ಕಮ್ಬಲಾನಿ ಚ ರತ್ನಾನಿ ಚಿತ್ರವಸ್ತ್ರಮಥೋತ್ತಮಮ್ । ರಾಮಾಯ ಪ್ರದದೌ ರಾಜಾ ಶುಭಾನ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ ।। ೭.೧೦೦.
ಮೇಲಾಗಿ, ಕಂಬಳಿಗಳು, ರತ್ನಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭ್ರವಾದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ರಾಘವೋ ಧೀಮಾನ್ಮಹರ್ಷಿಂ ಗಾರ್ಗ್ಯಮಾಗತಮ್ । ಮಾತುಲಸ್ಯಾಶ್ವಪತಿನಃ ಪ್ರಹಿತಂ ತನ್ಮಹಾಧನಮ್ ।। ೭.೧೦೦.
ಮಾತುಳನಾದ ಅಶ್ವಪತಿಯು ಬಹು ಧನದೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಮಹರ್ಷಿ ಗಾರ್ಗ್ಯನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಧೀಮಂತನಾದ ರಾಮನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಪ್ರತ್ಯುದ್ಗಮ್ಯ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಕ್ರೋಶಮಾತ್ರಂ ಸಹಾನುಜಃ । ಗಾರ್ಗ್ಯಂ ಸಮ್ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಯಥಾ ಶಕ್ರೋ ಬೃಹಸ್ಪತಿಮ್ ।। ೭.೧೦೦.
ಆಮೇಲೆ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕೋಶ ದೂರ ಹೋಗಿ ಗಾರ್ಗ್ಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಇಂದ್ರನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ತಥಾ ಸಮ್ಪೂಜ್ಯ ತಮೃಷಿಂ ತದ್ಧನಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚ । ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರತಿಪದಂ ಸರ್ವಂ ಕುಶಲಂ ಮಾತುಲಸ್ಯ ಚ । ಉಪವಿಷ್ಟಂ ಮಹಾಭಾಗಂ ರಾಮಃ ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ ।। ೭.೧೦೦.
ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಿ, ಆ ಧನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಮಾತುಳನ ಕುಶಲವನ್ನು ಪ್ರತಿಪದಕ್ಕೂ ವಿಚಾರಿಸಿ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನಾದ ಗಾರ್ಗ್ಯನು ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ ರಾಮನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಕಿಮಾಹ ಮಾತುಲೋ ವಾಕ್ಯಂ ಯದರ್ಥಂ ಭಗವಾನಿಹ । ಪ್ರಾಪ್ತೋ ವಾಕ್ಯವಿದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸಾಕ್ಷಾದಿವ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ ।। ೭.೧೦೦.
"ಮಾತುಳನು ಯಾವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದಾನೆ? ಭಗವಂತನೇ, ನೀವು ವಾಗ್ಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು?"
ರಾಮಸ್ಯ ಭಾಷಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹರ್ಷಿಃ ಕಾರ್ಯವಿಸ್ತರಮ್ । ವಕ್ತುಮದ್ಭುತಸಙ್ಕಾಶಂ ರಾಘವಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ ।। ೭.೧೦೦.
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹರ್ಷಿ, ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಪದಿಂದ, ತನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಮಾತುಲಸ್ತೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ವಾಕ್ಯಮಾಹ ನರರ್ಷಭಃ । ಯುಧಾಜಿತ್ಪ್ರೀತಿಸಂಯುಕ್ತಂ ಶ್ರೂಯತಾಂ ಯದಿ ರೋಚತೇ ।। ೭.೧೦೦.
ಮಹಾಬಾಹು, ನೀನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಮಾವನು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಧಾಜಿತ್ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಅಯಂ ಗನ್ಧರ್ವವಿಷಯಃ ಫಲಮೂಲೋಪಶೋಭಿತಃ । ಸಿನ್ಧೋರುಭಯತಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ದೇಶಃ ಪರಮಶೋಭನಃ ।। ೭.೧೦೦.
ಈ ಗಂಧರ್ವರ ದೇಶವು ಹಣ್ಣುಮೂಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಸಿಂಧು ನದಿಯ ಎರಡೂ ದಂಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹರಡಿದೆ; ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ತಂ ಚ ರಕ್ಷನ್ತಿ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಾಯುಧಾ ಯುದ್ಧಕೋವಿದಾಃ । ಶೈಲೂಷಸ್ಯ ಸುತಾ ವೀರ ತ್ರಿಕೋಟ್ಯೋ ವೈ ಮಹಾಬಲಾಃ ।। ೭.೧೦೦.
ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಗಂಧರ್ವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ, ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಶೈಲುಷನ ಮಗರಾದ ಮೂರು ಕೋಟಿ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ವೀರ.
ತಾನ್ವಿನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಗನ್ಧರ್ವನಗರಂ ಶುಭಮ್ । ನಿವೇಶಯ ಮಹಾಬೋಹೋ ಸ್ವೇ ಪುರೇ ಸುಸಮಾಹಿತೇ ।। ೭.೧೦೦.
ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತ, ಆ ಗಂಧರ್ವರ ಸುಂದರ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗರನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ನೆಲೆಯೂರಿಸು.
ಅನ್ಯಸ್ಯ ನ ಗತಿಸ್ತತ್ರ ದೇಶಃ ಪರಮಶೋಭನಃ । ರೋಚತಾಂ ತೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ನಾಹಂ ತ್ವಾಮಹಿತಂ ವದೇ ।। ೭.೧೦೦.
ಅಂತಹ ಪರಮ ಸುಂದರವಾದ ದೇಶವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮಹಾಬಾಹು, ಇದು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ಕೇಳು; ನಾನು ನಿನಗೆ ಅನಿಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಃ ಪ್ರೀತೋ ಮಹರ್ಷೇರ್ಮಾತುಲಸ್ಯ ಚ । ಉವಾಚ ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ಭರತಂ ಚಾನ್ವವೈಕ್ಷತ ।। ೭.೧೦೦.
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಘವನು ಮಹರ್ಷಿಯ ಮೇಲೂ ತನ್ನ ಮಾವನ ಮೇಲೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಭರತನತ್ತ ದೃಷ್ಟಿಪಾತ ಮಾಡಿದರು.
ಸೋ ಽಬ್ರವೀದ್ರಾಘವಃ ಪ್ರೀತಃ ಸಾಞ್ಜಲಿಪ್ರಗ್ರಹೋ ದ್ವಿಜಮ್ । ಇಮೌ ಕುಮಾರೌ ತಂ ದೇಶಂ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇ ವಿಚರಿಷ್ಯತಃ ।। ೭.೧೦೦.
ಆಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಘವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರು ಆ ದೇಶವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲಿದ್ದಾರೆ, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇ.'
ಭರತಸ್ಯಾತ್ಮಜೌ ವೀರೌ ತಕ್ಷಃ ಪುಷ್ಕಲ ಏವ ಚ । ಮಾತುಲೇನ ಸುಗುಪ್ತೌ ತು ಧರ್ಮೇಣ ಸುಸಮಾಹಿತೌ ।। ೭.೧೦೦.
ಭರತನ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ಪುತ್ರರು ತಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಲ, ಮಾವನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿಯೂ ಹೋಗಲಿದ್ದಾರೆ.
ಭರತಂ ಚಾಗ್ರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಕುಮಾರೌ ಸಬಲಾನುಗೌ । ನಿಹತ್ಯ ಗನ್ಧರ್ವಸುತಾನ್ದ್ವೇ ಪುರೇ ವಿಭಜಿಷ್ಯತಃ ।। ೭.೧೦೦.
ಭರತನನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟು, ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಗಂಧರ್ವರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಆ ಎರಡು ನಗರಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವರು.
ನಿವೇಶ್ಯ ತೇ ಪುರವರೇ ಆತ್ಮಜೌ ಸನ್ನಿವೇಶ್ಯ ಚ । ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ಮೇ ಭೂಯಃ ಸಕಾಶಮತಿಧಾರ್ಮಿಕಃ ।। ೭.೧೦೦.
ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೆಲೆಯೂರಿಸಿ, ಅತ್ಯಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಭರತನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು.
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಮೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಭರತಂ ಸಬಲಾನುಗಮ್ । ಆಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ತದಾ ಕುಮಾರೌ ಚಾಭ್ಯಷೇಚಯತ್ ।। ೭.೧೦೦.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭರತನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇನೆಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕವೂ ಮಾಡಿದರು.
ನಕ್ಷತ್ರೇಣ ಚ ಸೌಮ್ಯೇನ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯಾಙ್ಗಿರಸ್ಸುತಮ್ । ಭರತಃ ಸಹ ಸೈನ್ಯೇನ ಕುಮಾರಾಭ್ಯಾಂ ವಿನಿರ್ಯಯೌ ।। ೭.೧೦೦.
ಶುಭ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅಂಗಿರಸನ ಮಗನನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟು, ಭರತನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು.
ಸಾ ಸೇನಾ ಶಕ್ರಯುಕ್ತೇವ ನಗರಾನ್ನಿರ್ಯಯಾವಥ । ರಾಘವಾನುಗತಾ ದೂರಂ ದುರಾಧರ್ಷಾ ಸುರೈರಪಿ ।। ೭.೧೦೦.
ಆ ಸೇನೆ, ಇಂದ್ರನು ಹತ್ತಿಸಿದಂತೆ, ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟು, ರಾಘವರನ್ನು ದೂರದವರೆಗೆ ಅನುಸರಿಸಿತು; ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
ಮಾಂಸಾದಾನಿ ಚ ಸತ್ತ್ವಾನಿ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಸುಮಹಾನ್ತಿ ಚ । ಅನುಜಗ್ಮುರ್ಹಿ ಭರತಂ ರುಧಿರಸ್ಯ ಪಿಪಾಸಯಾ ।। ೭.೧೦೦.
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು, ರಕ್ತದ ಹಸಿವಿನಿಂದ, ಭರತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಭೂತಗ್ರಾಮಾಶ್ಚ ಬಹವೋ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಾಃ ಸುದಾರುಣಾಃ । ಗನ್ಧರ್ವಪುತ್ರಮಾಂಸಾನಿ ಭೋಕ್ತುಕಾಮಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ ।। ೭.೧೦೦.
ಬಹಳ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಭೂತಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಸಹಸ್ರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಗಂಧರ್ವಕುಮಾರನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸಿ, ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರವರಾಹಾಣಾಂ ಖೇಚರಾಣಾಂ ಚ ಪಕ್ಷಿಣಾಮ್ । ಬಹೂನಿ ವೈ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸೇನಾಯಾ ಯಯುರಗ್ರತಃ ।। ೭.೧೦೦.
ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಕಾಡುಹಂದಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಸಾವಿರಾರು ಗುಂಪುಗಳು ಆ ಸೇನೆಯ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಧ್ಯರ್ಧಮಾಸಮುಷಿತಾ ಪಥಿ ಸೇನಾ ನಿರಾಮಯಾ । ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಕೀರ್ಣಾ ಕೇಕಯಂ ಸಮುಪಾಗಮತ್ ।। ೭.೧೦೦.
ಅರ್ಧ ಮಾಸಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದು, ಕಾಯಿಲೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಸೇನೆ ಕೇಕಯ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿತು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮಹರ್ಷಿಯವರ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೇನಾಪತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಭರತಂ ಕೇಕಯಾಧಿಪಃ । ಯುಧಾಜಿದ್ಗಾರ್ಗ್ಯಸಹಿತಂ ಪರಾಂ ಪ್ರೀತಿಮುಪಾಗಮತ್ ।। ೭.೧೦೧.
ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿ ಭರತನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ ಕೆಕಯ ದೇಶದ ರಾಜನು, ಗಾರ್ಗ್ಯ ವಂಶದ ಯುಧಾಜಿತ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಸ ನಿರ್ಯಯೌ ಜನೌಘೇನ ಮಹತಾ ಕೇಕಯಾಧಿಪಃ । ತ್ವರಮಾಣೋ ಽಭಿಚಕ್ರಾಮ ಗನ್ಧರ್ವಾನ್ಕಾಮರೂಪಿಣಃ ।। ೭.೧೦೧.
ಆ ಕೆಕಯ ರಾಜನು ದೊಡ್ಡ ಜನಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು, ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದನು.
ಭರತಶ್ಚ ಯುಧಾಜಿಚ್ಚ ಸಮೇತೌ ಲಘುವಿಕ್ರಮೈಃ । ಗನ್ಧರ್ವನಗರಂ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಸಬಲೌ ಸಪದಾನುಗೌ ।। ೭.೧೦೧.
ಭರತ ಮತ್ತು ಯುಧಾಜಿತ್ ಇಬ್ಬರೂ ಚುರುಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಗಂಧರ್ವರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಭರತಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಗನ್ಧರ್ವಾಸ್ತೇ ಸಮಾಗತಾಃ । ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ವ್ಯನದನ್ ವೈ ಸಮನ್ತತಃ ।। ೭.೧೦೧.
ಭರತನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ ಗಂಧರ್ವರು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದ ಮಹಾಶೂರರು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೂಗಿ ಕೂಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ತತಃ ಸಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್ । ಸಪ್ತರಾತ್ರಂ ಮಹಾಭೀಮಂ ನ ಚಾನ್ಯತರಯೋರ್ಜಯಃ ।। ೭.೧೦೧.
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯುದ್ಧವು ಏಳುವರು ರಾತ್ರಿ ನಡೆಯಿತು; ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಜಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಖಡ್ಗಶಕ್ತಿಧನುರ್ಗ್ರಾಹಾ ನದ್ಯಃ ಶೋಣಿತಸಂಸ್ರವಾಃ । ನೃಕಲೇವರವಾಹಿನ್ಯಃ ಪ್ರವೃತ್ತಾಃ ಸರ್ವತೋದಿಶಮ್ ।। ೭.೧೦೧.
ಖಡ್ಗ, ಶಕ್ತಿ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋರಾಡಿದರು; ರಕ್ತದ ನದಿಗಳು ಹರಿದು, ಮನುಷ್ಯರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.