ನ ದೇವೀಷು ನ ನಾಗೀಷು ನಾಸುರೀಷ್ವಪ್ಸರಃಸು ಚ । ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾ ಮಯಾ ಕಾಚಿದ್ರೂಪೇಣಾನೇನ ಶೋಭಿತಾ ।। ೭.೮೮.
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಗಕನ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅಸುರಿಯರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಪ್ಸರೆಯರಲ್ಲಿ, ಇಂತಹ ರೂಪದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಸದೃಶೀಯಂ ಮಮ ಭವೇದ್ಯದಿ ನಾನ್ಯಪರಿಗ್ರಹಃ । ಇತಿ ಬುದ್ಧಿಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಜಲಾತ್ಕೂಲಮುಪಾಗಮತ್ ।। ೭.೮೮.
'ಇವಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಾದರೂ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಸಮನಾಗಿರಬಹುದು' ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಬುದನು ನೀರಿನಿಂದ ಕರೆಗೆ ಹೋದನು.
ಆಶ್ರಮಂ ಸಮುಪಾಗಮ್ಯ ತತಸ್ತಾಃ ಪ್ರಮದೋತ್ತಮಾಃ । ಶಬ್ದಾಪಯತ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತಾಶ್ಚೈನಂ ಚ ವವನ್ದಿರೇ ।। ೭.೮೮.
ಆಶ್ರಮದವರೆಗೆ ಬಂದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಶಬ್ದಮಾಡಿ ತಮ್ಮ ಹಾಜರಾತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು. ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಬುಧನು ಅವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ಸ ತಾಃ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಕಸ್ಯೈಷಾ ಲೋಕಸುನ್ದರೀ । ಕಿಮರ್ಥಮಾಗತಾ ಚೈವ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತ ಮಾ ಚಿರಮ್ ।। ೭.೮೮.
ಆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಈ ಲೋಕದ ಸುಂದರಿಯು ಯಾರದು? ನೀವು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿ,' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಶುಭಂ ತು ತಸ್ಯ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಮಧುರಂ ಮಧುರಾಕ್ಷರಮ್ । ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚ ತಾಃ ಸರ್ವಾ ಊಚುರ್ಮಧುರಯಾ ಗಿರಾ ।। ೭.೮೮.
ಅವನ ಶುಭವಾದ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಮೃದು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಅಸ್ಮಾಕಮೇಷಾ ಸುಶ್ರೋಣೀ ಪ್ರಭುತ್ವೇ ವರ್ತತೇ ಸದಾ । ಅಪತಿಃ ಕಾನನಾನ್ತೇಷು ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿಶ್ಚರತ್ಯಸೌ ।। ೭.೮೮.
'ಈ ಸುಂದರ ನಡಿಗೆಳ್ಳು ಸದಾ ನಮ್ಮ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳು ಗಂಡನಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಕಾಡಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾಳೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತದ್ವಾಕ್ಯಮವ್ಯಕ್ತಪದಂ ತಾಸಾಂ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ನಿಶಮ್ಯ ಚ । ವಿದ್ಯಾಮಾವರ್ತನೀಂ ಪುಣ್ಯಾಮಾವರ್ತಯತ ಸ ದ್ವಿಜಃ ।। ೭.೮೮.
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸ್ಪಷ್ಟವಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೇಳಿ, ಪವಿತ್ರವಾದ ವಿದ್ಯಾ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿದನು.
ಸೋ ಽರ್ಥಂ ವಿದಿತ್ವಾ ಸಕಲಂ ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ಯಥಾಗತಮ್ । ಸರ್ವಾ ಏವ ಸ್ತ್ರಿಯಸ್ತಾಶ್ಚ ಬಭಾಷೇ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ ।। ೭.೮೮.
ಆ ರಾಜನಿಗೆ ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಆ ಮಹಾಮುನಿಯು, ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅತ್ರ ಕಿಮ್ಪುರುಷೀರ್ಭೂತ್ವಾ ಶೈಲರೋಧಸಿ ವತ್ಸ್ಯಥ । ಆವಾಸಸ್ತು ಗಿರಾವಸ್ಮಿಞ್ಛೀಘ್ರಮೇವ ವಿಧೀಯತಾಮ್ ।। ೭.೮೮.
'ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಿಂಪುರುಷಿಯರಾಗಿ ಬೆಟ್ಟದ ಕಡಿವಾಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು; ಈ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,' ಎಂದನು.
ಮೂಲಪತ್ರಫಲೈಃ ಸರ್ವಾ ವರ್ತಯಿಷ್ಯಥ ನಿತ್ಯದಾ । ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಕಿಮ್ಪುರುಷಾನ್ನಾಮ ಭರ್ತಽನ್ಸಮುಪಲಪ್ಸ್ಯಥ ।। ೭.೮೮.
'ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇರು, ಎಲೆ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಬದುಕಬೇಕು; ಕಿಂಪುರುಷಿಯರು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ನಿಮಗೆ ಗಂಡನು ಸಿಗುತ್ತಾನೆ,' ಎಂದನು.
ತಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೋಮಪುತ್ರಸ್ಯ ವಾಚಂ ಕಿಮ್ಪುರುಷೀಕೃತಾಃ । ಉಪಾಸಾಞ್ಚಕ್ರಿರೇ ಶೈಲಂ ವಧ್ವಸ್ತಾ ಬಹುಲಾಸ್ತದಾ ।। ೭.೮೮.
ಸೋಮನ ಮಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಿಂಪುರುಷಿಯರಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಆ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಽಷ್ಟಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಿಮ್ಪುರುಷೋತ್ಪತ್ತಿಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಭರತಸ್ತದಾ । ಆಶ್ಚರ್ಯಮಿತಿ ಚಾಬ್ರೂತಾಮುಭೌ ರಾಮಂ ಜನೇಶ್ವರಮ್ ।। ೭.೮೯.
ಕಿಂಪುರುಷರ ಹುಟ್ಟಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಭರತರು ರಾಮನಿಗೆ, 'ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಥ ರಾಮಃ ಕಥಾಮೇತಾಂ ಭೂಯ ಏವ ಮಹಾಯಶಾಃ । ಕಥಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರಜಾಪತಿಸುತಸ್ಯ ವೈ ।। ೭.೮೯.
ಆಗ ಮಹಾಪುಣ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಪುತ್ರನ ಕಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸರ್ವಾಸ್ತಾ ವಿದ್ರುತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಿನ್ನರೀರ್ಋಷಿಸತ್ತಮಃ । ಉವಾಚ ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನಾಂ ತಾಂ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ।। ೭.೮೯.
ಎಲ್ಲಾ ಕಿನ್ನರಿಯರು ಓಡಿ ಹೋದಾಗ, ಆ ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆ ಸುಂದರವಾದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸೋಮಸ್ಯಾಹಂ ಸುದಯಿತಃ ಸುತಃ ಸುರುಚಿರಾನನೇ । ಭಜಸ್ವ ಮಾಂ ವರಾರೋಹೇ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಸ್ನಿಗ್ಧೇನ ಚಕ್ಷುಷಾ ।। ೭.೮೯.
'ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನಾನು ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಗನು; ಸುಂದರಿಯೇ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು,' ಎಂದನು.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶೂನ್ಯೇ ಸ್ವಜನವರ್ಜಿತೇ । ಇಲಾ ಸುರುಚಿರಪ್ರಖ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಗ್ರಹಮ್ ।। ೭.೮೯.
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಕೆಯು, ತನ್ನವರಿಲ್ಲದ ಆ ನಿರ್ಜನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯಾದ ಇಲಾ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಅಹಂ ಕಾಮಚರೀ ಸೌಮ್ಯ ತವಾಸ್ಮಿ ವಶವರ್ತಿನೀ । ಪ್ರಶಾಧಿ ಮಾಂ ಸೋಮಸುತ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ ತಥಾ ಕುರು ।। ೭.೮೯.
'ಸೌಮ್ಯನೇ, ನಾನು ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ನಡೆಯುವವಳಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ಚಂದ್ರನ ಮಗನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದಳು.
ತಸ್ಯಾಸ್ತದದ್ಭುತಪ್ರಖ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರ್ಷಮುಪಾಗತಃ । ಸ ವೈ ಕಾಮೀ ಸಹ ತಯಾ ರೇಮೇ ಚನ್ದ್ರಮಸಃ ಸುತಃ ।। ೭.೮೯.
ಆಕೆಯ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಹೀಗಾಗಿ ಚಂದ್ರನ ಮಗನು ಆಕೆಯೊಡನೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲಕಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಬುಧಸ್ಯ ಮಾಧವೋ ಮಾಸಸ್ತಾಮಿಲಾಂ ರುಚಿರಾನನಾಮ್ । ಗತೋ ರಮಯತೋ ಽತ್ಯರ್ಥಂ ಕ್ಷಣವತ್ತಸ್ಯ ಕಾಮಿನಃ ।। ೭.೮೯.
ಬುಧನಿಗೆ, ಸುಂದರಮುಖಿಯಾದ ಇಲೆಯೊಡನೆ ಮಾಧವ ಮಾಸವು ಹಬ್ಬದ ಕ್ಷಣದಂತೆ ಸುಖದಿಂದ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಯೇ ಹೋದಂತಾಯಿತು.
ಅಥ ಮಾಸೇ ತು ಸಮ್ಪೂರ್ಣೇ ಪೂರ್ಣೇನ್ದುಸದೃಶಾನನಃ । ಪ್ರಜಾಪತಿಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾಞ್ಛಯನೇ ಪ್ರತ್ಯಬುಧ್ಯತ ।। ೭.೮೯.
ಮಾಸ ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿದ್ದ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದನು.
ಸೋ ಽಪಶ್ಯತ್ಸೋಮಜಂ ತತ್ರ ತಪನ್ತಂ ಸಲಿಲಾಶಯೇ । ಊರ್ಧ್ವಬಾಹುಂ ನಿರಾಲಮ್ಬಂ ತಂ ರಾಜಾ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ ।। ೭.೮೯.
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಸೋಮನು ಮಗನನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಕೈಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು. ರಾಜನು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಭಗವನ್ಪರ್ವತಂ ದುರ್ಗಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಽಸ್ಮಿ ಸಹಾನುಗಃ । ನ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಕ್ವ ನು ತೇ ಮಾಮಕಾ ಗತಾಃ ।। ೭.೮೯.
ಭವಾನೇ, ನಾನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದವರೊಂದಿಗೆ ಈ ಕಠಿಣ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಜನರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು?
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತಸ್ಯ ರಾಜರ್ಷೇರ್ನಷ್ಟಸಞ್ಜ್ಞಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸಾನ್ತ್ವಯನ್ಪರಯಾ ಗಿರಾ ।। ೭.೮೯.
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ರಾಜರ್ಷಿಯು ಅಚೇತನನಾಗಿ ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಮೃದುವಾದ, ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ಅಶ್ಮವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಭೃತ್ಯಾಸ್ತೇ ವಿನಿಪಾತಿತಾಃ । ತ್ವಂ ಚಾಶ್ರಮಪದೇ ಸುಪ್ತೋ ವಾತವರ್ಷಭಯಾರ್ದಿತಃ ।। ೭.೮೯.
ಮಹಾ ಅಶ್ಮವರ್ಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಮಳೆಯ ಭಯದಿಂದ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದೆ.
ಸಮಾಶ್ವಸಿಹಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ನಿರ್ಭಯೋ ವಿಗತಜ್ವರಃ । ಫಲಮೂಲಾಶನೋ ವೀರ ನಿವಸೇಹ ಯಥಾಸುಖಮ್ ।। ೭.೮೯.
ಧೈರ್ಯವಿರಲಿ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಇರು. ವೀರನೇ, ಹಣ್ಣುಮೂಲಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಇಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸು.
ಸ ರಾಜಾ ತೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ಪ್ರತ್ಯಾಶ್ವಸ್ತೋ ಮಹಾಮತಿಃ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ದೀನೋ ಭೃತ್ಯಕ್ಷಯಾದ್ ಭೃಶಮ್ ।। ೭.೮೯.
ಆ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದ ರಾಜನು, ತನ್ನ ಸೇವಕರ ನಷ್ಟದಿಂದ ತುಂಬಾ ದುಃಖಗೊಂಡು, ದುಃಖಭರಿತವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಸ್ವಕಂ ರಾಜ್ಯಂ ನಾಹಂ ಭೃತ್ಯೈರ್ವಿನಾಕೃತಃ । ವರ್ತಯೇಯಂ ಕ್ಷಣಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಸಮನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೭.೮೯.
ನಾನು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸೇವಕರಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ದಯಮಾಡಿ ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡು.
ಸುತೋ ಧರ್ಮಪರೋ ಬ್ರಹ್ಮಞ್ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಮಮ ಮಹಾಯಶಾಃ । ಶಶಬಿನ್ದುರಿತಿ ಖ್ಯಾತಃ ಸ ಮೇ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಪತ್ಸ್ಯತೇ ।। ೭.೮೯.
ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗನು ಧರ್ಮಪರನು, ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಶಶಬಿಂದು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
ನ ಹಿ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಹಿತ್ವಾ ಭೃತ್ಯದಾರಾನ್ಸುಖಾನ್ವಿತಾನ್ । ಪ್ರತಿವಕ್ತುಂ ಮಹಾತೇಜಃ ಕಿಞ್ಚಿದಪ್ಯಶುಭಂ ವಚಃ ।। ೭.೮೯.
ನಾನು ನನ್ನ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವರನ್ನೇನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಿಡಲಾಗದು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿನೀ, ನಾನು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.