ತೌ ರಜನ್ಯಾಂ ಪ್ರಭಾತಾಯಾಂ ಸ್ನಾತೌ ಹುತಹುತಾಶನೌ । ಯಥೋಕ್ತಮೃಷಿಣಾ ಪೂರ್ವಂ ಸರ್ವಂ ತತ್ರೋಪಗಾಯತಾಮ್ ।। ೭.೯೪.
ಅಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೂ ಋಷಿಯು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹಾಡಿದರು.
ತಾಂ ಸ ಶುಶ್ರಾವ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಪೂರ್ವಾಚಾರ್ಯವಿಜಿರ್ಮಿತಾಮ್ । ಅಪೂರ್ವಾಂ ಪಾಠ್ಯಜಾತಿಂ ಚ ಗೇಯೇನ ಸಮಲಙ್ಕೃತಾಮ್ ।। ೭.೯೪.
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ವಂಶದವರು, ಪುರಾತನ ಆಚಾರ್ಯರು ರಚಿಸಿದ, ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಪಾಠವನ್ನು ರಾಗದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ಹಾಡನ್ನು ಆಲಿಸಿದರು.
ಪ್ರಮಾಣೈರ್ಬಹುಭಿರ್ಬದ್ಧಾಂ ತನ್ತ್ರೀಲಯಸಮನ್ವಿತಾಮ್ । ಬಾಲಾಭ್ಯಾಂ ರಾಘವಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೌತೂಹಲಪರೋ ಽಭವತ್ ।। ೭.೯೪.
ಅನೇಕ ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೀಣೆಯ ಲಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಾಲಕರು ಹಾಡಿದ ಹಾಡನ್ನು ರಾಘವನು ಕೇಳಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಅಥ ಕರ್ಮಾನ್ತರೇ ರಾಜಾ ಸಮಾಹೂಯ ಮಹಾಮುನೀನ್ । ಪಾರ್ಥಿವಾಂಶ್ಚ ನರವ್ಯಾಘ್ರಃ ಪಣ್ಡಿತಾನ್ನೈಗಮಾಂಸ್ತಥಾ ।। ೭.೯೪.
ಆಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರ್ಯದ ವೇಳೆ, ರಾಜನು ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು, ಭೂಪಾಲಕರನ್ನು, ಪಂಡಿತರನ್ನು ಹಾಗೂ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದರು.
ಪೌರಾಣಿಕಾಞ್ಛಬ್ದವಿದೋ ಯೇ ಚ ವೃದ್ಧಾ ದ್ವಿಜಾತಯಃ । ಸ್ವರಾಣಾಂ ಲಕ್ಷಣಜ್ಞಾಂಶ್ಚ ಉತ್ಸುಕಾನ್ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾನ್ ।। ೭.೯೪.
ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಹೇಳುವವರನ್ನು, ಶಬ್ದಜ್ಞರನ್ನು, ವಯೋವೃದ್ಧ ದ್ವಿಜರನ್ನು, ಸ್ವರಗಳ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು, ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದರು.
ಲಕ್ಷಣಜ್ಞಾಂಶ್ಚ ಗಾನ್ಧರ್ವಾನ್ನೈಗಮಾಂಶ್ಚ ವಿಶೇಷತಃ । ಪಾದಾಕ್ಷರಸಮಾಸಜ್ಞಾಂಶ್ಛನ್ದಃಸು ಪರಿನಿಷ್ಠಿತಾನ್ ।। ೭.೯೪.
ಸಂಗೀತದ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ತಿಳಿದವರನ್ನು, ಗಾಂಧರ್ವಕಲೆಯ ಪಂಡಿತರನ್ನು, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳನ್ನು, ಪಾದ-ಅಕ್ಷರಗಳ ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು, ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕರೆಯಿಸಿದರು.
ಕಲಾಮಾತ್ರಾವಿಶೇಷಜ್ಞಾಞ್ಜ್ಯೋತಿಷೇ ಚ ಪರಂ ಗತಾನ್ । ಕ್ರಿಯಾಕಲ್ಪವಿದಶ್ಚೈವ ತಥಾ ಕಾರ್ಯವಿದೋ ಜನಾನ್ ।। ೭.೯೪.
ಕಾಲಮಾಪನದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವರನ್ನು, ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರನ್ನು, ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರನ್ನು, ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದರು.
ಭಾಷಾಜ್ಞಾನಿಙ್ಗಿತಜ್ಞಾಂಶ್ಚ ನೈಗಮಾಂಶ್ಚಾಪ್ಯಶೇಷತಃ । ಹೇತೂಪಚಾರಕುಶಲಾನ್ ವಚನೇ ಚಾಪಿ ಹೈತುಕಾನ್ ।। ೭.೯೪.
ಭಾಷಾ ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು, ಅಂಗಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳನ್ನು, ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಉಪಚಾರದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರನ್ನು, ತರ್ಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದರು.
ಛನ್ದೋವಿದಃ ಪುರಾಣಜ್ಞಾನ್ವೈದಿಕಾನ್ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾನ್ । ಚಿತ್ರಜ್ಞಾನ್ವೃತ್ತಸೂತ್ರಜ್ಞಾನ್ಗೀತನೃತ್ಯವಿಶಾರದಾನ್ ।। ೭.೯೪.
ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪಂಡಿತರನ್ನು, ಪುರಾಣಜ್ಞರನ್ನು, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ದ್ವಿಜರನ್ನು, ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು, ಕಾವ್ಯನಿಯಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರನ್ನು, ಹಾಡು-ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದರು.
ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನ್ನೀತಿನಿಪುಣಾನ್ವೇದಾನ್ತಾರ್ಥಪ್ರಬೋಧಕಾನ್ । ಏತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಮಾನೀಯ ಗಾತಾರೌ ಸಮವೇಶಯತ್ ।। ೭.೯೪.
ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರನ್ನು, ನೀತಿ ನಿಪುಣರನ್ನು, ವೇದಾಂತದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿತವರನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಗಾಯಕರನ್ನು ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿರಿಸಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುನಿಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಪಾರ್ಥಿವಾಶ್ಚ ಮಹೌಜಸಃ । ಪಿಬನ್ತ ಇವ ಚಕ್ಷುರ್ಭ್ಯಾಂ ರಾಜಾನಂ ಗಾಯಕೌ ಚ ತೌ ।। ೭.೯೪.
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ, ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜರೂ, ಆ ರಾಜನನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಇಬ್ಬರು ಗಾಯಕರನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕುಡಿಯುವಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ಊಚುಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಚೇದಂ ಸರ್ವ ಏವ ಸಮನ್ತತಃ । ಉಭೌ ರಾಮಸ್ಯ ಸದೃಶೌ ಬಿಮ್ಬಾದ್ಬಿಮ್ಬಮಿವೋತ್ಥಿತೌ ।। ೭.೯೪.
ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, 'ಇಬ್ಬರೂ ರಾಮನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಬಿಂಬದಿಂದ ಬಿಂಬ ಹೊರಬಂದಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಜಟಿಲೌ ಯದಿ ನ ಸ್ಯಾತಾಂ ನ ವಲ್ಕಲಧರೌ ಯದಿ । ವಿಶೇಷಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛಾಮೋ ಗಾಯತೋ ರಾಘವಸ್ಯ ಚ ।। ೭.೯೪.
ಅವರು ಜಟಾಧಾರಿಗಳಾಗಿರದೆ, ವಲ್ಕಲ ಧರಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ರಾಮಚಂದ್ರನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿರುವವರಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ತೇಷಾಂ ಸಂವದತಾಮೇವಂ ಶ್ರೋತಽಣಾಂ ಹರ್ಷವರ್ಧನಮ್ । ಗೇಯಂ ಪ್ರಚಕ್ರತುಸ್ತತ್ರ ತಾವುಭೌ ಮುನಿದಾರಕೌ ।। ೭.೯೪.
ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಕೇಳುತ್ತಿರುವವರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮುನಿಬಾಲಕರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರವೃತ್ತಂ ಮಧುರಂ ಗಾನ್ಧರ್ವಮತಿಮಾನುಷಮ್ । ನ ಚ ತೃಪ್ತಿಂ ಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ಶ್ರೋತಾರೋ ಗಾನಸಮ್ಪದಾ ।। ೭.೯೪.
ಆಮೇಲೆ ಅತೀ ಮಧುರವಾದ, ಗಾಂಧರ್ವರಿಗೂ ಮೀರಿದ ದಿವ್ಯವಾದ ಹಾಡು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಆ ಹಾಡಿನ ಸೊಗಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ತೃಪ್ತರಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಪ್ರವೃತ್ತಮಾದಿತಃ ಪೂರ್ವಸರ್ಗಂ ನಾರದದರ್ಶಿತಮ್ । ತತಃ ಪ್ರಭೃತಿ ಸರ್ಗಾಂಶ್ಚ ಯಾವದ್ವಿಂಶತ್ಯಗಾಯತಾಮ್ ।। ೭.೯೪.
ಅವರು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ, ನಾರದನು ತಿಳಿಸಿದ ಮೊದಲ ಸರ್ಗವನ್ನು ಹಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಸರ್ಗವರೆಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದುವರೆದರು.
ತತೋ ಽಪರಾಹ್ಣಸಮಯೇ ರಾಘವಃ ಸಮಭಾಷತ । ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಂಶತಿಸರ್ಗಾಂಸ್ತಾನ್ಭ್ರಾತರಂ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲಃ ।। ೭.೯೪.
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ನಂತರ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ರಾಮನು, ಆ ಹತ್ತುವರೆದುಡು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಅಷ್ಟಾದಶಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸುವರ್ಣಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನೋಃ । ಪ್ರಯಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಯದನ್ಯದಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಮ್ । ದದೌ ಶೀಘ್ರಂ ಸ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಬಾಲಯೋರ್ವೈ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್ ।। ೭.೯೪.
ಕಾಕುತ್ಥಸ ವಂಶದವರೇ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಹದಿನೆಂಟು ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕೊಡಿ. ಅವರು ಇನ್ನೇನು ಬೇಕೆಂದರೂ ಕೂಡ ಕೊಡಿ ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು. ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾಕುತ್ಥಸನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಾಲಕರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ದೀಯಮಾನಂ ಸುವರ್ಣಂ ತು ನಾಗೃಹ್ಣೀತಾಂ ಕುಶೀಲವೌ । ಊಚತುಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಕಿಮನೇನೇತಿ ವಿಸ್ಮಿತೌ ।। ೭.೯೪.
ಆದರೆ ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವನು ಕೊಡುವ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, 'ಇದರಿಂದ ನಮಗೆ ಏನು ಉಪಯೋಗ?' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವನ್ಯೇನ ಫಲಮೂಲೇನ ನಿರತೌ ವನವಾಸಿನೌ । ಸುವರ್ಣೇನ ಹಿರಣ್ಯೇನ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾವಹೇ ವನೇ ।। ೭.೯೪.
ನಾವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಹಣ್ಣುಮೂಲಿಕೆ ತಿನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು. ಚಿನ್ನ ಅಥವಾ ಧನದಿಂದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ತಥಾ ತಯೋಃ ಪ್ರಬ್ರುವತೋಃ ಕೌತೂಹಲಸಮನ್ವಿತಾಃ । ಶ್ರೋತಾರಶ್ಚೈವ ರಾಮಶ್ಚ ಸರ್ವ ಏವ ಸುವಿಸ್ಮಿತಾಃ ।। ೭.೯೪.
ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತು ರಾಮನೂ ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ತಸ್ಯ ಚೈವಾಗಮಂ ರಾಮಃ ಕಾವ್ಯಸ್ಯ ಶ್ರೋತುಮುತ್ಸುಕಃ । ಪಪ್ರಚ್ಛ ತೌ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತಾವುಭೌ ಮುನಿದಾರಕೌ ।। ೭.೯೪.
ಆ ಕಾವ್ಯದ ಮೂಲವನ್ನು ಕೇಳಲು ಉತ್ಸುಕನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಮುನಿಬಾಲಕರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ಕಿಮ್ಪ್ರಮಾಣಮಿದಂ ಕಾವ್ಯಂ ಕಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಕರ್ತಾ ಕಾವ್ಯಸ್ಯ ಮಹತಃ ಕ್ವ ಚಾಸೌ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ ।। ೭.೯೪.
ಈ ಕಾವ್ಯವು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು? ಇದರ ಆಧಾರವೇನು ಮಹಾತ್ಮರೆ? ಈ ಮಹಾಕಾವ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ? ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
ಪೃಚ್ಛನ್ತಂ ರಾಘವಂ ವಾಕ್ಯಮೂಚತುರ್ಮುನಿದಾರಕೌ ।। ೭.೯೪.
ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದ ರಾಮನಿಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮುನಿಬಾಲಕರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ವಾಲ್ಮೀಕಿರ್ಭಗವಾನ್ಕರ್ತಾ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಯಜ್ಞಸಂವಿಧಮ್ । ಯೇನೇದಂ ಚರಿತಂ ತುಭ್ಯಮಶೇಷಂ ಸಮ್ಪ್ರದರ್ಶಿತಮ್ ।। ೭.೯೪.
ಪೂಜ್ಯ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಈ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಯಜ್ಞಸಭೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರಿಂದಲೇ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸನ್ನಿಬದ್ಧಂ ಹಿ ಶ್ಲೋಕಾನಾಂ ಚತುರ್ವಿಶತ್ಸಹಸ್ರಕಮ್ । ಉಪಾಖ್ಯಾನಶತಂ ಚೈವ ಭಾರ್ಗವೇಣ ತಪಸ್ವಿನಾ ।। ೭.೯೪.
ಭಾರ್ಗವ ವಂಶದ ತಪಸ್ವಿಯಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರು, ಇಪ್ಪತ್ತ್ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ನೂರು ಉಪಕಥೆಗಳಾಗಿ ಇದನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಆದಿಪ್ರಭೃತಿ ವೈ ರಾಜನ್ಪಞ್ಚಸರ್ಗಶತಾನಿ ಚ । ಕಾಣ್ಡಾನಿ ಷಟ್ ಕೃತಾನೀಹ ಸೋತ್ತರಾಣಿ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಕೃತಾನಿ ಗುರುಣಾಸ್ಮಾಕಮೃಷಿಣಾ ಚರಿತಂ ತವ ।। ೭.೯೪.
ರಾಜನೇ, ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದ ಐದು ನೂರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಆರು ಕ್ಯಾಂಡಗಳು, ಉತ್ತರಕಾಂಡ ಸಹಿತವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಗುರುವಾದ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ಽ ಽಜೀವಿತಂ ಯಾವತ್ತಾವತ್ಸರ್ವಸ್ಯ ವರ್ತತೇ ।। ೭.೯೪.
ಬಾಳಿರುವವರೆಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜೀವಿತವಿರುವುದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
ಸೋತ್ತರಾಣಿ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಯದಿ ಬುದ್ಧಿಃ ಕೃತಾ ರಾಜಞ್ಛ್ರವಣಾಯ ಮಹಾರಥ । ಕರ್ಮಾನ್ತರೇ ಕ್ಷಣೀಭೂತಸ್ತಚ್ಛೃಣುಷ್ವ ಸಹಾನುಜಃ ।। ೭.೯೪.
ಮಹಾರಥಿಯೇ, ಮಹಾತ್ಮನು ಮುಂದಿನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದರೆ, ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಕಡಿಮೆಯಾದರೆ, ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಕೇಳಿರಿ.
ಬಾಢಮಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ರಾಮಸ್ತೌ ಚಾನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ರಾಘವಮ್ । ಪ್ರಹೃಷ್ಟೌ ಜಗ್ಮತುಃ ಸ್ಥಾನಂ ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ ।। ೭.೯೪.
‘ಸರಿ’ ಎಂದು ರಾಮನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ರಾಮನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಹರ್ಷಿಯಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು.