಆ ರಾಜನು ಮಧುರಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಿ, ಅವರಿಗೆ ತಕ್ಕಷ್ಟು ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
ಸುಬಾಹುಂ ಮಧುರಾಯಾಂ ಚ ವೈದೇಶೇ ಶತ್ರುಘಾತಿನಮ್ । ಯಯೌ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ತದಾ ಽಯೋಧ್ಯಾಂ ರಥೇನೈಕೇನ ರಾಘವಃ ।। ೭.೧೦೮.
ಸುಬಾಹುವನ್ನು ಮಧುರಾ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಘಾತಿಯನ್ನು ವೈದಿಶ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ರಾಘವನು ಒಬ್ಬನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸ ದದರ್ಶ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ಪಾವಕಮ್ । ಸೂಕ್ಷ್ಮಕ್ಷೌಮಾಮ್ಬರಧರಂ ಮುನಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಮಕ್ಷಯೈಃ ।। ೭.೧೦೮.
ಅವನಿಗೆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಸುಕ್ಷ್ಮವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಅಮರರಾದ ಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸೋ ಽಭಿವಾದ್ಯ ತತೋ ರಾಮಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಯತೇನ್ದ್ರಿಯಃ । ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ಧರ್ಮಮೇವಾನುಚಿನ್ತಯನ್ ।। ೭.೧೦೮.
ಆಗ ಆತನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು ರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕೃತ್ವಾಭಿಷೇಕಂ ಸುತಯೋರ್ದ್ವಯೋ ರಾಘವನನ್ದನ । ತವಾನುಗಮನೇ ರಾಜನ್ವಿದ್ಧಿ ಮಾಂ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಮ್ ।। ೭.೧೦೮.
ರಾಘವಕುಲದ ಆನಂದವನ್ನಾದ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ, ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.
ನ ಚಾನ್ಯದಪಿ ವಕ್ತವ್ಯಮತೋ ವೀರ ನ ಶಾಸನಮ್ । ವಿಲೋಕ್ಯಮಾನಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಮದ್ವಿಧೇನ ವಿಶೇಷತಃ ।। ೭.೧೦೮.
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಆದೇಶವೂ ಬೇಡ. ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನಂಥವನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಯ ತಾಂ ಬುದ್ಧಿಮಕ್ಲೀಬಾಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ರಘುನನ್ದನಃ । ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ರಾಮೋ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಹ ।। ೭.೧೦೮.
ಅವನ ದೃಢವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿತು, ರಾಘವಕುಲದ ಆನಂದಿಯಾದ ರಾಮನು ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.