ಯಥಾ ಽಹಂ ರಾಘವಾದನ್ಯಂ ಮನಸಾಪಿ ನ ಚಿನ್ತಯೇ । ತಥಾ ಮೇ ಮಾಧವೀ ದೇವೀ ವಿವರಂ ದಾತುಮರ್ಹತಿ ।। ೭.೯೭.
ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ರಾಮನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ದೇವಿ ಮಾಧವಿಯು ನನಗೆ ದಾರಿ ನೀಡಲಿ.
ಮನಸಾ ಕರ್ಮಣಾ ವಾಚಾ ಯಥಾ ರಾಮಂ ಸಮರ್ಚಯೇ । ತಥಾ ಮೇ ಮಾಧವೀ ದೇವೀ ವಿವರಂ ದಾತುಮರ್ಹತಿ ।। ೭.೯೭.
ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ಮಾತಿನಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಹಾಗಾಗಿ ದೇವಿ ಮಾಧವಿಯು ನನಗೆ ದಾರಿ ಕೊಡಲಿ.
ಯಥೈತತ್ಸತ್ಯಮುಕ್ತಂ ಮೇ ವೇದ್ಮಿ ರಾಮಾತ್ಪರಂ ನ ಚ । ತಥಾ ಮೇ ಮಾಧವೀ ದೇವೀ ವಿವರಂ ದಾತುಮರ್ಹತಿ ।। ೭.೯೭.
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ, ರಾಮನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ತಿಳಿಯೆನು. ಹಾಗಾಗಿ ದೇವಿ ಮಾಧವಿಯು ನನಗೆ ದಾರಿ ನೀಡಲಿ.
ತಥಾ ಶಪನ್ತ್ಯಾಂ ವೈದೇಹ್ಯಾಂ ಪ್ರಾದುರಾಸೀತ್ತದದ್ಭುತಮ್ । ಭೂತಲಾದುತ್ಥಿತಂ ದಿವ್ಯಂ ಸಿಂಹಾಸನಮನುತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೯೭.
ವೈದೇಹಿ ಹೀಗೆ ಶಪಥ ಮಾಡಿದಾಗ, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಒಂದು ದಿವ್ಯವಾದ, ಅಪೂರ್ವ ಸಿಂಹಾಸನವು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಯಿತು.
ಧ್ರಿಯಮಾಣಂ ಶಿರೋಭಿಸ್ತು ನಾಗೈರಮಿತವಿಕ್ರಮೈಃ । ದಿವ್ಯಂ ದಿವ್ಯೇನ ವಪುಷಾ ದಿವ್ಯರತ್ನವಿಭೂಷಿತೈಃ ।। ೭.೯೭.
ಅದು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ನಾಗರು ತಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದರು; ಆ ಸಿಂಹಾಸನ ದಿವ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿತ್ತು, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಧರಣೀ ದೇವೀ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಗೃಹ್ಯ ಮೈಥಿಲೀಮ್ । ಸ್ವಾಗತೇನಾಭಿನನ್ದ್ಯೈನಾಮಾಸನೇ ಚೋಪವೇಶಯತ್ ।। ೭.೯೭.
ಆಗ ಭೂದೇವಿ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು, ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಆ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿರಿಸಿದರು.
ತಾಮಾಸನಗತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರವಿಶನ್ತೀಂ ರಸಾತಲಮ್ । ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿರವಿಚ್ಛಿನ್ನಾ ದಿವ್ಯಾ ಸೀತಾಮವಾಕಿರತ್ ।। ೭.೯೭.
ಸೀತಾ ಆ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅವಳ ಮೇಲೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಗಳ ಸುರಿಮಳೆ ಆಯಿತು.
ಸಾಧುಕಾರಶ್ಚ ಸುಮಹಾನ್ದೇವಾನಾಂ ಸಹಸೋತ್ಥಿತಃ । ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ವೈ ಸೀತೇ ಯಸ್ಯಾಸ್ತೇ ಶೀಲಮೀದೃಶಮ್ ।। ೭.೯೭.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ ಎದ್ದಿತು: 'ಶಭಾಶ್, ಶಭಾಶ್ ಸೀತೆ, ನಿನ್ನಂತಹ ಶೀಲ ಯಾರಿಗಿದೆ!' ಎಂದು.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಾ ವಾಚೋ ಹ್ಯನ್ತರಿಕ್ಷಗತಾಃ ಸುರಾಃ । ವ್ಯಾಜಹ್ರುರ್ಹೃಷ್ಟಮನಸೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೀತಾಪ್ರವೇಶನಮ್ ।। ೭.೯೭.
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು, ಸೀತೆಯ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೋಡಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ色色 ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಯಜ್ಞವಾಟಗತಾಶ್ಚಾಪಿ ಮುನಯಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ । ರಾಜಾನಶ್ಚ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾ ವಿಸ್ಮಯಾನ್ನೋಪರೇಮಿರೇ ।। ೭.೯೭.
ಯಜ್ಞಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರು, ನರಸಿಂಹನೇ, ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಅಚೇತನರಾಗಿದ್ದರು.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಚ ಭೂಮೌ ಚ ಸರ್ವೇ ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮಾಃ । ದಾನವಾಶ್ಚ ಮಹಾಕಾಯಾಃ ಪಾತಾಲೇ ಪನ್ನಗಾಧಿಪಾಃ ।। ೭.೯೭.
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜಡಚೇತನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಮಹಾಕಾಯ ದಾನವರು, ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿರುವ ನಾಗಾಧಿಪತಿಗಳು,
ಕೇಚಿದ್ವಿನೇದುಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಃ ಕೇಚಿದ್ಧ್ಯಾನಪರಾಯಣಾಃ । ಕೇಚಿದ್ರಾಮಂ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ಕೇಚಿತ್ಸೀತಾಮಚೇತನಾಃ ।। ೭.೯೭.
ಕೆಲವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಗಿದರು, ಕೆಲವರು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಲೀನರಾದರು, ಕೆಲವರು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅಚೇತನರಾದರು.
ಸೀತಾಪ್ರವೇಶನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇಷಾಮಾಸೀತ್ಸಮಾಗಮಃ । ತನ್ಮುಹೂರ್ತಮಿವಾತ್ಯರ್ಥಂ ಸಮಂ ಸಮ್ಮೋಹಿತಂ ಜಗತ್ ।। ೭.೯೭.
ಸೀತೆಯ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿದರು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಜಗತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೌಢ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ತೊಂಬತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ರಸಾತಲಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಯಾಂ ವೈದೇಹ್ಯಾಂ ಸರ್ವವಾನರಾಃ । ಚುಕ್ರುಶುಃ ಸಾಧು ಸಾಧ್ವೀತಿ ಮುನಯೋ ರಾಮಸನ್ನಿಧೌ ।। ೭.೯೮.
ವೈದೇಹಿ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರು 'ಶಭಾಶ್, ಶಭಾಶ್' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು; ಮುನಿಗಳು ಕೂಡ ರಾಮನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದಣ್ಡಕಾಷ್ಠಮವಷ್ಟಭ್ಯ ಬಾಷ್ಪವ್ಯಾಕುಲಿತೇಕ್ಷಣಃ । ಅವಾಕ್ಛಿರಾ ದೀನಮನಾ ರಾಮೋ ಹ್ಯಾಸೀತ್ಸುದುಃಖಿತಃ ।। ೭.೯೮.
ರಾಮನು ದಂಡ ಹಿಡಿದು, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ಸ ರುದಿತ್ವಾ ಚಿರಂ ಕಾಲಂ ಬಹುಶೋ ಬಾಷ್ಪಮುತ್ಸೃಜನ್ । ಕ್ರೋಧಶೋಕಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ರಾಮೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೯೮.
ರಾಮನು ಬಹುಕಾಲ ಅಳುತ್ತಾ, ಅನೇಕ ಬಾರಿಯೂ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿದು, ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಭೂತಪೂರ್ವಂ ಶೋಕಂ ಮೇ ಮನಃ ಸ್ಪ್ರಷ್ಟುಮಿವೇಚ್ಛತಿ । ಪಶ್ಯತೋ ಮೇ ಯಥಾ ನಷ್ಟಾ ಸೀತಾ ಶ್ರೀರಿವ ರೂಪಿಣೀ ।। ೭.೯೮.
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇದುವರೆಗೆ ಕಂಡಿರದ ದುಃಖ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸೀತೆಯು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅದೃಷ್ಟವೇ ಮಾಯವಾದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಸಾ ಽದರ್ಶನಂ ಪುರಾ ಸೀತಾ ಲಙ್ಕಾಪಾರೇ ಮಹೋದಧೇಃ । ತತಶ್ಚಾಪಿ ಮಯಾನೀತಾ ಕಿಂ ಪುನರ್ವಸುಧಾತಲಾತ್ ।। ೭.೯೮.
ಒಮ್ಮೆ ಸೀತೆಯು ಮಹಾಸಾಗರದ ಅತ್ತ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಾಣದಿದ್ದಳು. ನಂತರ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದೆ. ಈಗ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಅವಳು ಹೇಗೆ ಮಾಯವಾಗಬಹುದು?
ವಸುಧೇ ದೇವಿ ಭವತಿ ಸೀತಾ ನಿರ್ಯಾತ್ಯತಾಂ ಮಮ । ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವಾ ರೋಷಂ ಯಥಾ ಮಾಮವಗಚ್ಛಸಿ ।। ೭.೯೮.
ಭೂದೇವಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾವನಾಗಿರುವೆ. ಸೀತೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಡಬೇಕು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆಗ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಅರಿಯುವೆ.
ಕಾಮಂ ಶ್ವಶ್ರೂರ್ಮಮೈವ ತ್ವಂ ತ್ವತ್ಸಕಾಶಾದ್ಧಿ ಮೈಥಿಲೀ । ಕರ್ಷತಾ ಹಲಹಸ್ತೇನ ಜನಕೇನೋದ್ಧೃತಾ ಪುರಾ ।। ೭.೯೮.
ನೀನೇ ನನ್ನ ಮಾವನಾಗಿರುವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಜನಕನು ಹಾಲಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎಳೆದನು.
ತಸ್ಮಾನ್ನಿರ್ಯಾತ್ಯತಾಂ ಸೀತಾ ವಿವರಂ ವಾ ಪ್ರಯಚ್ಛ ಮೇ । ಪಾತಾಲೇ ನಾಕಪೃಷ್ಠೇ ವಾ ವಸೇಯಂ ಸಹಿತಸ್ತಯಾ ।। ೭.೯೮.
ಆದ್ದರಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕು, ಅಥವಾ ನನಗೆ ಒಂದು ದಾರಿ ತೋರಿಸು. ನಾನು ಅವಳ ಜೊತೆ ಪಾತಾಳದಲ್ಲಾಗಲೀ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಾಗಲೀ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆನಯ ತ್ವಂ ಹಿ ತಾಂ ಸೀತಾಂ ಮತ್ತೋ ಽಹಂ ಮೈಥಿಲೀಕೃತೇ । ನ ಮೇ ದಾಸ್ಯಸಿ ಚೇತ್ಸೀತಾಂ ಯಥಾರೂಪಾಂ ಮಹೀತಲೇ ।। ೭.೯೮.
ನಾನು ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಭಕ್ತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರು. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡದಿದ್ದರೆ—
ಸಪರ್ವತವನಾಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ವಿಧಮಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಸ್ಥಿತಮ್ । ನಾಶಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಭೂಮಿಂ ಸರ್ವಮಾಪೋ ಭವತ್ವಿಹ ।। ೭.೯೮.
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ, ಕಾಡುಗಳನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲವೂ ನೀರಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣೇ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಕ್ರೋಧಶೋಕಸಮನ್ವಿತೇ । ಬ್ರಹ್ಮಾ ಸುರಗಣೈಃ ಸಾರ್ಧಮುವಾಚ ರಘುನನ್ದನಮ್ ।। ೭.೯೮.
ಕಾಕುತ್ಥಸನು ಹೀಗೆ ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬ್ರಹ್ಮನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ರಘುನಂದನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ರಾಮ ರಾಮ ನ ಸನ್ತಾಪಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಸುವ್ರತ । ಸ್ಮರ ತ್ವಂ ಪೂರ್ವಕಂ ಭಾವಂ ಮನ್ತ್ರಂ ಚಾಮಿತ್ರಕರ್ಶನ ।। ೭.೯೮.
ರಾಮಾ ರಾಮಾ, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬಾರದು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೆ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನೂ, ಮಂತ್ರವನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೋ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೆ.
ನ ಖಲು ತ್ವಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸ್ಮಾರಯೇಯಮನುತ್ತಮಮ್ । ಇಮಂ ಮುಹೂರ್ತಂ ದುರ್ಧರ್ಷ ಸ್ಮರ ತ್ವಂ ಜನ್ಮ ವೈಷ್ಣವಮ್ ।। ೭.೯೮.
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನಿಗೆ ಈ ಮಹತ್ತರ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ದುರ್ಜೀವನಾದ ನೀನು, ವೈಷ್ಣವ ಜನ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೋ.
ಸೀತಾ ಹಿ ವಿಮಲಾ ಸಾಧ್ವೀ ತವ ಪೂರ್ವಪರಾಯಣಾ । ನಾಗಲೋಕಂ ಸುಖಂ ಪ್ರಾಯಾತ್ತ್ವದಾಶ್ರಯತಪೋಬಲಾತ್ ।। ೭.೯೮.
ಸೀತೆಯು ಶುದ್ಧಳೂ, ಸದ್ಗುಣವಂತಳೂ, ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ಪಡೆದ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ ನಾಗಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾಳೆ.
ಸ್ವರ್ಗೇ ತೇ ಸಙ್ಗಮೋ ಭೂಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ । ಅಸ್ಯಾಸ್ತು ಪರಿಷನ್ಮಧ್ಯೇ ಯದ್ಬ್ರವೀಮಿ ನಿಬೋಧ ತತ್ ।। ೭.೯೮.
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಪುನಃ ಸಂಗಮ ಖಂಡಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಈಗ ಈ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸು.
ಏತದೇವ ಹಿ ಕಾವ್ಯಂ ತೇ ಕಾವ್ಯಾನಾಮುತ್ತಮಂ ಶ್ರುತಮ್ । ಸರ್ವಂ ವಿಸ್ತರತೋ ರಾಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾಸ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ।। ೭.೯೮.
ಇದು ನಿನಗಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಕಾವ್ಯ, ಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು. ರಾಮನು ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.