ಪ್ರಜಾಸುಖತ್ವೇ ಚನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಸುಧಾಯಾಃ ಕ್ಷಮಾಗುಣೈಃ। ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಬೃಹಸ್ಪತೇಸ್ತುಲ್ಯೋ ವೀರ್ಯೇ ಸಾಕ್ಷಾಚ್ಛಚೀಪತೇಃ
ಜನರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಸಹನೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಂತೆ, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಂತೆ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಶಚೀಪತಿಯಂತೆ ರಾಮನು ಸಮಾನನು.
ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಸತ್ಯಸಂಧಶ್ಚ ಶೀಲವಾನನಸೂಯಕಃ। ಕ್ಷಾನ್ತಃ ಸಾನ್ತ್ವಯಿತಾ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಃ ಕೃತಜ್ಞೋ ವಿಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತನು, ಸದ್ಗುಣಸಂಪನ್ನನು, ಯಾರಿಗೂ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದವನು, ಸಹನಶೀಲನು, ಮೃದುಭಾಷಿಯು, ಕೃತಜ್ಞನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು.
ಮೃದುಶ್ಚ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತಶ್ಚ ಸದಾ ಭವ್ಯೋಽನಸೂಯಕಃ। ಪ್ರಿಯವಾದೀ ಚ ಭೂತಾನಾಂ ಸತ್ಯವಾದೀ ಚ ರಾಘವಃ
ಅವನು ಮೃದುಸ್ವಭಾವಿಯೂ, ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನೂ, ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಯಾರ ಮೇಲೂ ಈರ್ಸೆ ಇಲ್ಲದವನು. ರಾಘವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಬಹುಶ್ರುತಾನಾಂ ವೃದ್ಧಾನಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಮುಪಾಸಿತಾ। ತೇನಾಸ್ಯೇಹಾತುಲಾ ಕೀರ್ತಿರ್ಯಶಸ್ತೇಜಶ್ಚ ವರ್ಧತೇ
ಅವನು ಪಂಡಿತ ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಅಪಾರವಾದ ಖ್ಯಾತಿ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು ದಿನೇ ದಿನೇ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.
ದೇವಾಸುರಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರೇಷು ವಿಶಾರದಃ। ಸಮ್ಯಗ್ ವಿದ್ಯಾವ್ರತಸ್ನಾತೋ ಯಥಾವತ್ ಸಾಙ್ಗವೇದವಿತ್
ದೇವತೆ, ದಾನವ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ರಾಮನು ನಿಪುಣನು. ಅವನು ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ದೀಕ್ಷಿತನು, ವೇದಗಳನ್ನೂ ಅವುಗಳ ಅಂಗಗಳನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದವನು.
ಗಾನ್ಧರ್ವೇ ಚ ಭುವಿ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಬಭೂವ ಭರತಾಗ್ರಜಃ। ಕಲ್ಯಾಣಾಭಿಜನಃ ಸಾಧುರದೀನಾತ್ಮಾ ಮಹಾಮತಿಃ
ಭರತನ ಹಿರಿಯನಾದ ರಾಮನು ಗಾಂಧರ್ವಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲದವನು, ಸದ್ಗುಣಿಯು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲದವನು, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯು.
ದ್ವಿಜೈರಭಿವಿನೀತಶ್ಚ ಶ್ರೇಷ್ಠೈರ್ಧರ್ಮಾರ್ಥನೈಪುಣೈಃ। ಯದಾ ವ್ರಜತಿ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ಗ್ರಾಮಾರ್ಥೇ ನಗರಸ್ಯ ವಾ
ಅವನು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಗ್ರಾಮ ಅಥವಾ ನಗರಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ.
ಗತ್ವಾ ಸೌಮಿತ್ರಿಸಹಿತೋ ನಾವಿಜಿತ್ಯ ನಿವರ್ತತೇ। ಸಂಗ್ರಾಮಾತ್ ಪುನರಾಗತ್ಯ ಕುಞ್ಜರೇಣ ರಥೇನ ವಾ
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ವಿಜಯವನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಿಂದ ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ, ಆನೆ ಅಥವಾ ರಥದಲ್ಲಿ ಆಗಿರಬಹುದು.
ಪೌರಾನ್ ಸ್ವಜನವನ್ನಿತ್ಯಂ ಕುಶಲಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛತಿ। ಪುತ್ರೇಷ್ವಗ್ನಿಷು ದಾರೇಷು ಪ್ರೇಷ್ಯಶಿಷ್ಯಗಣೇಷು ಚ
ಅವನು ಪೌರಜನರನ್ನೆಂದೂ ತಮ್ಮ ಮನೆಯವರಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅವರ ಮಕ್ಕಳ, ಅಗ್ನಿಗಳ, ಹೆಂಡತಿಯರ, ಸೇವಕರ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸುಖವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನಿಖಿಲೇನಾನುಪೂರ್ವ್ಯಾ ಚ ಪಿತಾ ಪುತ್ರಾನಿವೌರಸಾನ್। ಶುಶ್ರೂಷನ್ತೇ ಚ ವಃ ಶಿಷ್ಯಾಃ ಕಚ್ಚಿದ್ ವರ್ಮಸು ದಂಶಿತಾಃ
ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸುವಂತೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: 'ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೆ? ನೀವು ಕವಚದಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದೀರಾ?' ಎಂದು.
ಇತಿ ವಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸದಾ ರಾಮೋಽಭಿಭಾಷತೇ। ವ್ಯಸನೇಷು ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಭೃಶಂ ಭವತಿ ದುಃಖಿತಃ
ಇಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಜನರಿಗೆ ದುಃಖ ಬಂದಾಗ ಅವನು ತುಂಬಾ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಉತ್ಸವೇಷು ಚ ಸರ್ವೇಷು ಪಿತೇವ ಪರಿತುಷ್ಯತಿ। ಸತ್ಯವಾದೀ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ವೃದ್ಧಸೇವೀ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಎಲ್ಲಾ ಹಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ತಂದೆಯಂತೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸತ್ಯವಂತ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ವೃದ್ಧರನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು.
ಸ್ಮಿತಪೂರ್ವಾಭಿಭಾಷೀ ಚ ಧರ್ಮಂ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾಶ್ರಿತಃ। ಸಮ್ಯಗ್ಯೋಕ್ತಾ ಶ್ರೇಯಸಾಂ ಚ ನ ವಿಗೃಹ್ಯಕಥಾರುಚಿಃ
ಅವನು ಸದಾ ನಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಶರಣಾದವನು, ಸದಾ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನು, ಜಗಳದ ಮಾತಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
ಉತ್ತರೋತ್ತರಯುಕ್ತೌ ಚ ವಕ್ತಾ ವಾಚಸ್ಪತಿರ್ಯಥಾ। ಸುಭ್ರೂರಾಯತತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ ವಿಷ್ಣುರಿವ ಸ್ವಯಮ್
ಪ್ರಶ್ನೆ-ಉತ್ತರಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಅವನು ವಿಷ್ಣುವಿನಂತಿದ್ದಾನೆ.
ರಾಮೋ ಲೋಕಾಭಿರಾಮೋಽಯಂ ಶೌರ್ಯವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮೈಃ। ಪ್ರಜಾಪಾಲನಸಂಯುಕ್ತೋ ನ ರಾಗೋಪಹತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ರಾಮನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಶೌರ್ಯ, ಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪ್ರಜೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸದಾ ತೊಡಗಿರುವವನು, ಕಾಮಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದವನು.
ಶಕ್ತಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮಪ್ಯೇಷ ಭೋಕ್ತುಂ ಕಿಂ ನು ಮಹೀಮಿಮಾಮ್। ನಾಸ್ಯ ಕ್ರೋಧಃ ಪ್ರಸಾದಶ್ಚ ನಿರರ್ಥೋಽಸ್ತಿ ಕದಾಚನ
ಈ ರಾಮನು ಮೂರು ಲೋಕವನ್ನೂ ಆನಂದದಿಂದ ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲನು—ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಭವಿಸಬಾರದು? ಅವನಿಗೆ ಕ್ರೋಧವೂ ಅನುಗ್ರಹವೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರಣವಿರುವುದು.
ಹನ್ತ್ಯೇಷ ನಿಯಮಾದ್ ವಧ್ಯಾನವಧ್ಯೇಷು ನ ಕುಪ್ಯತಿ। ಯುನಕ್ತ್ಯರ್ಥೈಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಶ್ಚ ತಮಸೌ ಯತ್ರ ತುಷ್ಯತಿ
ಅವನು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಯೋಗ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದು, ನಿರಪರಾಧಿಗಳಿಗೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಸಂತೋಷದಿಂದ ಧನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಇರುವಲ್ಲಿ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ದಾನ್ತೈಃ ಸರ್ವಪ್ರಜಾಕಾನ್ತೈಃ ಪ್ರೀತಿಸಂಜನನೈರ್ನೃಣಾಮ್। ಗುಣೈರ್ವಿರೋಚತೇ ರಾಮೋ ದೀಪ್ತಃ ಸೂರ್ಯ ಇವಾಂಶುಭಿಃ
ಆತ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿರುವ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವ ಗುಣಗಳಿಂದ ರಾಮನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
ತಮೇವಂಗುಣಸಮ್ಪನ್ನಂ ರಾಮಂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಲೋಕಪಾಲೋಪಮಂ ನಾಥಮಕಾಮಯತ ಮೇದಿನೀ
ಈ ರೀತಿಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ, ಲೋಕದ ರಕ್ಷಕರಂತೆ ಇರುವ ರಾಮನನ್ನು ಭೂಮಿ ಸ್ವಯಂ ಆಶಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ವತ್ಸಃ ಶ್ರೇಯಸಿ ಜಾತಸ್ತೇ ದಿಷ್ಟ್ಯಾಸೌ ತವ ರಾಘವಃ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪುತ್ರಗುಣೈರ್ಯುಕ್ತೋ ಮಾರೀಚ ಇವ ಕಶ್ಯಪಃ
ಮಗು, ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಕೃಷ್ಟನಾದ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೆ; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಈ ರಾಘವನು ನಿನ್ನ ಮಗನಾಗಿ, ಮರೀಚನು ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ಇದ್ದಂತೆ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಬಲಮಾರೋಗ್ಯಮಾಯುಶ್ಚ ರಾಮಸ್ಯ ವಿದಿತಾತ್ಮನಃ। ದೇವಾಸುರಮನುಷ್ಯೇಷು ಸಗನ್ಧರ್ವೋರಗೇಷು ಚ
ತನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ರಾಮನ ಶಕ್ತಿ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯ ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಮಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ನಾಗರ ನಡುವೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಆಶಂಸತೇ ಜನಃ ಸರ್ವೋ ರಾಷ್ಟ್ರೇ ಪುರವರೇ ತಥಾ। ಆಭ್ಯನ್ತರಶ್ಚ ಬಾಹ್ಯಶ್ಚ ಪೌರಜಾನಪದೋ ಜನಃ
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲೂ, ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲೂ, ಒಳಗಿನವರೂ ಹೊರಗಿನವರೂ, ಪೌರರು ಹಾಗೂ ಗ್ರಾಮಜನರು ಎಲ್ಲರೂ ಅವನಿಗಾಗಿ ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ತ್ರಿಯೋ ವೃದ್ಧಾಸ್ತರುಣ್ಯಶ್ಚ ಸಾಯಂ ಪ್ರಾತಃ ಸಮಾಹಿತಾಃ। ಸರ್ವಾ ದೇವಾನ್ನಮಸ್ಯನ್ತಿ ರಾಮಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಮನಸ್ವಿನಃ। ತೇಷಾಂ ತದ್ ಯಾಚಿತಂ ದೇವ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ಸಮೃದ್ಧ್ಯತಾಮ್
ಮಹಿಳೆಯರು, ವೃದ್ಧರು, ಯುವತಿಯರು, ಮನಸ್ಸು ಒಂದಾಗಿಸಿ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ದೇವರನ್ನು ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವಾ, ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೆರವೇರಲಿ.
ರಾಮಮಿನ್ದೀವರಶ್ಯಾಮಂ ಸರ್ವಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಮ್। ಪಶ್ಯಾಮೋ ಯೌವರಾಜ್ಯಸ್ಥಂ ತವ ರಾಜೋತ್ತಮಾತ್ಮಜಮ್
ನೀಲಿ ಕಮಲದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ರಾಜನಾದ ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಗ ರಾಮನು ಯುವರಾಜನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಲಿ.
ತಂ ದೇವದೇವೋಪಮಮಾತ್ಮಜಂ ತೇ ಸರ್ವಸ್ಯ ಲೋಕಸ್ಯ ಹಿತೇ ನಿವಿಷ್ಟಮ್। ಹಿತಾಯ ನಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮುದಾರಜುಷ್ಟಂ ಮುದಾಭಿಷೇಕ್ತುಂ ವರದ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ
ಬೋನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರಾದ ನೀನು, ದೇವತೆಗಳ ಸಮಾನನಾದ, ಎಲ್ಲರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಬದ್ಧನಾದ, ಮಹೋನ್ನತ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಬೇಕು.
thumb|ತೃತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ತೃತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಈಗ ಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತೇಷಾಮಞ್ಜಲಿಪದ್ಮಾನಿ ಪ್ರಗೃಹೀತಾನಿ ಸರ್ವಶಃ। ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯಾಬ್ರವೀದ್ ರಾಜಾ ತೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಿಯಹಿತಂ ವಚಃ
ಅವರೆಲ್ಲರ ಕಮಲದಂತೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ರಾಜನು, ಅವರಿಗೆ ಹರ್ಷ ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅಹೋಽಸ್ಮಿ ಪರಮಪ್ರೀತಃ ಪ್ರಭಾವಶ್ಚಾತುಲೋ ಮಮ। ಯನ್ಮೇ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಪ್ರಿಯಂ ಪುತ್ರಂ ಯೌವರಾಜ್ಯಸ್ಥಮಿಚ್ಛಥ
ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ಅಪಾರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಯುವರಾಜನಾಗಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಚೈತ್ರಃ ಶ್ರೀಮಾನಯಂ ಮಾಸಃ ಪುಣ್ಯಃ ಪುಷ್ಪಿತಕಾನನಃ। ಯೌವರಾಜ್ಯಾಯ ರಾಮಸ್ಯ ಸರ್ವಮೇವೋಪಕಲ್ಪ್ಯತಾಮ್
ಈ ಶುಭ ಚೈತ್ರ ಮಾಸವು ಬಂದಿದೆ, ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಹೂವುಗಳ ಪಾರ್ಕುಗಳಿವೆ; ರಾಮನ ಯುವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ.
ರಾಜ್ಞಸ್ತೂಪರತೇ ವಾಕ್ಯೇ ಜನಘೋಷೋ ಮಹಾನಭೂತ್। ಶನೈಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರಶಾನ್ತೇ ಚ ಜನಘೋಷೇ ಜನಾಧಿಪಃ
ರಾಜನ ಮಾತು ಮುಗಿದಾಗ ಜನರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು; ಆ ಶಬ್ದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಶಾಂತವಾದಾಗ, ಜನಾಧಿಪತಿ,