ಪದ್ಮೇ ದಿವ್ಯೇ ಽರ್ಕಸಙ್ಕಾಶೇ ನಾಭ್ಯಾಮುತ್ಪಾದ್ಯ ಮಾಮಪಿ । ಪ್ರಾಜಾಪತ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಕರ್ಮ ಮಯಿ ಸರ್ವಂ ನಿವೇಶಿತಮ್ ।। ೭.೧೦೪.
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಿವ್ಯ ಪದ್ಮದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಾಭಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಸಿದೆ. ಸೃಷ್ಟಿಯೆಲ್ಲ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ನೀನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದೆ.
ಸೋ ಽಹಂ ಸನ್ನ್ಯಸ್ತಭಾರೋ ಹಿ ತ್ವಾಮುಪಾಸೇ ಜಗತ್ಪತಿಮ್ । ರಕ್ಷಾಂ ವಿಧತ್ಸ್ವ ಭೂತೇಷು ಮಮ ತೇಜಸ್ಕರೋ ಭವಾನ್ ।। ೭.೧೦೪.
ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಇಡಿದು, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆ ಸ್ಥಾಪಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ನೀನೇ ಮೂಲ.
ತತಸ್ತ್ವಮಪಿ ದುರ್ಧರ್ಷಾತ್ತಸ್ಮಾದ್ಭಾವಾತ್ಸನಾತನಾತ್ । ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ವಿಷ್ಣುತ್ವಮುಪಜಗ್ಮಿವಾನ್ ।। ೭.೧೦೪.
ಆದಕಾರಣ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ನೀನು ದುರ್ಜೀತನಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ವಿಷ್ಣುವಾಗಿದ್ದೆ.
ಅದಿತ್ಯಾಂ ವೀರ್ಯವಾನ್ಪುತ್ರೋ ಭ್ರಾತಽಣಾಂ ವೀರ್ಯವರ್ಧನಃ । ಸಮುತ್ಪನ್ನೇಷು ಕೃತ್ಯೇಷು ತೇಷಾಂ ಸಾಹ್ಯಾಯ ಕಲ್ಪಸೇ ।। ೭.೧೦೪.
ಅದಿತಿಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು, ಅವನು ತಮ್ಮಂದಿರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದನು. ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಗಳು ಉದಯವಾದಾಗ, ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೆ.
ಸ ತ್ವಂ ವಿತ್ರಾಸ್ಯಮಾನಾಸು ಪ್ರಜಾಸು ಜಗತಾಂ ವರ । ರಾವಣಸ್ಯ ವಧಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಮಾನುಷೇಷು ಮನೋ ಽದಧಾಃ ।। ೭.೧೦೪.
ಜಗತ್ತಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪ್ರಜೆಗಳು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾಗ, ನೀನು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನೆಟ್ಟೆ, ರಾವಣನ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ.
ದಶ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ದಶ ವರ್ಷಶತಾನಿ ಚ । ಕೃತ್ವಾ ವಾಸಸ್ಯ ನಿಯತಿಂ ಸ್ವಯಮೇವಾತ್ಮನಾ ಪುರಾ ।। ೭.೧೦೪.
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳೂ, ಇನ್ನೂ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳೂ ನೀನು ಸ್ವಯಂ ವಾಸದ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ್ದೆ.
ಸ ತ್ವಂ ಮನೋಮಯಃ ಪುತ್ರಃ ಪೂರ್ಣಾಯುರ್ಮಾನುಷೇಷ್ವಿಹ । ಕಾಲೋ ಽಯಂ ತೇ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಮೀಪಮುಪವರ್ತಿತುಮ್ ।। ೭.೧೦೪.
ಹೀಗಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗನು ಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯ ಹೊಂದಿ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಈಗ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬರುವ ಸಮಯ.
ಯದಿ ಭೂಯೋ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಜಾ ಇಚ್ಛಸ್ಯುಪಾಸಿತುಮ್ । ವಸ ವಾ ವೀರ ಭದ್ರಂ ತ ಏವಮಾಹ ಪಿತಾಮಹಃ ।। ೭.೧೦೪.
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜೆಗಳ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ವೀರನೇ, ಶುಭವಾಗಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯು — ಹೀಗೆ ಪಿತಾಮಹನು ಹೇಳಿದನು.
ಅಥ ವಾ ವಿಜಿಗೀಷಾ ತೇ ಸುರಲೋಕಾಯ ರಾಘವ । ಸನಾಥಾ ವಿಷ್ಣುನಾ ದೇವಾ ಭವನ್ತು ವಿಗತಜ್ವರಾಃ ।। ೭.೧೦೪.
ಅಥವಾ, ರಾಘವ, ದೇವಲೋಕವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ರಕ್ಷಣೆ ಇರುವ ದೇವತೆಗಳು ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಿತಾಮಹೇನೋಕ್ತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಕಾಲಸಮೀರಿತಮ್ । ರಾಘವಃ ಪ್ರಹಸನ್ವಾಕ್ಯಂ ಸರ್ವಸಂಹಾರಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೧೦೪.
ಪಿತಾಮಹನು ಕಾಲನ ಮೂಲಕ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಘವನು ನಗುತ್ತಾ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುವವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಮೇ ದೇವದೇವಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಪರಮಮದ್ಭುತಮ್ । ಪ್ರೀತಿರ್ಹಿ ಮಹತೀ ಜಾತಾ ತವಾಗಮನಸಮ್ಭವಾ ।। ೭.೧೦೪.
ದೇವದೇವನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತ್ರಯಾಣಾಮಪಿ ಲೋಕಾನಾಂ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಂ ಮಮ ಸಮ್ಭವಃ । ಭದ್ರಂ ತೇ ಽಸ್ತು ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯತ ಏವಾಹಮಾಗತಃ ।। ೭.೧೦೪.
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಈಗ ನಾನು ಬಂದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
ಹದ್ಗತೋ ಹ್ಯಸಿ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನ ಮೇ ತತ್ರ ವಿಚಾರಣಾ । ಮಯಾ ಹಿ ಸರ್ವಕೃತ್ಯೇಷು ದೇವಾನಾಂ ವಶವರ್ತಿನಾಮ್ । ಸ್ಥಾತವ್ಯಂ ಸರ್ವಸಂಹಾರ ಯಥಾ ಹ್ಯಾಹ ಪಿತಾಮಹಃ ।। ೭.೧೦೪.
ನೀನು ಸ್ವತಃ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ಪಿತಾಮಹನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವವನೇ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನೂರನಾಲ್ಕನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
ತಥಾ ತಯೋಃ ಸಂವದತೋರ್ದುರ್ವಾಸಾ ಭಗವಾನೃಷಿಃ । ರಾಮಸ್ಯ ದರ್ಶನಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ರಾಜದ್ವಾರಮುಪಾಗಮತ್ ।। ೭.೧೦೫.
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದುರ್ವಾಸ ಮುನಿಯು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಅರಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಸೋ ಽಭಿಗಮ್ಯ ತು ಸೌಮಿತ್ರಿಮುವಾಚ ಋಷಿಸತ್ತಮಃ । ರಾಮಂ ದರ್ಶಯ ಮೇ ಶೀಘ್ರಂ ಪುರಾ ಮೇ ಽರ್ಥೋ ಽತಿವರ್ತತೇ ।। ೭.೧೦೫.
ಆಗ ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನನ್ನು ಬೇಗ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ವಿಫಲವಾಗಬಹುದು.'
ಮುನೇಸ್ತು ಭಾಷಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪರವೀರಹಾ । ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ ।। ೭.೧೦೫.
ಆ ಮುನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ಬ್ರೂಹಿ ಭಗವನ್ಕೋ ವಾ ಽರ್ಥಃ ಕಿಂ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್ । ವ್ಯಗ್ರೋ ಹಿ ರಾಘವೋ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಮುಹೂರ್ತಂ ಪ್ರತಿಪಾಲ್ಯತಾಮ್ ।। ೭.೧೦೫.
'ಭಗವನೇ, ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸ ಇದೆ? ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ? ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ರಾಮನು ಈಗ ವ್ಯಸ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕಾಯಿರಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ.'
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಋಷಿಶಾರ್ದೂಲಃ ಕ್ರೋಧೇನ ಕಲುಷೀಕೃತಃ । ಉವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವಾಕ್ಯಂ ನಿರ್ದಹನ್ನಿವ ಚಕ್ಷುಷಾ ।। ೭.೧೦೫.
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗಿಸಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಸುಡುವಂತೆ ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಸ್ಮಿನ್ಕ್ಷಣೇ ಮಾಂ ಸೌಮಿತ್ರೇ ರಾಮಾಯ ಪ್ರತಿವೇದಯ । ಅಸ್ಮಿನ್ಕ್ಷಣೇ ಮಾಂ ಸೌಮಿತ್ರೇ ನ ನಿವೇದಯಸೇ ಯದಿ ।। ೭.೧೦೫.
'ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನನ್ನನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸು. ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಸದಿದ್ದರೆ—'
ವಿಷಯಂ ತ್ವಾಂ ಪುರಂ ಚೈವ ಶಪಿಷ್ಯೇ ರಾಘವಂ ತಥಾ । ಭರತಂ ಚೈವ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಯಾ ಚ ಸನ್ತತಿಃ ।। ೭.೧೦೫.
'ನಿನ್ನನ್ನು, ನಿನ್ನ ನಗರವನ್ನು, ರಾಮನನ್ನು, ಭರತನನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಶಪಿಸುವೆನು, ಸೌಮಿತ್ರಿ.'
ನ ಹಿ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಭೂಯೋ ಮನ್ಯುಂ ಧಾರಯಿತುಂ ಹೃದಿ । ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಘೋರಸಙ್ಕಾಶಂ ವಾಕ್ಯಂ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಮನಸಾ ತಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಯಮ್ ।। ೭.೧೦೫.
ನಾನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೋಪವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿದನು.
ಏಕಸ್ಯ ಮರಣಂ ಮೇ ಽಸ್ತು ಮಾ ಭೂತ್ಸರ್ವವಿನಾಶನಮ್ । ಇತಿ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ರಾಘವಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್ ।। ೭.೧೦೫.
ಒಬ್ಬನ ಮರಣವೇ ಸಾಕು, ಎಲ್ಲರ ನಾಶವಾಗಬಾರದು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿ, ಅವನು ಅದನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಃ ಕಾಲಂ ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ । ನಿಸ್ಸೃತ್ಯ ತ್ವರಿತಂ ರಾಜಾ ಅತ್ರೇಃ ಪುತ್ರಂ ದದರ್ಶ ಹ ।। ೭.೧೦೫.
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ನಿಗದಿತ ಸಮಯವನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಅತ್ರಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸೋ ಽಭಿವಾದ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ತೇಜಸಾ । ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಮಿತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರಭಾಷತ ।। ೭.೧೦೫.
ಅವನು ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಕೈಮುಗಿದು, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ ವಂಶದವನು, 'ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ರಾಘವೇಣೋಕ್ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮುನಿವರಃ ಪ್ರಭುಮ್ । ಪ್ರತ್ಯಾಹ ರಾಮಂ ದುರ್ವಾಸಾಃ ಶ್ರೂಯತಾಂ ಧರ್ಮವತ್ಸಲ ।। ೭.೧೦೫.
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹರ್ಷಿಯು ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನೇ, ಕೇಳು.'
ಅದ್ಯ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಸಮಾಪ್ತಿಸ್ತಪಸೋ ಮಮ । ಸೋ ಽಹಂ ಭೋಜನಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಯಥಾಸಿದ್ಧಂ ತವಾನಘ ।। ೭.೧೦೫.
ಇಂದು ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ರಾಜಾ ರಾಘವಃ ಪ್ರೀತಮಾನಸಃ । ಭೋಜನಂ ಮುನಿಮುಖ್ಯಾಯ ಯಥಾಸಿದ್ಧಮುಪಾಹರತ್ ।। ೭.೧೦೫.
ಆ ಮನವಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜ ರಾಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ಆ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ತಂದು ನೀಡಿದನು.
ಸ ತು ಭುಕ್ತ್ವಾ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತದನ್ನಮಮೃತೋಪಮಮ್ । ಸಾಧು ರಾಮೇತಿ ಸಮ್ಭಾಷ್ಯ ಸ್ವಮಾಶ್ರಮಮುಪಾಗಮತ್ ।। ೭.೧೦೫.
ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಆ ಅಮೃತದಂತೆ ರುಚಿಯಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿಂದ ಮೇಲೆ, 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ರಾಮಾ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ ಗತೇ ಮುನಿವರೇ ಸ್ವಾಶ್ರಮಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜಃ । ಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ ಕಾಲವಾಕ್ಯಾನಿ ತತೋ ದುಃಖಮುಪಾಗಮತ್ ।। ೭.೧೦೫.
ಆ ಮಹರ್ಷಿ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದಮೇಲೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣ ರಾಮನು ಕಾಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.