ಸ ಕಾಲೇ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಁಲ್ಲೋಕಮಿಲೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಮನುತ್ತಮಮ್ । ಐಲಃ ಪುರೂರವಾ ರಾಜಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನಮವಾಪ್ತವಾನ್ ।। ೭.೯೦.
ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇಲನು ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಇಲನ ಮಗನಾದ ಪುರೂರವನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಈದೃಶೋ ಹ್ಯಶ್ವಮೇಧಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವಃ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ । ಸ್ತ್ರೀಭೂತಃ ಪೌರುಷಂ ಲೇಭೇ ಯಚ್ಚಾನ್ಯದಪಿ ದುರ್ಲಭಮ್ ।। ೭.೯೦.
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಅಶ್ವಮೇಧಯಾಗದ ಮಹಿಮೆ ಇಷ್ಟೊಂದು: ಹೆಂಗಸಾದವನು ಪುನಃ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅಪರೂಪವಾದ ವರಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಪಡೆದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
ಏತದಾಖ್ಯಾಯ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಭ್ರಾತೃಭ್ಯಾಮಮಿತಪ್ರಭಃ । ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪುನರೇವಾಹ ಧರ್ಮಯುಕ್ತಮಿದಂ ವಚಃ ।। ೭.೯೧.
ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ನಂತರ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಮುಂದೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಧರ್ಮಸಮ್ಮತವಾದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಸಿಷ್ಠಂ ವಾಮದೇವಂ ಚ ಜಾಬಾಲಿಮಥ ಕಶ್ಯಪಮ್ । ದ್ವಿಜಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಪ್ರವರಾನಶ್ವಮೇಧಪುರಸ್ಕೃತಾನ್ ।। ೭.೯೧.
ವಸಿಷ್ಠ, ವಾಮದೇವ, ಜಾಬಾಲಿ, ಕಶ್ಯಪ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಮೇಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕೂಡ ಕರೆದು—
ಏತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಮಾನೀಯ ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣ । ಹಯಂ ಲಕ್ಷಣಸಮ್ಪನ್ನಂ ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸಮಾಧಿನಾ ।। ೭.೯೧.
ಈ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಅವರೊಡನೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನಾನು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ರಾಘವೇಣೋಕ್ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ವರಿತವಿಕ್ರಮಃ । ದ್ವಿಜಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಮಾಹೂಯ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ರಾಘವಮ್ ।। ೭.೯೧.
ರಾಮನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣವೇ, ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ರಾಮನಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದನು.
ತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಸಙ್ಕಾಶಂ ಕೃತಪಾದಾಭಿವನ್ದನಮ್ । ರಾಘವಂ ಸುದುರಾಧರ್ಷಮಾಶೀರ್ಭಿಃ ಸಮಪೂಜಯನ್ ।। ೭.೯೧.
ಅವರು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿದರು.
ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಸ ತದಾ ಭೂತ್ವಾ ರಾಘವೋ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾನ್ । ಆಚಚಕ್ಷೇ ಽಶ್ವಮೇಧಸ್ಯ ಹ್ಯಭಿಪ್ರಾಯಂ ಮಹಾಯಶಾಃ ।। ೭.೯೧.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪ್ರಮುಖರಿಗೆ ಅಶ್ವಮೇಧಯಾಗ ಮಾಡುವ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
ತೇ ತು ರಾಮಸ್ಯ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ನಮಸ್ಕೃತ್ವಾ ವೃಷಧ್ವಜಮ್ । ಅಶ್ವಮೇಧಂ ದ್ವಿಜಾಃ ಸರ್ವೇ ಪೂಜಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸರ್ವಶಃ ।। ೭.೯೧.
ರಾಮನಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆಲ್ಲರೂ ವೃಷಧ್ವಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅಶ್ವಮೇಧಯಾಗವನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಸ ತೇಷಾಂ ದ್ವಿಜಮುಖ್ಯಾನಾಂ ವಾಕ್ಯಮದ್ಭುತದರ್ಶನಮ್ । ಅಶ್ವಮೇಧಾಶ್ರಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೃಶಂ ಪ್ರೀತೋ ಽಭವತ್ತದಾ ।। ೭.೯೧.
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪ್ರಮುಖರಿಂದ ಅಶ್ವಮೇಧಯಾಗದ ಕುರಿತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ವಿಜ್ಞಾಯ ಕರ್ಮ ತತ್ತೇಷಾಂ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್ । ಪ್ರೇಷಯಸ್ವ ದ್ರುತಂ ದೂತಾನ್ ಸುಗ್ರೀವಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ ।। ೭.೯೧.
ಅವರ ವಿಧಿಯನ್ನು ಅರಿತು ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನೀನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.'
ಯಥಾ ಮಹದ್ಭಿರ್ಹರಿಭಿರ್ಬಹುಭಿಶ್ಚ ವನೌಕಸಾಮ್ । ಸಾರ್ಧಮಾಗಚ್ಛ ಭದ್ರಂ ತೇ ಹ್ಯನುಭೋಕ್ತುಂ ಮಹೋತ್ಸವಮ್ ।। ೭.೯೧.
ಅವನೂ ಬಹುಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅನೇಕ ವಾನರರು ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದು, ಈ ಮಹೋತ್ಸವವನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಅನುಭವಿಸಲಿ. ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.'
ಬಿಭೀಷಣಶ್ಚ ರಕ್ಷೋಭಿಃ ಕಾಮಗೈರ್ಬಹುಭಿರ್ವೃತಃ । ಅಶ್ವಮೇಧಂ ಮಹಾಯಜ್ಞಮಾಯಾತ್ವತುಲವಿಕ್ರಮಃ ।। ೭.೯೧.
ಅಪ್ರತಿಮವೀರನಾದ ವಿಭೀಷಣನು, ಇಷ್ಟಾರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾಯಾಗವಾದ ಅಶ್ವಮೇಧಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡು.
ರಾಜಾನಶ್ಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ಯೇ ಮೇ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷವಃ । ಸಾನುಗಾಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾಯಾನ್ತು ಯಜ್ಞಂ ದ್ರಷ್ಟುಮನುತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೯೧.
ನನ್ನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಬಳಗದವರೊಂದಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಬಂದು ಈ ಮಹಾಯಜ್ಞವನ್ನು ನೋಡಲಿ.
ದೇಶಾನ್ತರಗತಾ ಯೇ ಚ ದ್ವಿಜಾ ಧರ್ಮಸಮಾಹಿತಾಃ । ಆಮನ್ತ್ರಯಸ್ವ ತಾನ್ಸರ್ವಾನಶ್ವಮೇಧಾಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ।। ೭.೯೧.
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ದೂರದ ಊರಿನ ಎಲ್ಲ ದ್ವಿಜರನ್ನು ಅಶ್ವಮೇಧಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸು.
ಋಷಯಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ಆಹೂಯನ್ತಾಂ ತಪೋಧನಾಃ । ದೇಶಾನ್ತರಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸದಾರಾಶ್ಚ ದ್ವಿಜಾತಯಃ । ತಥೈವ ತಾಲಾವಚರಾಸ್ತಥೈವ ನಟನರ್ತಕಾಃ ।। ೭.೯೧.
ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರಾದ ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೂರದ ಊರಿನ ದ್ವಿಜರು, ತಾಳಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಹಾಗೆಯೇ ನಟನೆ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯಗಾರರೂ ಕೂಡ ಆಹ್ವಾನಿತರಾಗಲಿ.
ಯಜ್ಞವಾಟಶ್ಚ ಸುಮಹಾನ್ಗೋಮತ್ಯಾ ನೈಮಿಶೇ ವನೇ । ಆಜ್ಞಾಪ್ಯತಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ತದ್ಧಿ ಪುಣ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೯೧.
ಗೋಮತಿ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ನೈಮಿಷಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಯಜ್ಞವಾಟವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಆದೇಶಿಸು, ಬಲಶಾಲಿಯೇ; ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯಸ್ಥಳ.
ಶಾನ್ತಯಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪ್ರವರ್ತ್ಯನ್ತಾಂ ಸಮನ್ತತಃ ।। ೭.೯೧.
ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಾಂತ ಚಿತ್ತದವರು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಲಿ.
ಶತಶಶ್ಚಾಪಿ ಧರ್ಮಜ್ಞಾಃ ಕ್ರತುಮುಖ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್ । ಅನುಭೂಯ ಮಹಾಯಜ್ಞಂ ನೈಮಿಶೇ ರಘುನನ್ದನ ।। ೭.೯೧.
ರಘುವಂಶದವರೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ನೂರಾರು ಮಂದಿ, ಈ ಮಹಾಯಜ್ಞವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ನೈಮಿಷಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಲಿ.
ತುಷ್ಟಃ ಪುಷ್ಟಶ್ಚ ಸರ್ವೋ ಽಸೌ ಮಾನಿತಶ್ಚ ಯಥಾವಿಧಿ । ಪ್ರೀತಿಂ ಯಾಸ್ಯತಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಶೀಘ್ರಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯತಾಂ ಜನಃ ।। ೭.೯೧.
ಎಲ್ಲರೂ ತೃಪ್ತರಾಗುವರು, ಪೋಷಿತರಾಗುವರು, ಮತ್ತು ವಿಧಿಯಂತೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವರು; ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ, ಜನರನ್ನು ಬೇಗ ಆಹ್ವಾನಿಸು, ಅವರು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
ಶತಂ ವಾಹಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ತಣ್ಡುಲಾನಾಂ ವಪುಷ್ಮತಾಮ್ । ಅಯುತಂ ತಿಲಮುದ್ಗಾನಾಂ ಪ್ರಯಾತ್ವಗ್ರೇ ಮಹಾಬಲ ।। ೭.೯೧.
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಉತ್ತಮವಾದ ಅಕ್ಕಿಯ ಲಕ್ಷ ಭಾರಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ತಿಲ ಮತ್ತು ಹುರುಳಿಕಾಯಿ ಮೊದಲು ಕಳುಹಿಸು.
ಚಣಕಾನಾಂ ಕುಲಿತ್ಥಾನಾಂ ಮಾಷಾಣಾಂ ಲವಣಸ್ಯ ಚ । ಅತೋ ಽನುರೂಪಂ ಸ್ನೇಹಂ ಚ ಗನ್ಧಂ ಸಙ್ಕ್ಷಿಪ್ತಮೇವ ಚ ।। ೭.೯೧.
ಹುರಳಿಕಾಯಿ, ಹುರಳಿಕಾಳು, ಉದ್ದಿನಕಾಳು, ಉಪ್ಪು, ಹಾಗೆಯೇ ತಕ್ಕಷ್ಟು ಎಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ ಹೀಗೆಯೇ ಕಳುಹಿಸು.
ಸುವರ್ಣಕೋಟ್ಯೋ ಬಹುಲಾ ಹಿರಣ್ಯಸ್ಯ ಶತೋತ್ತರಾಃ । ಅಗ್ರತೋ ಭರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಗಚ್ಛತ್ವಗ್ರೇ ಸಮಾಧಿನಾ ।। ೭.೯೧.
ಬಹು ಕೋಟಿ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ನೂರಾರು ರಜತದ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಮೊದಲು ಕಳುಹಿಸಲಿ; ಭರತನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.
ಅನ್ತರಾ ಪಣ್ಯವೀಥ್ಯಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಚ ನಟನರ್ತಕಾಃ । ಸೂದಾ ನಾರ್ಯಶ್ಚ ಬಹವೋ ನಿತ್ಯಂ ಯೌವನಶಾಲಿನಃ ।। ೭.೯೧.
ಮಾರ್ಗದ ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ನಟನೆ ಮಾಡುವವರು, ನೃತ್ಯಗಾರರು, ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮಹಿಳೆಯರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.
ಭರತೇನ ತು ಸಾರ್ಧಂ ತೇ ಯಾನ್ತು ಸೈನ್ಯಾನಿ ಚಾಗ್ರತಃ । ನೈಗಮಾ ಬಲವೃದ್ಧಾಶ್ಚ ದ್ವಿಜಾಶ್ಚ ಸುಸಮಾಹಿತಾಃ ।। ೭.೯೧.
ಭರತನೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಗಳು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೋಗಲಿ; ನಗರದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ನಾಗರಿಕರು, ಹಿರಿಯವರು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಿತ ದ್ವಿಜರು ಕೂಡ ಹೋಗಲಿ.
ಕರ್ಮಾನ್ತಿಕಾನ್ವರ್ಧಕಿನಃ ಕೋಶಾಧ್ಯಕ್ಷಾಂಶ್ಚ ನೈಗಮಾನ್ । ಮಮ ಮಾತಽಸ್ತಥಾ ಸರ್ವಾಃ ಕುಮಾರಾನ್ತಃಪುರಾಣಿ ಚ ।। ೭.೯೧.
ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ವೃತ್ತಿಕಾರರು, ಧನದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ನಾಗರಿಕರು, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ತಾಯಂದಿರು, ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಅಂತರಂಗ ಮಹಿಳೆಯರೂ ಕೂಡ ಹೋಗಲಿ.
ಕಾಞ್ಚನೀಂ ಮಮ ಪತ್ನೀಂ ಚ ದೀಕ್ಷಾಯಾಂ ಜ್ಞಾಂಶ್ಚ ಕರ್ಮಣಿ । ಅಗ್ರತೋ ಭರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಗಚ್ಛತ್ವಗ್ರೇ ಮಹಾಯಶಾಃ ।। ೭.೯೧.
ನನ್ನ ಹಿರಿದು ಹೊಳಪಿನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಧಿಯನ್ನು ತಿಳಿದವರನ್ನು ಭರತನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿ, ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಅವನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿ.
ಉಪಕಾರ್ಯಾ ಮಹಾರ್ಹಾಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಾನಾಂ ಮಹೌಜಸಾಮ್ । ಸಾನುಗಾನಾಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವ್ಯಾದಿದೇಶ ಮಹಾಬಲಃ ।। ೭.೯೧.
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು, ಮಹಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಳಗದವರನ್ನು ಹಾಗೂ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಸೇವಕರನ್ನು ಕೂಡ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಆದಿಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಂಡದ ತೊಂಬತ್ತೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.