ಸ ನಿರ್ಯಯೌ ಜನೌಘೇನ ಮಹತಾ ಕೇಕಯಾಧಿಪಃ । ತ್ವರಮಾಣೋ ಽಭಿಚಕ್ರಾಮ ಗನ್ಧರ್ವಾನ್ಕಾಮರೂಪಿಣಃ ।। ೭.೧೦೧.
ಆ ಕೆಕಯ ರಾಜನು ದೊಡ್ಡ ಜನಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು, ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದನು.
ಭರತಶ್ಚ ಯುಧಾಜಿಚ್ಚ ಸಮೇತೌ ಲಘುವಿಕ್ರಮೈಃ । ಗನ್ಧರ್ವನಗರಂ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಸಬಲೌ ಸಪದಾನುಗೌ ।। ೭.೧೦೧.
ಭರತ ಮತ್ತು ಯುಧಾಜಿತ್ ಇಬ್ಬರೂ ಚುರುಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಗಂಧರ್ವರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಭರತಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಗನ್ಧರ್ವಾಸ್ತೇ ಸಮಾಗತಾಃ । ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ವ್ಯನದನ್ ವೈ ಸಮನ್ತತಃ ।। ೭.೧೦೧.
ಭರತನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ ಗಂಧರ್ವರು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದ ಮಹಾಶೂರರು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೂಗಿ ಕೂಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ತತಃ ಸಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್ । ಸಪ್ತರಾತ್ರಂ ಮಹಾಭೀಮಂ ನ ಚಾನ್ಯತರಯೋರ್ಜಯಃ ।। ೭.೧೦೧.
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯುದ್ಧವು ಏಳುವರು ರಾತ್ರಿ ನಡೆಯಿತು; ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಜಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಖಡ್ಗಶಕ್ತಿಧನುರ್ಗ್ರಾಹಾ ನದ್ಯಃ ಶೋಣಿತಸಂಸ್ರವಾಃ । ನೃಕಲೇವರವಾಹಿನ್ಯಃ ಪ್ರವೃತ್ತಾಃ ಸರ್ವತೋದಿಶಮ್ ।। ೭.೧೦೧.
ಖಡ್ಗ, ಶಕ್ತಿ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋರಾಡಿದರು; ರಕ್ತದ ನದಿಗಳು ಹರಿದು, ಮನುಷ್ಯರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
ತತೋ ರಾಮಾನುಜಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕಾಲಸ್ಯಾಸ್ತ್ರಂ ಸುದಾರುಣಮ್ । ಸಂವರ್ತಂ ನಾಮ ಭರತೋ ಗನ್ಧರ್ವೇಷ್ವಭ್ಯಚೋದಯತ್ ।। ೭.೧೦೧.
ಆಗ ರಾಮನ ತಮ್ಮ ಭರತನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಗಂಧರ್ವರ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಕಾಲಾಸ್ತ್ರವನ್ನು, ಸಂವರ್ಥ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ತೇ ಬದ್ಧಾಃ ಕಾಲಪಾಶೇನ ಸಂವರ್ತೇನ ವಿದಾರಿತಾಃ । ಕ್ಷಣೇನಾಭಿಹತಾಸ್ತೇನ ತಿಸ್ರಃ ಕೋಟ್ಯೋ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ ।। ೭.೧೦೧.
ಅದು ಕಾಲದ ಪಾಶದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿ, ಸಂವರ್ಥಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದಂತೆ, ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕೋಟಿ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಗಂಧರ್ವರು ಹತರಾದರು.
ತಂ ಘಾತಂ ಘೋರಸಙ್ಕಾಶಂ ನ ಸ್ಮರನ್ತಿ ದಿವೌಕಸಃ । ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ತಾದೃಶಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ ।। ೭.೧೦೧.
ಅಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾದ ಸಂಹಾರವನ್ನು, ಅಷ್ಟು ಮಹಾತ್ಮರು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹತರಾದುದನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗದ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
ಹತೇಷು ತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಭರತಃ ಕೇಕಯೀಸುತಃ । ನಿವೇಶಯಾಮಾಸ ತದಾ ಸಮೃದ್ಧೇ ದ್ವೇ ಪುರೋತ್ತಮೇ ।। ೭.೧೦೧.
ಆ ಗಂಧರ್ವರು ಎಲ್ಲರೂ ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ಕೆಕಯಿಯ ಪುತ್ರ ಭರತನು ಆ ಎರಡು ಶ್ರೀಮಂತವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ವಾಸಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆಮಾಡಿದನು.
ತಕ್ಷಂ ತಕ್ಷಶಿಲಾಯಾಂ ತು ಪುಷ್ಕಲಂ ಪುಷ್ಕಲಾವತೇ । [http://puranastudy.freeoda.com/pur_index18/pushkal.htm ತಕ್ಷ-ಪುಷ್ಕಲೋಪರಿ ಟಿಪ್ಪಣೀ] ಗನ್ಧರ್ವದೇಶೇ ರುಚಿರೇ ಗಾನ್ಧಾರವಿಷಯೇ ಚ ಸಃ ।। ೭.೧೦೧.
ತಕ್ಷನನ್ನು ತಕ್ಷಶಿಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಲನನ್ನು ಪುಷ್ಕಲಾವತಿಯಲ್ಲಿ, ಆ ಸುಂದರವಾದ ಗಂಧರ್ವರ ದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಗಾಂಧಾರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
ಧನರತ್ನೌಘಸಙ್ಕೀರ್ಣೇ ಕಾನನೈರುಪಶೋಭಿತೇ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಸಙ್ಘರ್ಷಕೃತೇ ಸ್ಪರ್ಧಯಾ ಗುಣವಿಸ್ತರೈಃ ।। ೭.೧೦೧.
ಆ ನಗರಗಳು ಧನ-ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿನ ಜನರ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ಇನ್ನೂ ಚೆಂದವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಉಭೇ ಸುರುಚಿರಪ್ರಖ್ಯೇ ವ್ಯವಹಾರೈರಕಿಲ್ಬಿಷೈಃ । ಉದ್ಯಾನಯಾನಸಮ್ಪೂರ್ಣೇ ಸುವಿಭಕ್ತಾನ್ತರಾಪಣೇ ।। ೭.೧೦೧.
ಎರಡೂ ನಗರಗಳು ಅಪೂರ್ವವಾದ ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ಉದ್ಯಾನಗಳು ಹಾಗೂ ವಾಹನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಉಭೇ ಪುರವರೇ ರಮ್ಯೇ ವಿಸ್ತರೈರುಪಶೋಭಿತೇ । ಗೃಹಮುಖ್ಯೈಃ ಸುರುಚಿರೈರ್ವಿಮಾನಸಮವರ್ಣಿಭಿಃ ।। ೭.೧೦೧.
ಆ ಎರಡು ಸುಂದರ ನಗರಗಳು ವಿಶಾಲತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ದೇವಮಂದಿರದಂತೆ ಕಾಣುವ ಸುಂದರ ಮನೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಶೋಭಿತೇ ಶೋಭನೀಯೈಶ್ಚ ದೇವಾಯತನವಿಸ್ತರೈಃ । ತಾಲೈಸ್ತಮಾಲೈಸ್ತಿಲಕೈರ್ವಕುಲೈರುಪಶೋಭಿತೇ ।। ೭.೧೦೧.
ಆ ನಗರಗಳು ಅದ್ಭುತವಾದ ದೇವಾಲಯಗಳಿಂದ, ತಾಳೆ, ತಮಾಲ, ತಿಲಕ ಮತ್ತು ಬಕುಳ ಮರಗಳಿಂದ ಇನ್ನೂ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ನಿವೇಶ್ಯ ಪಞ್ಚಭಿರ್ವರ್ಷೈರ್ಭರತೋ ರಾಘವಾನುಜಃ । ಪುನರಾಯಾನ್ಮಹಾಬಾಹುರಯೋಧ್ಯಾಂ ಕೇಕಯೀಸುತಃ ।। ೭.೧೦೧.
ಐದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆ ನಗರಗಳನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೆಕಯಿಯ ಪುತ್ರ ಭರತನು ಮತ್ತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಸೋ ಽಭಿವಾದ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಧರ್ಮಮಿವಾಪರಮ್ । ರಾಘವಂ ಭರತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮಿವ ವಾಸವಃ ।। ೭.೧೦೧.
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನನ್ನು, ಧರ್ಮಸ್ವರೂಪನನ್ನು ಕಂಡಂತೆ, ಅಥವಾ ಇಂದ್ರನು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ, ಶ್ರೀಮಂತ ಭರತನು ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಶಶಂಸ ಚ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಗನ್ಧರ್ವವಧಮುತ್ತಮಮ್ । ನಿವೇಶನಂ ಚ ದೇಶಸ್ಯ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರೀತೋ ಽಸ್ಯ ರಾಘವಃ ।। ೭.೧೦೧.
ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಹರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋತ್ತರಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇದರಿಂದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮಹರ್ಷಿಯವರ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಮಹಿಮೆಮಯ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ನೂರೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಹರ್ಷಮಾಪೇದೇ ರಾಘವೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ । ವಾಕ್ಯಂ ಚಾದ್ಭುತಸಙ್ಕಾಶಂ ತದಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ।। ೭.೧೦೨.
ಅದು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣಂದಿರೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹರ್ಷಪಟ್ಟನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಇಮೌ ಕುಮಾರೌ ಸೌಮಿತ್ರೇ ತವ ಧರ್ಮವಿಶಾರದೌ । ಅಙ್ಗದಶ್ಚನ್ದ್ರಕೇತುಶ್ಚ ರಾಜ್ಯಾರ್ಥೇ ದೃಢವಿಕ್ರಮೌ ।। ೭.೧೦೨.
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರಾದ ಅಂಗದ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಕೇತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ರಾಜಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢವಾದ ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಗಳು.
ಇಮೌ ರಾಜ್ಯೇ ಽಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ದೇಶಃ ಸಾಧು ವಿಧೀಯತಾಮ್ । ರಮಣೀಯೋ ಹ್ಯಸಮ್ಬಾಧೋ ರಮೇತಾಂ ಯತ್ರ ಧನ್ವಿನೌ ।। ೭.೧೦೨.
ಈ ಇಬ್ಬರನ್ನು ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಸುಂದರವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ವಾಸಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು.
ನ ರಾಜ್ಞೋ ಯತ್ರ ಪೀಡಾ ಸ್ಯಾನ್ನಾಶ್ರಮಾಣಾಂ ವಿನಾಶನಮ್ । ಸ ದೇಶೋ ದೃಶ್ಯತಾಂ ಸೌಮ್ಯ ನಾಪರಾಧ್ಯಾಮಹೇ ಯಥಾ ।। ೭.೧೦೨.
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇರಬಾರದು, ಆಶ್ರಮಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗಬಾರದು. ಹೀಗೆ ತಪ್ಪು ಆಗದಂತೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹುಡುಕು, ಸೌಮ್ಯ.
ತಥೋಕ್ತವತಿ ರಾಮೇ ತು ಭರತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ । ಅಯಂ ಕಾರುಪಥೋ ದೇಶೋ ರಮಣೀಯೋ ನಿರಾಮಯಃ ।। ೭.೧೦೨.
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಭರತನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಈ ಕರುಪಥ ಪ್ರದೇಶ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಬಾಧೆಯಿಲ್ಲ.'
ನಿವೇಶ್ಯತಾಂ ತತ್ರ ಪುರಮಙ್ಗದಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಚನ್ದ್ರಕೇತೋಃ ಸುರುಚಿರಂ ಚನ್ದ್ರಕಾನ್ತಂ ನಿರಾಮಯಮ್ ।। ೭.೧೦೨.
ಅಂಗದ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿ. ಚಂದ್ರಕೇತುಗೆ ಚಂದಿರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಸುಂದರವಾದ, ಆರೋಗ್ಯಕರವಾದ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿ.
ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಭರತೇನೋಕ್ತಂ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ರಾಘವಃ । ತಂ ಚ ಕೃತ್ವಾ ವಶೇ ದೇಶಮಙ್ಗದಸ್ಯ ನ್ಯವೇಶಯತ್ ।। ೭.೧೦೨.
ಭರತನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ರಾಮನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಅಂಗದನಿಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
ಅಙ್ಗದೀಯಾ ಪುರೀ ರಮ್ಯಾಪ್ಯಙ್ಗದಸ್ಯ ನಿವೇಶಿತಾ । ರಮಣೀಯಾ ಸುಗುಪ್ತಾ ಚ ರಾಮೇಣಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ ।। ೭.೧೦೨.
ಅಂಗದನಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ನಗರವನ್ನು ರಾಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಅದು ಸುಂದರವೂ, ಸುರಕ್ಷಿತವೂ ಆಗಿತ್ತು.
ಚನ್ದ್ರಕೇತೋಶ್ಚ ಮಲ್ಲಸ್ಯ ಮಲ್ಲಭೂಮ್ಯಾಂ ನಿವೇಶಿತಾ । ಚನ್ದ್ರಕಾನ್ತೇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾ ದಿವ್ಯಾ ಸ್ವರ್ಗಪುರೀ ಯಥಾ ।। ೭.೧೦೨.
ಮಲ್ಲನ ಮಗ ಚಂದ್ರಕೇತುಗೆ ಮಲ್ಲಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅದು ಚಂದ್ರಕಾಂತ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ದೇವತೆಗಳ ನಗರಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ತತೋ ರಾಮಃ ಪರಾಂ ಪ್ರೀತಿಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಭರತಸ್ತಥಾ । ಯಯುರ್ಯುದ್ಧೇ ದುರಾಧರ್ಷಾ ಅಭಿಷೇಕಂ ಚ ಚಕ್ರಿರೇ ।। ೭.೧೦೨.
ಆ ಬಳಿಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಗಳಾದ ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಭರತರು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಅಭಿಷಿಚ್ಯ ಕುಮಾರೌ ಸ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯತಿ ರಾಘವಃ । ಅಙ್ಗದಂ ಪಶ್ಚಿಮಾಂ ಭೂಮಿಂ ಚನ್ದ್ರಕೇತುಮುದಙ್ಮುಖಮ್ ।। ೭.೧೦೨.
ಕುಮಾರರನ್ನು ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ರಾಮನು ಅಂಗದನನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮದ ಭೂಮಿಗೆ, ಚಂದ್ರಕೇತುವನ್ನು ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಅಙ್ಗದಂ ಚಾಪಿ ಸೌಮಿತ್ರಿರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಽನುಜಗಾಮ ಹ । ಚನ್ದ್ರಕೇತೋಸ್ತು ಭರತಃ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹೋ ಬಭೂವ ಹ ।। ೭.೧೦೨.
ಸೌಮಿತ್ರಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅಂಗದನೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು. ಭರತನು ಚಂದ್ರಕೇತುಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಇದ್ದನು.