ದೃಷ್ಟಮೇತನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಕ್ಷಯಂ ತೇ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್ । ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ವಿಯೋಗಶ್ಚ ತವ ರಾಮ ಮಹಾಯಶಃ ।। ೭.೧೦೬.
ಮಹಾಬಾಹು, ಇದು ನಿನಗಾಗಿ ಭಯಂಕರವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ವಿನಾಶವಾಗಿದೆ; ರಾಮಾ, ಇದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
ತ್ಯಜೈನಂ ಬಲವಾನ್ಕಾಲೋ ಮಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ವೃಥಾ ಕೃತಾಃ । ವಿನಷ್ಟಾಯಾಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯಾಂ ಧರ್ಮೋ ಽಪಿ ಚ ಲಯಂ ವ್ರಜೇತ್ ।। ೭.೧೦೬.
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ಕಾಲವು ಬಹಳ ಬಲವಾದದು. ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದಿರಲಿ. ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ನಾಶವಾದರೆ, ಧರ್ಮವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ತತೋ ಧರ್ಮೇ ವಿನಷ್ಟೇ ತು ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಸಚರಾಚರಮ್ । ಸದೇವರ್ಷಿಗಣಂ ಸರ್ವಂ ವಿನಶ್ಯೇತ್ತು ನ ಸಂಶಯಃ ।। ೭.೧೦೬.
ಆಗ ಧರ್ಮ ನಾಶವಾದರೆ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಚರಾಚರಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಸ ತ್ವಂ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸ್ಯಾಭಿಪಾಲನಾತ್ । ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ವಿನಾ ಚಾದ್ಯ ಜಗತ್ಸ್ವಸ್ಥಂ ಕುರುಷ್ವ ಹ ।। ೭.೧೦೬.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೂ, ಇಂದು ಲೋಕವನ್ನು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು.
ತೇಷಾಂ ತತ್ಸಮವೇತಾನಾಂ ವಾಕ್ಯಂ ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಂಹಿತಮ್ । ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರಿಷದೋ ಮಧ್ಯೇ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೧೦೬.
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿತಾರ್ಥದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಿಸರ್ಜಯೇ ತ್ವಾಂ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಮಾ ಭೂದ್ಧರ್ಮವಿಪರ್ಯಯಃ । ತ್ಯಾಗೋ ವಧೋ ವಾ ವಿಹಿತಃ ಸಾಧೂನಾಂ ತೂಭಯಂ ಸಮಮ್ ।। ೭.೧೦೬.
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಯವಾಗಬಾರದು. ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಗಂತೂ ತ್ಯಾಗವೂ, ವಧೆಯೂ ಒಂದೇ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ರಾಮೇಣ ಭಾಷಿತೇ ವಾಕ್ಯೇ ಬಾಷ್ಪವ್ಯಾಕುಲಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ । ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತ್ವರಿತಂ ಪ್ರಾಯಾತ್ಸ್ವಗೃಹಂ ನ ವಿವೇಶ ಹ ।। ೭.೧೦೬.
ರಾಮನು ಮಾತಾಡಿದ ನಂತರ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಟನು; ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗದೆ ಹೊರಗೇ ಉಳಿದನು.
ಸ ಗತ್ವಾ ಸರಯೂತೀರಮುಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ । ನಿಗೃಹ್ಯ ಸರ್ವಸ್ರೋತಾಂಸಿ ನಿಃಶ್ವಾಸಂ ನ ಮುಮೋಚ ಹ ।। ೭.೧೦೬.
ಅವನು ಸರಯೂ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಶುದ್ಧತೆ ಪಾಲಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತನು; ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಉಸಿರನ್ನೂ ಹೊರಹಾಕದೆ ನಿಂತನು.
ಅನಿಃಶ್ವಸನ್ತಂ ಯುಕ್ತಂ ತಂ ಸಶಕ್ರಾಃ ಸಾಪ್ಸರೋಗಣಾಃ । ದೇವಾಃ ಸರ್ಷಿಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಪುಷ್ಪೈರಭ್ಯಕಿರಂಸ್ತದಾ ।। ೭.೧೦೬.
ಅವನೂ ಉಸಿರೆಳೆಯದೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು, ಅಪ್ಸರಸರು, ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳು ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ಅದೃಶ್ಯಂ ಸರ್ವಮನುಜೈಃ ಸಶರೀರಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಶಕ್ರಸ್ತ್ರಿದಿವಂ ಸಂವಿವೇಶ ಹ ।। ೭.೧೦೬.
ಮಾನವರಿಗೆ ಕಾಣದೆ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ದೇಹ ಸಮೇತವಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ತತೋ ವಿಷ್ಣೋಶ್ಚತುರ್ಭಾಗಮಾಗತಂ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಮುದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಽಪೂಜಯನ್ ಸಮಹರ್ಷಯಃ ।। ೭.೧೦೬.
ವಿಷ್ಣುವಿನ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಷಡುತ್ತರಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಂಡದ ನೂರಾರು ಆರನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
ವಿಸೃಜ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಾಮೋ ದುಃಖಶೋಕಸಮನ್ವಿತಃ । ಪುರೋಧಸಂ ಮನ್ತ್ರಿಣಶ್ಚ ನೈಗಮಾಂಶ್ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೧೦೭.
ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕಳಿಸಿದ Rama, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯಾಜಕರು, ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಅದ್ಯ ರಾಜ್ಯೇ ಽಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭರತಂ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಮ್ । ಅಯೋಧ್ಯಾಯಾಃ ಪತಿಂ ವೀರಂ ತತೋ ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ವನಮ್ ।। ೭.೧೦೭.
ಇಂದು ನಾನು ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನಾದ ಭರತನನ್ನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಂತರ ನಾನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರವೇಶಯತ ಸಮ್ಭಾರಾನ್ಮಾಭೂತ್ಕಾಲಸ್ಯ ಪರ್ಯಯಃ । ಅದ್ಯೈವಾಹಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಗತಾಂ ಗತಿಮ್ ।। ೭.೧೦೭.
ಅವಶ್ಯಕವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂಶಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ, ಕಾಲಹರಣವಾಗದಿರಲಿ. ಇಂದುಲೇ ನಾನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೋದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವೇಣೋಕ್ತಂ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಕೃತಯೋ ಭೃಶಮ್ । ಮೂರ್ಧಭಿಃ ಪ್ರಣತಾ ಭೂಮೌ ಗತಸತ್ತ್ವಾ ಇವಾಭವನ್ ।। ೭.೧೦೭.
ರಾಮಚಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಜೆಗಳು, ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಾಗಿಸಿ, ಜೀವವಿಲ್ಲದವರಂತೆ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟರಾಗಿಹೋದರು.
ಭರತಶ್ಚ ವಿಸಞ್ಜ್ಞೋ ಽಭೂಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್ । ರಾಜ್ಯಂ ವಿಗರ್ಹಯಾಮಾಸ ರಾಘವಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೧೦೭.
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭರತನಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು; ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಸತ್ಯೇನಾಹಂ ಶಪೇ ರಾಜನ್ಸ್ವರ್ಗಲೋಕೇ ನ ಚೈವ ಹಿ । ನ ಕಾಮಯೇ ಯಥಾ ರಾಜ್ಯಂ ತ್ವಾಂ ವಿನಾ ರಘುನನ್ದನ ।। ೭.೧೦೭.
ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಸ್ವರ್ಗವೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ರಾಜ್ಯವೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವನು.
ಇಮೌ ಕುಶಲವೌ ರಾಜನ್ನಭಿಷಿಞ್ಚ ನರಾಧಿಪ । ಕೋಸಲೇಷು ಕುಶಂ ವೀರಮುತ್ತರೇಷು ತಥಾ ಲವಮ್ ।। ೭.೧೦೭.
ರಾಜನೇ, ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವರನ್ನು ರಾಜ್ಯಭಿಷೇಕ ಮಾಡು; ಕುಶನು ಕೊಸಲದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಲಿ, ಲವನು ಉತ್ತರದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಳಲಿ.
ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ತು ಗಚ್ಛನ್ತು ದೂತಾಸ್ತ್ವರಿತವಿಕ್ರಮಾಃ । ಇದಂ ಗಮನಮಸ್ಮಾಕಂ ಸ್ವರ್ಗಾಯಾಖ್ಯಾತು ಮಾ ಚಿರಮ್ ।। ೭.೧೦೭.
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತಿಳಿಸಲಿ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಭರತೇನೋಕ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾಪಿ ಹ್ಯಧೋಮುಖಾನ್ । ಪೌರಾನ್ದುಃಖೇನ ಸನ್ತಪ್ತಾನ್ವಸಿಷ್ಠೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೧೦೭.
ಭರತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಜೆಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಸಿಷ್ಠನು ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ವತ್ಸ ರಾಮ ಇಮಾಃ ಪಶ್ಯ ಧರಣೀಂ ಪ್ರಕೃತೀರ್ಗತಾಃ । ಜ್ಞಾತ್ವೈಷಾಮೀಪ್ಸಿತಂ ಕಾರ್ಯಂ ಮಾ ಚೈಷಾಂ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಕೃಥಾಃ ।। ೭.೧೦೭.
ರಾಮಾ, ಈ ಭೂಮಿಯ ಜನರು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ; ಇವರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ಇವರಿಗೆ ಅಸಂತೋಷವಾಗುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಡ.
ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ತು ವಾಕ್ಯೇನ ಉತ್ಥಾಪ್ಯ ಪ್ರಕೃತೀಜನಮ್ । ಕಿಂ ಕರೋಮೀತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸರ್ವಾ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೧೦೭.
ವಸಿಷ್ಠನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, 'ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೇಳಿದನು.
ತತಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಕೃತಯೋ ರಾಮಂ ವಚನಮಬ್ರುವನ್ । ಗಚ್ಛನ್ತಮನುಗಚ್ಛಾಮೋ ಯತ್ರ ರಾಮ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ।। ೭.೧೦೭.
ಅಂದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು ರಾಮನಿಗೆ, 'ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದರೂ, ರಾಮಾ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪೌರೇಷು ಯದಿ ತೇ ಪ್ರೀತಿರ್ಯದಿ ಸ್ನೇಹೋ ಹ್ಯನುತ್ತಮಃ । ಸಪುತ್ರದಾರಾಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಸಮಾಗಚ್ಛಾಮ ಸತ್ಪಥಮ್ ।। ೭.೧೦೭.
ಓ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದ ರಾಮಾ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೂ ಹೆಂಡತಿಯರೂ ಸೇರಿ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅಪಾರವಾದ ಸ्नेಹವಿದ್ದರೆ, ನೀನು ನಡೆಯುವ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಜೊತೆಗಿರುತ್ತೇವೆ.
ತಪೋವನಂ ವಾ ದುರ್ಗಂ ವಾ ನದೀಮಮ್ಭೋನಿಧಿಂ ತಥಾ । ವಯಂ ತೇ ಯದಿ ನ ತ್ಯಾಜ್ಯಾಃ ಸರ್ವಾನ್ನೋ ನಯ ಈಶ್ವರ ।। ೭.೧೦೭.
ಅರಣ್ಯವಾಗಲಿ, ದುರ್ಗವಾಗಲಿ, ನದಿಯಾಗಲಿ, ಸಮುದ್ರವಾಗಲಿ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದುಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೀನೇ ಮುನ್ನಡೆಸು, ಓ ಸ್ವಾಮಿ.
ಏಷಾ ನಃ ಪರಮಾ ಪ್ರೀತಿರೇಷ ನಃ ಪರಮೋ ವರಃ । ಹೃದ್ಗತಾ ನಃ ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಸ್ತವಾನುಗಮನೇ ನೃಪ ।। ೭.೧೦೭.
ಇದು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷ, ಇದು ನಮಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವರ. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದೇ ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ನಿತ್ಯದ ಆನಂದ.
ಪೌರಾಣಾಂ ದೃಢಭಕ್ತಿಂ ಚ ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ಸೋ ಽಬ್ರವೀತ್ । ಸ್ವಕೃತಾನ್ತಂ ಚಾನ್ವವೇಕ್ಷ್ಯ ತಸ್ಮಿನ್ನಹನಿ ರಾಘವಃ ।। ೭.೧೦೭.
ಪೌರರ ದೃಢವಾದ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ರಾಮನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಆ ದಿನವೇ ಅದರಂತೆ ನಡೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಕೋಸಲೇಷು ಕುಶಂ ವೀರಮುತ್ತರೇಷು ತಥಾ ಲವಮ್ । ಅಭಿಷಿಚ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಾವುಭೌ ರಾಮಃ ಕುಶೀಲವೌ ।। ೭.೧೦೭.
ರಾಮನು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಕುಶನನ್ನು ಕೊಸಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲವನನ್ನು ಉತ್ತರದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾಜಗಾದಿಗೆ ಏರಿಸಿದನು.
ಅಭಿಷಿಕ್ತೌ ಸುತಾವಙ್ಕೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪ್ಯ ಪುರೇ ತತಃ । ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ಚಾಸಕೃತ್ ।। ೭.೧೦೭.
ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಾಜಗಾದಿಗೆ ಏರಿಸಿ, ರಾಮನು ಅವರನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಬಲವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಮುದ್ದಾಡಿದನು.