ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗ
ಇಂತಾಗಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಮಹರ್ಷಿಯವರಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪವಿತ್ರವಾದ ರಾಮಾಯಣದ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ತೊಂಬತ್ತೈದನೇ ಸರ್ಗ ಮುಗಿದಿತು.
ತಸ್ಯಾಂ ರಜನ್ಯಾಂ ವ್ಯುಷ್ಟಾಯಾಂ ಯಜ್ಞವಾಟಗತೋ ನೃಪಃ । ಋಷೀನ್ಸರ್ವಾನ್ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶಬ್ದಾಪಯತಿ ರಾಘವಃ ।। ೭.೯೬.
ಆ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಘವನು ಯಜ್ಞವಾಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ವಸಿಷ್ಠೋ ವಾಮದೇವಶ್ಚ ಜಾಬಾಲಿರಥ ಕಾಶ್ಯಪಃ । ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ದೀರ್ಘತಪಾ ದುರ್ವಾಸಾಶ್ಚ ಮಹಾತಪಾಃ ।। ೭.೯೬.
ವಸಿಷ್ಠರು, ವಾಮದೇವರು, ಜಾಬಾಲಿ, ಕಾಶ್ಯಪ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ದೀರ್ಘತಪ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ದುರ್ವಾಸರು—allರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಪುಲಸ್ತ್ಯೋ ಽಪಿ ತಥಾ ಶಕ್ತಿರ್ಭಾರ್ಗವಶ್ಚೈವ ವಾಮನಃ । ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಶ್ಚ ದೀರ್ಘಾಯುರ್ಮೌದ್ಗಲ್ಯಶ್ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ ।। ೭.೯೬.
ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ಶಕ್ತಿ, ಭೃಗು ವಂಶದವರು, ವಾಮನ, ದೀರ್ಘಾಯುಷಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ, ಮಹಾಪುಜಿತ ಮೌದ್ಗಲ್ಯ—allರು ಕೂಡಾ ಆಗಮಿಸಿದರು.
ಗರ್ಗಶ್ಚ ಚ್ಯವನಶ್ಚೈವ ಶತಾನನ್ದಶ್ಚ ಧರ್ಮವಿತ್ । ಭರದ್ವಾಜಶ್ಚ ತೇಜಸ್ವೀ ಹ್ಯಗ್ನಿಪುತ್ರಶ್ಚ ಸುಪ್ರಭಃ ।। ೭.೯೬.
ಗರ್ಗ, ಚ್ಯವನ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಶತಾನಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಭರದ್ವಾಜ, ಅಗ್ನಿಪುತ್ರ ಸುಪ್ರಭ—allರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ನಾರದಃ ಪರ್ವತಶ್ಚೈವ ಗೌತಮಶ್ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ । ಕಾತ್ಯಾಯನಃ ಸುಯಜ್ಞಶ್ಚ ಹ್ಯಗಸ್ತ್ಯಸ್ತಪಸಾಂ ನಿಧಿಃ ।। ೭.೯೬.
ನಾರದ, ಪರ್ವತ, ಮಹಾಪುಜಿತ ಗೌತಮ, ಕಾತ್ಯಾಯನ, ಸುಯಜ್ಞ, austerityಯ ಧನವಾಗಿರುವ ಅಗಸ್ತ್ಯ—allರು ಕೂಡಾ ಬಂದರು.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ಮುನಯಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ । ಕೌತೂಹಲಸಮಾವಿಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವ ಏವ ಸಮಾಗತಾಃ ।। ೭.೯೬.
ಇವರ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾದ ಮುನಿಗಳು, ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ವಾನರಾಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಸರ್ವ ಏವ ಸಮಾಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಕುತೂಹಲಾತ್ ।। ೭.೯೬.
ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ರಾಕ್ಷಸರು, ಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರು, ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾತ್ಮರು, ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದರು.
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಯೇ ಚ ಶೂದ್ರಾಶ್ಚ ವೈಶ್ಯಾಶ್ಚೈವ ಸಹಸ್ರಶಃ । ನಾನಾದೇಶಗತಾಶ್ಚೈವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ ।। ೭.೯೬.
ಸಾವಿರಾರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಶೂದ್ರರು, ವೈಶ್ಯರು, ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ಜ್ಞಾನನಿಷ್ಠಾಃ ಕರ್ಮನಿಷ್ಠಾಃ ಯೋಗನಿಷ್ಠಾಸ್ತಥಾಪರೇ । ಸೀತಾಶಪಥವೀಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಸರ್ವ ಏವ ಸಮಾಗತಾಃ ।। ೭.೯೬.
ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರು, ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರು, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರು—ಎಲ್ಲರೂ ಸೀತೆಯ ಶಪಥವನ್ನು ನೋಡಲು ಸೇರಿದ್ದರು.
ತದಾ ಸಮಾಗತಂ ಸರ್ವಮಶ್ಮಭೂತಮಿವಾಚಲಮ್ । ಶ್ರುತ್ವಾ ಮುನಿವರಸ್ತೂರ್ಣಂ ಸಸೀತಃ ಸಮುಪಾಗಮತ್ ।। ೭.೯೬.
ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಜನರು ಕಲ್ಲಿನ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಮುನಿ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಂದರು.
ತಮೃಷಿಂ ಪೃಷ್ಠತಃ ಸೀತಾ ತ್ವನ್ವಗಚ್ಛದವಾಙ್ಮುಖೀ । ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರ್ಬಾಷ್ಪಗಲಾ ಕೃತ್ವಾ ರಾಮಂ ಮನೋಗತಮ್ ।। ೭.೯೬.
ಆ ಋಷಿಯ ಹಿಂದೆ ಸೀತೆ ತಲೆ ಕೆಳಗಾಗಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗಂಟಲು ತುಂಬಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ ಹೋದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ರುತಿಮಿವಾಯಾನ್ತೀಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮನುಗಾಮಿನೀಮ್ । ವಾಲ್ಮೀಕೇಃ ಪೃಷ್ಠತಃ ಸೀತಾಂ ಸಾಧುವಾದೋ ಮಹಾನಭೂತ್ ।। ೭.೯೬.
ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವೇದದಂತೆ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಜನರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮೂಡಿತು.
ತತೋ ಹಲಹಲಾಶಬ್ದಃ ಸರ್ವೇಷಾಮೇವಮಾಬಭೌ । ದುಃಖಜನ್ಮವಿಶಾಲೇನ ಶೋಕೇನಾಕುಲಿತಾತ್ಮನಾಮ್ ।। ೭.೯೬.
ಆಗ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ದೊಡ್ಡ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬಂತು, ದುಃಖದ ಘಟನೆಗೆ ಮನಸ್ಸು ಕಲುಷಿತಗೊಂಡಿದ್ದರು.
ಸಾಧು ರಾಮೇತಿ ಕೇಚಿತ್ತು ಸಾಧು ಸೀತೇತಿ ಚಾಪರೇ । ಉಭಾವೇವ ಚ ತತ್ರಾನ್ಯೇ ಪ್ರೇಕ್ಷಕಾಃ ಸಮ್ಪ್ರಚುಕ್ರುಶುಃ ।। ೭.೯೬.
ಕೆಲವರು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ರಾಮಾ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸೀತೆ!' ಎಂದು, ಉಳಿದವರು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು.
ತತೋ ಮಧ್ಯೇ ಜನೌಘಸ್ಯ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ । ಸೀತಾಸಹಾಯೋ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಿತಿ ಹೋವಾಚ ರಾಘವಮ್ ।। ೭.೯೬.
ಆ ಜನಸಮೂಹದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಮುನಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಹೋಗಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಇಯಂ ದಾಶರಥೇ ಸೀತಾ ಸುವ್ರತಾ ಧರ್ಮಚಾರಿಣೀ । ಅಪವಾದೈಃ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ ಮಮಾಶ್ರಮಸಮೀಪತಃ ।। ೭.೯೬.
ದಶರಥನ ಮಗನೇ, ಈ ಸೀತೆ ಸದಾ ವ್ರತದಲ್ಲಿರುವಳು, ಧರ್ಮಪರಳು, ಅಪವಾದದಿಂದ ನನ್ನ ಆಶ್ರಮದ ಬಳಿ ಬಿಟ್ಟಳು.
ಲೋಕಾಪವಾದಭೀತಸ್ಯ ತವ ರಾಮ ಮಹಾವ್ರತ । ಪ್ರತ್ಯಯಂ ದಾಸ್ಯತೇ ಸೀತಾ ತದನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೭.೯೬.
ರಾಮಾ, ಮಹಾವ್ರತನೇ, ಲೋಕದ ಅಪವಾದವನ್ನು ಭಯಪಡುವ ಸೀತೆ ನಿನಗೆ ಸತ್ಯದ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ; ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.
ಇಮೌ ತು ಜಾನಕೀಪುತ್ರಾವುಭೌ ಚ ಯಮಜಾತಕೌ । ಸುತೌ ತವೈವ ದುರ್ಧರ್ಷೌ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ ।। ೭.೯೬.
ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಜಾನಕಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಇಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು; ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರಚೇತಸೋ ಽಹಂ ದಶಮಃ ಪುತ್ರೋ ರಾಘವನನ್ದನ । ನ ಸ್ಮರಾಮ್ಯನೃತಂ ವಾಕ್ಯಮಿಮೌ ತು ತವ ಪುತ್ರಕೌ ।। ೭.೯೬.
ರಾಘವಕುಲದ ಆನಂದನೇ, ನಾನು ಪ್ರಚೇತಸನ ಹತ್ತನೇ ಮಗನು; ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಹೇಳಿಲ್ಲ—ಈ ಇಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ.
ಬಹುವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ತಪಶ್ಚರ್ಯಾ ಮಯಾ ಕೃತಾ । ನೋಪಾಶ್ನೀಯಾಂ ಫಲಂ ತಸ್ಯಾ ದುಷ್ಟೇಯಂ ಯದಿ ಮೈಥಿಲೀ ।। ೭.೯೬.
ನಾನೇಕ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಿದ್ದೇನೆ. ಈ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಬಾರದು, ಮೈಥಿಲಿ ಶುದ್ಧಳಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
ಮನಸಾ ಕರ್ಮಣಾ ವಾಚಾ ಭೂತಪೂರ್ವಂ ನ ಕಿಲ್ಬಿಷಮ್ । ತಸ್ಯಾಃ ಫಲಮುಪಾಶ್ನೀಯಾಮಪಾಪಾ ಮೈಥಿಲೀ ಯದಿ ।। ೭.೯೬.
ಮೈಥಿಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪಾಪವೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
ಅಹಂ ಪಞ್ಚಸು ಭೂತೇಷು ಮನಷ್ಷಷ್ಠೇಷು ರಾಘವ । ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಸೀತಾಂ ಶುದ್ಧೇತಿ ಜಗ್ರಾಹ ವನನಿರ್ಝರೇ ।। ೭.೯೬.
ರಾಘವ, ಐದು ಭೂತಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಆರನೆಯದಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಅರಣ್ಯದ ಜಲಪಾತದ ಬಳಿ ಅವಳು ಶುದ್ಧಳೆಂದು ಕಂಡೆ.
ಇಯಂ ಶುದ್ಧಸಮಾಚಾರಾ ಅಪಾಪಾ ಪತಿದೇವತಾ । ಲೋಕಾಪವಾದಭೀತಸ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಯಂ ತವ ದಾಸ್ಯತಿ ।। ೭.೯೬.
ಈಕೆ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಳೂ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವಳೂ, ಪತಿಯನ್ನೇ ದೇವರಂತೆ ಭಾವಿಸುವವಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ. ನೀನು ಜನರ ಅಪವಾದವನ್ನು ಭಯಪಡುವುದರಿಂದ, ಈಕೆ ನಿನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ.
ತಸ್ಮಾದಿಯಂ ನರವರಾತ್ಮಜ ಶುದ್ಧಭಾವಾ ದಿವ್ಯೇನ ದೃಷ್ಟಿವಿಷಯೇಣ ತದಾ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ । ಲೋಕಾಪವಾದಕಲುಷೀಕೃತಚೇತಸಾ ಯಾ ತ್ಯಕ್ತಾ ತ್ವಯಾ ಪ್ರಿಯತಮಾ ವಿದಿತಾ ಽಪಿ ಶುದ್ಧಾ ।। ೭.೯೬.
ಆದಕಾರಣ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನ ಮಗನೇ, ಈಕೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಳಾಗಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೈವದೃಷ್ಟಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು. ನೀನು ಲೋಕದ ಅಪವಾದದಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು, ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುದ್ಧಳಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಷಣ್ಣವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮಹರ್ಷಿಯವರಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ತೊಂಬತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ವಾಲ್ಮೀಕಿನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಘವಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ । ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಜಗತೋ ಮಧ್ಯೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ವರವರ್ಣಿನೀಮ್ ।। ೭.೯೭.
ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಘವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಆ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಏವಮೇತನ್ಮಹಾಭಾಗ ಯಥಾ ವದಸಿ ಧರ್ಮವಿತ್ । ಪ್ರತ್ಯಯಸ್ತು ಮಮ ಬ್ರಹ್ಮಂಸ್ತವ ವಾಕ್ಯೈರಕಲ್ಮಷೈಃ ।। ೭.೯೭.
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ. ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಬಂದಿದೆ.
ಪ್ರತ್ಯಯಸ್ತು ಪುರಾ ವೃತ್ತೋ ವೈದೇಹ್ಯಾಃ ಸುರಸನ್ನಿಧೌ । ಶಪಥಸ್ತು ಕೃತಸ್ತತ್ರ ತೇನ ವೇಶ್ಮ ಪ್ರವೇಶಿತಾ । ಲೋಕಾಪವಾದೋ ಬಲವಾನ್ಯೇನ ತ್ಯಕ್ತಾ ಹಿ ಮೈಥಿಲೀ ।। ೭.೯೭.
ಇದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆಯೇ ದೇವತೆಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ವೈದೇಹಿಯು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಳು, ಆಗ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ. ಆದರೆ ಜನರ ಅಪವಾದದ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ.
ಸೇಯಂ ಲೋಕಭಯಾದ್ಬ್ರಹ್ಮನ್ನಪಾಪೇತ್ಯಭಿಜಾನತಾ । ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ ಮಯಾ ಸೀತಾ ತದ್ಭಾವನ್ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹತಿ ।। ೭.೯೭.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಅವಳು ಪಾಪವಿಲ್ಲದವಳೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೂ ನಾನು ಜನರ ಭಯದಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ. ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.