ಸ ರಾಜಾ ಪೃಥಿವೀಂ ಸರ್ವಾಂ ವಶೇ ಕೃತ್ವಾ ಸುಧಾರ್ಮಿಕಃ । ರಾಜ್ಯಂ ಚೈವ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಪುತ್ರವತ್ಪರ್ಯಪಾಲಯತ್ ।। ೭.೮೭.
ಅವನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಪಾಲಿಸಿದನು.
ಸುರೈಶ್ಚ ಪರಮೋದಾರೈರ್ದೈತೇಯೈಶ್ಚ ಮಹಾಧನೈಃ । ನಾಗರಾಕ್ಷಸಗನ್ಧರ್ವೈರ್ಯಕ್ಷೈಶ್ಚ ಸುಮಹಾತ್ಮಭಿಃ ।। ೭.೮೭.
ಅವನನ್ನು ಸದಾ ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನ ದೇವತೆಗಳು, ಧನಿಕ ದೈತ್ಯರು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪೂಜ್ಯತೇ ನಿತ್ಯಶಃ ಸೌಮ್ಯ ಭಯಾರ್ತೈ ರಘುನನ್ದನ । ಅಬಿಭ್ಯಂಶ್ಚ ತ್ರಯೋ ಲೋಕಾಃ ಸರೋಷಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ।। ೭.೮೭.
ಸೌಮ್ಯ, ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು ಅವನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ರಘುನಂದನ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಾಗ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸ ರಾಜಾ ತಾದೃಶೋ ಹ್ಯಾಸೀದ್ಧರ್ಮೇ ವೀರ್ಯೇ ಚ ನಿಷ್ಠಿತಃ । ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಚ ಪರಮೋದಾರೋ ಬಾಹ್ಲೀಕೇಶೋ ಮಹಾಯಶಾಃ ।। ೭.೮೭.
ಅವನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದ ಮಹಾ ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಹ್ಲೀಕದ ರಾಜನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ಸ ಪ್ರಚಕ್ರೇ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮೃಗಯಾಂ ರುಚಿರೇ ವನೇ । ಚೈತ್ರೇ ಮನೋರಮೇ ಮಾಸಿ ಸಭೃತ್ಯಬಲವಾಹನಃ ।। ೭.೮೭.
ಆ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಜನು ಚೈತ್ರ ಮಾಸದ ಸುಂದರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸುಂದರವಾದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ವೇಟೆಗೆ ಹೋದನು.
ಪ್ರಜಘ್ನೇ ಚ ನೃಪೋ ಽರಣ್ಯೇ ಮೃಗಾಞ್ಛತಸಹಸ್ರಶಃ । ಹತ್ವೈವ ತೃಪ್ತಿರ್ನಾಭೂಚ್ಚ ರಾಜ್ಞಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ।। ೭.೮೭.
ಅವನಂತ ರಾಜನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬಲಿ ಕೊಂದರೂ, ಅವನಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಉಂಟಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಾನಾಮೃಗಾಣಾಮಯುತಂ ವಧ್ಯಮಾನಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಯತ್ರ ಜಾತೋ ಮಾಹಾಸೇನಸ್ತಂ ದೇಶಮುಪಚಕ್ರಮೇ ।। ೭.೮೭.
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನು ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಆ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರದೇಶೇ ದೇವೇಶ ಶೈಲರಾಜಸುತಾಂ ಹರಃ । ರಮಯಾಮಾಸ ದುರ್ಧರ್ಷಃ ಸರ್ವೈರನುಚರೈಃ ಸಹ ।। ೭.೮೭.
ಅದೇ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯನಾದ ದುರ್ಜಿ, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಶೈಲರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೃತ್ವಾ ಸ್ತ್ರೀರೂಪಮಾತ್ಮಾನಮುಮೇಶೋ ಗೋಪತಿಧ್ವಜಃ । ದೇವ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷುಃ ಸಂಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಪರ್ವತನಿರ್ಝರೇ ।। ೭.೮೭.
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆ ಪರ್ವತದ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು, ಉಮಾಪತಿ, ಎತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಯ ಧ್ವಜವಿರುವವನು, ತನ್ನನ್ನು ಹೆಂಗಸರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಯೇ ತು ತತ್ರ ವನೋದ್ದೇಶೇ ಸತ್ತ್ವಾಃ ಪುರುಷವಾದಿನಃ । ವೃಕ್ಷಾಃ ಪುರುಷನಾಮಾನಸ್ತೇ ಽಭವನ್ ಸ್ತ್ರೀಜನಾಸ್ತದಾ ।। ೭.೮೭.
ಆ ಅರಣ್ಯದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮಾನವರಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಹೆಸರಿರುವ ಮರಗಳು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು.
ಯಚ್ಚ ಕಿಞ್ಚನ ತತ್ಸರ್ವಂ ನಾರೀಸಞ್ಜ್ಞಂ ಬಭೂವ ಹ । ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಜಾ ಸ ಇಲಃ ಕರ್ದಮಾತ್ಮಜಃ । ನಿಘ್ನನ್ಮೃಗಸಹಸ್ರಾಣಿ ತಂ ದೇಶಮುಪಚಕ್ರಮೇ ।। ೭.೮೭.
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲವೂ ಹೆಂಗಸಿನ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡವು. ಈ ನಡುವೆ, ಕಾರ್ದಮನ ಮಗನಾದ ರಾಜ ಇಲನು ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬಲಿ ಕೊಡುವಾಗ ಆ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ತ್ರೀಕೃತಂ ಸರ್ವಂ ಸವ್ಯಾಲಮೃಗಪಕ್ಷಕಮ್ । ಆತ್ಮನಂ ಸ್ತ್ರೀಕೃತಂ ಚೈವ ಸಾನುಗಂ ರಘುನನ್ದನ ।। ೭.೮೭.
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡುಮೃಗಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಹೆಂಗಸಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು, ಮತ್ತು ತಾನೂ ತನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದವರೂ ಹೆಂಗಸಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ರಘುವಂಶದ ಒಡೆಯನು ನೋಡಿದನು.
ತಸ್ಯ ದುಃಖಂ ಮಹಚ್ಚಾಸೀದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಽ ಽತ್ಮಾನಂ ತಥಾಗತಮ್ । ಉಮಾಪತೇಶ್ಚ ತತ್ಕರ್ಮ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತ್ರಾಸಮುಪಾಗಮತ್ ।। ೭.೮೭.
ಹೀಗೆ ತಾನು ಬದಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಯಿತು; ಇದು ಉಮಾಪತಿಯ ಕೃತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿದು ಅವನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದನು.
ತತೋ ದೇವಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಶಿತಿಕಣ್ಠಂ ಕಪರ್ದಿನಮ್ । ಜಗಾಮ ಶರಣಂ ರಾಜಾ ಸಭೃತ್ಯಬಲವಾಹನಃ ।। ೭.೮೭.
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನೀಲಕಂಠ, ಜಟಾಧಾರಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲು ಹೋದನು.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ವರದಃ ಸಹ ದೇವ್ಯಾ ಮಹೇಶ್ವರಃ । ಪ್ರಜಾಪತಿಸುತಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ವರದಃ ಸ್ವಯಮ್ ।। ೭.೮೭.
ಆಗ ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತ ಮಹೇಶ್ವರನು, ಹರ್ಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಪುತ್ರನಿಗೆ ಸ್ವತಃ ವರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಹೀಗೆಂದನು.
ಉತ್ತಿಷ್ಠೋತ್ತಿಷ್ಠ ರಾಜರ್ಷೇ ಕಾರ್ದಮೇಯ ಮಹಾಬಲ । ಪುರುಷತ್ವಮೃತೇ ಸೌಮ್ಯ ವರಂ ವರಯ ಸುವ್ರತ ।। ೭.೮೭.
ಏಳೋ, ಏಳೋ ರಾಜರ್ಷಿಯೇ, ಕಾರ್ದಮನ ಮಹಾಬಲ ಪುತ್ರನೇ! ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ವರವನ್ನು ಆರಿಸು, ಧೈರ್ಯವಂತನೇ.
ತತಃ ಸ ರಾಜಾ ದುಃಖಾರ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತೋ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ನ ಚ ಜಗ್ರಾಹ ಸ್ತ್ರೀಭೂತೋ ವರಮನ್ಯಂ ಸುರೋತ್ತಮಾತ್ ।। ೭.೮೭.
ಆಗ ಆ ರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗಿ, ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಹೆಂಗಸಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ದೇವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ವರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಶೋಕೇನ ಮಹತಾ ಶೈಲರಾಜಸುತಾಂ ನೃಪಃ । ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಹ್ಯುಮಾಂ ದೇವೀಂ ಸರ್ವೇಣೈವಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ ।। ೭.೮೭.
ಮಹಾ ಶೋಕದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟ ರಾಜನು, ಪರ್ವತರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ದೇವಿ ಉಮಾಳಿಗೆ ತನ್ನ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಈಶೇ ವರಾಣಾಂ ವರದೇ ಲೋಕಾನಾಮಸಿ ಭಾಮಿನೀ । ಅಮೋಘದರ್ಶನೇ ದೇವೀ ಭಜ ಸೌಮ್ಯೇನ ಚಕ್ಷುಷಾ ।। ೭.೮೭.
ವರಗಳ ಒಡೆಯೆಯೇ, ವರದಾಯಿನಿಯೇ, ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯೆಯಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯೇ, ತಪ್ಪದ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ದೇವಿಯೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮೃದು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
ಹೃದ್ಗತಂ ತಸ್ಯ ರಾಜರ್ಷೇರ್ವಿಜ್ಞಾಯ ಹರಸನ್ನಿಧೌ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಂ ದೇವೀ ರುದ್ರಸ್ಯ ಸಂಮತಾ ।। ೭.೮೭.
ಆ ರಾಜರ್ಷಿಯ ಹೃದಯದ ಆಸೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿದು, ಹರನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ರುದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ದೇವಿಯು ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿದಳು.
ಅರ್ಧಸ್ಯ ದೇವೋ ವರದೋ ವರಾರ್ಧಸ್ಯ ತವ ಹ್ಯಹಮ್ । ತಸ್ಮಾದರ್ಧಂ ಗೃಹಾಣ ತ್ವಂ ಸ್ತ್ರೀಪುಂಸೋರ್ಯಾವದಿಚ್ಛಸಿ ।। ೭.೮೭.
ನಿನ್ನ ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ದೇವರು ವರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಉಳಿದ ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ನಾನು ವರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಪುರುಷನಾಗಬೇಕೆ, ಹೆಂಗಸಾಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಅರ್ಧವನ್ನು ಆರಿಸು.
ತದದ್ಭುತತರಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇವ್ಯಾ ವರಮನುತ್ತಮಮ್ । ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನಾ ಭೂತ್ವಾ ರಾಜಾ ವಾಕ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೮೭.
ದೇವಿಯಿಂದ ಬಂದ ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರವನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೀಗೆಂದನು.
ಯದಿ ದೇವಿ ಪ್ರಸನ್ನಾ ಮೇ ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಾ ಭುವಿ । ಮಾಸಂ ಸ್ತ್ರೀತ್ವಮುಪಾಸಿತ್ವಾ ಮಾಸಂ ಸ್ಯಾಂ ಪುರುಷಃ ಪುನಃ ।। ೭.೮೭.
ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ವವಾದ ರೂಪವಳಿಯೇ, ನಾನು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಹೆಂಗಸಾಗಿ, ಮತ್ತೊಂದು ತಿಂಗಳು ಪುರುಷನಾಗಿ ಇರಲು ಅನುಮತಿಸು.
ಈಪ್ಸಿತಂ ತಸ್ಯ ವಿಜ್ಞಾಯ ದೇವೀ ಸುರುಚಿರಾನನಾ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಮೇವಮೇವ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೮೭.
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ಸುಂದರ ಮುಖವಿರುವ ದೇವಿಯು ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ, 'ಹೌದು, ಹೀಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ರಾಜನ್ಪುರುಷಭೂತಸ್ತ್ವಂ ಸ್ತ್ರೀಭಾವಂ ನ ಸ್ಮರಿಷ್ಯಸಿ । ಸ್ತ್ರೀಭೂತಶ್ಚ ಪರಂ ಮಾಸಂ ನ ಸ್ಮರಿಷ್ಯಸಿ ಪೌರುಷಮ್ ।। ೭.೮೭.
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಪುರುಷನಾಗಿರುವಾಗ ಹೆಂಗಸಾಗಿದ್ದ ಕಾಲವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ, ಆ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಹೆಂಗಸಾಗಿರುವಾಗ ಪುರುಷನಾಗಿದ್ದ ಕಾಲವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಸ ರಾಜಾ ಪುರುಷೋ ಮಾಸಂ ಭೂತ್ವಾಥ ಕಾರ್ದಮಿಃ । ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸುನ್ದರೀ ನಾರೀ ಮಾಸಮೇಕಮಿಲಾ ಽಭವತ್ ।। ೭.೮೭.
ಹೀಗೆ, ಆ ರಾಜನು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಪುರುಷನಾಗಿ, ಮತ್ತೊಂದು ತಿಂಗಳು ಕಾರ್ದಮನ ವಂಶದವನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅತಿ ಸುಂದರವಾದ ಹೆಂಗಸಾಗಿ ಇದ್ದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಮಹಾ ರಾಮಾಯಣದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟುನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
ತಾಂ ಕಥಾಮಿಲಸಮ್ಬದ್ಧಾಂ ರಾಮೇಣ ಸಮುದೀರಿತಾಮ್ । ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಭರತಶ್ಚೈವ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರಮವಿಸ್ಮಿತೌ ।। ೭.೮೮.
ಅದನ್ನು ರಾಮನು ಹೇಳಿದ ಇಲೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಭರತನು ಕೇಳಿ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ತೌ ರಾಮಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲೀ ಭೂತ್ವಾ ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ವಿಸ್ತರಂ ತಸ್ಯ ಭಾವಸ್ಯ ತದಾ ಪಪ್ರಚ್ಛತುಃ ಪುನಃ ।। ೭.೮೮.
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕೈಮುಗಿದು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಆ ರಾಜ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಇನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದರು.
ಕಥಂ ಸ ರಾಜಾ ಸ್ತ್ರೀಭೂತೋ ವರ್ತಯಾಮಾಸ ದುರ್ಗತಿಃ । ಪುರುಷಃ ಸ ಯದಾ ಭೂತಃ ಕಾಂ ವೃತ್ತಿಂ ವರ್ತಯತ್ಯಸೌ ।। ೭.೮೮.
ಆ ರಾಜನು ಹೆಂಗಸಾಗಿ ಆಗಿದ್ದಾಗ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು? ಪುರುಷನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದನು? ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.