ತತೋ ವಿಷ್ಣೋಶ್ಚತುರ್ಭಾಗಮಾಗತಂ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಮುದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಽಪೂಜಯನ್ ಸಮಹರ್ಷಯಃ ।। ೭.೧೦೬.
ವಿಷ್ಣುವಿನ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಷಡುತ್ತರಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಂಡದ ನೂರಾರು ಆರನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
ವಿಸೃಜ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಾಮೋ ದುಃಖಶೋಕಸಮನ್ವಿತಃ । ಪುರೋಧಸಂ ಮನ್ತ್ರಿಣಶ್ಚ ನೈಗಮಾಂಶ್ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೧೦೭.
ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕಳಿಸಿದ Rama, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯಾಜಕರು, ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಅದ್ಯ ರಾಜ್ಯೇ ಽಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭರತಂ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಮ್ । ಅಯೋಧ್ಯಾಯಾಃ ಪತಿಂ ವೀರಂ ತತೋ ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ವನಮ್ ।। ೭.೧೦೭.
ಇಂದು ನಾನು ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನಾದ ಭರತನನ್ನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಂತರ ನಾನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರವೇಶಯತ ಸಮ್ಭಾರಾನ್ಮಾಭೂತ್ಕಾಲಸ್ಯ ಪರ್ಯಯಃ । ಅದ್ಯೈವಾಹಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಗತಾಂ ಗತಿಮ್ ।। ೭.೧೦೭.
ಅವಶ್ಯಕವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂಶಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ, ಕಾಲಹರಣವಾಗದಿರಲಿ. ಇಂದುಲೇ ನಾನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೋದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವೇಣೋಕ್ತಂ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಕೃತಯೋ ಭೃಶಮ್ । ಮೂರ್ಧಭಿಃ ಪ್ರಣತಾ ಭೂಮೌ ಗತಸತ್ತ್ವಾ ಇವಾಭವನ್ ।। ೭.೧೦೭.
ರಾಮಚಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಜೆಗಳು, ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಾಗಿಸಿ, ಜೀವವಿಲ್ಲದವರಂತೆ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟರಾಗಿಹೋದರು.
ಭರತಶ್ಚ ವಿಸಞ್ಜ್ಞೋ ಽಭೂಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್ । ರಾಜ್ಯಂ ವಿಗರ್ಹಯಾಮಾಸ ರಾಘವಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೧೦೭.
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭರತನಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು; ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಸತ್ಯೇನಾಹಂ ಶಪೇ ರಾಜನ್ಸ್ವರ್ಗಲೋಕೇ ನ ಚೈವ ಹಿ । ನ ಕಾಮಯೇ ಯಥಾ ರಾಜ್ಯಂ ತ್ವಾಂ ವಿನಾ ರಘುನನ್ದನ ।। ೭.೧೦೭.
ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಸ್ವರ್ಗವೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ರಾಜ್ಯವೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವನು.
ಇಮೌ ಕುಶಲವೌ ರಾಜನ್ನಭಿಷಿಞ್ಚ ನರಾಧಿಪ । ಕೋಸಲೇಷು ಕುಶಂ ವೀರಮುತ್ತರೇಷು ತಥಾ ಲವಮ್ ।। ೭.೧೦೭.
ರಾಜನೇ, ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವರನ್ನು ರಾಜ್ಯಭಿಷೇಕ ಮಾಡು; ಕುಶನು ಕೊಸಲದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಲಿ, ಲವನು ಉತ್ತರದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಳಲಿ.
ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ತು ಗಚ್ಛನ್ತು ದೂತಾಸ್ತ್ವರಿತವಿಕ್ರಮಾಃ । ಇದಂ ಗಮನಮಸ್ಮಾಕಂ ಸ್ವರ್ಗಾಯಾಖ್ಯಾತು ಮಾ ಚಿರಮ್ ।। ೭.೧೦೭.
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತಿಳಿಸಲಿ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಭರತೇನೋಕ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾಪಿ ಹ್ಯಧೋಮುಖಾನ್ । ಪೌರಾನ್ದುಃಖೇನ ಸನ್ತಪ್ತಾನ್ವಸಿಷ್ಠೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೧೦೭.
ಭರತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಜೆಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಸಿಷ್ಠನು ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ವತ್ಸ ರಾಮ ಇಮಾಃ ಪಶ್ಯ ಧರಣೀಂ ಪ್ರಕೃತೀರ್ಗತಾಃ । ಜ್ಞಾತ್ವೈಷಾಮೀಪ್ಸಿತಂ ಕಾರ್ಯಂ ಮಾ ಚೈಷಾಂ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಕೃಥಾಃ ।। ೭.೧೦೭.
ರಾಮಾ, ಈ ಭೂಮಿಯ ಜನರು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ; ಇವರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ಇವರಿಗೆ ಅಸಂತೋಷವಾಗುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಡ.
ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ತು ವಾಕ್ಯೇನ ಉತ್ಥಾಪ್ಯ ಪ್ರಕೃತೀಜನಮ್ । ಕಿಂ ಕರೋಮೀತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸರ್ವಾ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೧೦೭.
ವಸಿಷ್ಠನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, 'ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೇಳಿದನು.
ತತಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಕೃತಯೋ ರಾಮಂ ವಚನಮಬ್ರುವನ್ । ಗಚ್ಛನ್ತಮನುಗಚ್ಛಾಮೋ ಯತ್ರ ರಾಮ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ।। ೭.೧೦೭.
ಅಂದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು ರಾಮನಿಗೆ, 'ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದರೂ, ರಾಮಾ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪೌರೇಷು ಯದಿ ತೇ ಪ್ರೀತಿರ್ಯದಿ ಸ್ನೇಹೋ ಹ್ಯನುತ್ತಮಃ । ಸಪುತ್ರದಾರಾಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಸಮಾಗಚ್ಛಾಮ ಸತ್ಪಥಮ್ ।। ೭.೧೦೭.
ಓ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದ ರಾಮಾ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೂ ಹೆಂಡತಿಯರೂ ಸೇರಿ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅಪಾರವಾದ ಸ्नेಹವಿದ್ದರೆ, ನೀನು ನಡೆಯುವ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಜೊತೆಗಿರುತ್ತೇವೆ.
ತಪೋವನಂ ವಾ ದುರ್ಗಂ ವಾ ನದೀಮಮ್ಭೋನಿಧಿಂ ತಥಾ । ವಯಂ ತೇ ಯದಿ ನ ತ್ಯಾಜ್ಯಾಃ ಸರ್ವಾನ್ನೋ ನಯ ಈಶ್ವರ ।। ೭.೧೦೭.
ಅರಣ್ಯವಾಗಲಿ, ದುರ್ಗವಾಗಲಿ, ನದಿಯಾಗಲಿ, ಸಮುದ್ರವಾಗಲಿ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದುಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೀನೇ ಮುನ್ನಡೆಸು, ಓ ಸ್ವಾಮಿ.
ಏಷಾ ನಃ ಪರಮಾ ಪ್ರೀತಿರೇಷ ನಃ ಪರಮೋ ವರಃ । ಹೃದ್ಗತಾ ನಃ ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಸ್ತವಾನುಗಮನೇ ನೃಪ ।। ೭.೧೦೭.
ಇದು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷ, ಇದು ನಮಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವರ. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದೇ ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ನಿತ್ಯದ ಆನಂದ.
ಪೌರಾಣಾಂ ದೃಢಭಕ್ತಿಂ ಚ ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ಸೋ ಽಬ್ರವೀತ್ । ಸ್ವಕೃತಾನ್ತಂ ಚಾನ್ವವೇಕ್ಷ್ಯ ತಸ್ಮಿನ್ನಹನಿ ರಾಘವಃ ।। ೭.೧೦೭.
ಪೌರರ ದೃಢವಾದ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ರಾಮನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಆ ದಿನವೇ ಅದರಂತೆ ನಡೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಕೋಸಲೇಷು ಕುಶಂ ವೀರಮುತ್ತರೇಷು ತಥಾ ಲವಮ್ । ಅಭಿಷಿಚ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಾವುಭೌ ರಾಮಃ ಕುಶೀಲವೌ ।। ೭.೧೦೭.
ರಾಮನು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಕುಶನನ್ನು ಕೊಸಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲವನನ್ನು ಉತ್ತರದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾಜಗಾದಿಗೆ ಏರಿಸಿದನು.
ಅಭಿಷಿಕ್ತೌ ಸುತಾವಙ್ಕೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪ್ಯ ಪುರೇ ತತಃ । ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ಚಾಸಕೃತ್ ।। ೭.೧೦೭.
ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಾಜಗಾದಿಗೆ ಏರಿಸಿ, ರಾಮನು ಅವರನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಬಲವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಮುದ್ದಾಡಿದನು.
ರಥಾನಾಂ ತು ಸಹಸ್ರಾಣಿ ನಾಗಾನಾಮಯುತಾನಿ ಚ । ದಶಾಯುತಾನಿ ಚಾಶ್ವಾನಾಮೇಕೈಕಸ್ಯ ಧನಂ ದದೌ ।। ೭.೧೦೭.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಗನಿಗೂ ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಆನೆಗಳು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಧನವನ್ನು ರಾಮನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಬಹುರತ್ನೌ ಬಹುಧನೌ ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾವೃತೌ । ಸ್ವೇ ಪುರೇ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಭ್ರಾತರೌ ತು ಕುಶೀಲವೌ ।। ೭.೧೦೭.
ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳು, ಅಪಾರ ಧನ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರಜೆಗಳಿರುವ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ನಗರಗಳಿಗೆ ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವ ಇಬ್ಬರನ್ನು ರಾಮನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಅಭಿಷಿಚ್ಯ ಸುತೌ ವೀರೌ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪ್ಯ ಪುರೇ ತದಾ । ದೂತಾನ್ಸಮ್ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಶತ್ರುಘ್ನಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ ।। ೭.೧೦೭.
ಹೀರೋಗಳಾದ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಟ್ಟಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ, ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ರಾಮನು ಮಹಾತ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತೋತ್ತರಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಈ ರೀತಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನೂರೇಳು ಅಧ್ಯಾಯವು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ತೇ ದೂತಾ ರಾಮವಾಕ್ಯೇನ ಚೋದಿತಾ ಲಘುವಿಕ್ರಮಾಃ । ಪ್ರಜಗ್ಮುರ್ಮಧುರಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ಚಕ್ರುರ್ವಾಸಂ ನ ಚಾಧ್ವನಿ ।। ೭.೧೦೮.
ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಆ ದೂತರು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಧುರೆಗೆ ಹೊರಟರು ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ತೇ ತು ತ್ರಿಭಿರಹೋರಾತ್ರೈಃ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಧುರಾಮಥ । ಶತ್ರುಘ್ನಾಯ ಯಥಾತತ್ತ್ವಮಾಚಖ್ಯುಃ ಸರ್ವಮೇವ ತತ್ ।। ೭.೧೦೮.
ಮೂರು ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನಂತರ ಅವರು ಮಧುರೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದರು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಪರಿತ್ಯಾಗಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ರಾಘವಸ್ಯ ಚ । ಪುತ್ರಯೋರಭಿಷೇಕಂ ಚ ಪೌರಾನುಗಮನಂ ತಥಾ ।। ೭.೧೦೮.
ಅವರು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ತ್ಯಾಗ, ರಾಮನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮತ್ತು ಪೌರರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
ಕುಶಸ್ಯ ನಗರೀ ರಮ್ಯಾ ವಿನ್ಧ್ಯಪರ್ವತರೋಧಸಿ । ಕುಶಾವತೀತಿ ನಾಮ್ನಾ ಸಾ ಕೃತಾ ರಾಮೇಣ ಧೀಮತಾ । ಶ್ರಾವಸ್ತೀತಿ ಪುರೀ ರಮ್ಯಾ ಶ್ರಾವಿತಾ ಚ ಲವಸ್ಯ ಹ ।। ೭.೧೦೮.
ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಶನಿಗೆ ರಾಮನು ಸುಂದರವಾದ ಕುಶಾವತಿ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಲವನಿಗೆ ಶ್ರಾವಸ್ತಿಯೆಂಬ ಸುಂದರ ನಗರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ವಿಜನಾಂ ಕೃತ್ವಾ ರಾಘವೋ ಭರತಸ್ತಥಾ । ಸ್ವರ್ಗಸ್ಯ ಗಮನೋದ್ಯೋಗಂ ಕೃತವನ್ತೌ ಮಹಾರಥೌ ।। ೭.೧೦೮.
ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಭರತ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ಏವಂ ಸರ್ವಂ ನಿವೇದ್ಯಾಶು ಶತ್ರುಘ್ನಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ । ವಿರೇಮುಸ್ತೇ ತತೋ ದೂತಾಸ್ತ್ವರ ರಾಜೇತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್ ।। ೭.೧೦೮.
ಈ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಆ ದೂತರು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 'ರಾಜನೇ, ಬೇಗ ಬನ್ನಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.