ಏಷ್ಯದಸ್ಮದಭಿಪ್ರಾಯಾದ್ರಾಜಸೂಯಾತ್ಕ್ರತೂತ್ತಮಾತ್ । ನಿವರ್ತಯಾಮಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ತವ ಸುವ್ಯಾಹೃತೇನ ಚ ।। ೭.೮೩.
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನೇ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನಿಂದ, ನಾವು ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಲೋಕಪೀಡಾಕರಂ ಕರ್ಮ ನ ಕರ್ತವ್ಯಂ ವಿಚಕ್ಷಣೈಃ । ಬಾಲಾನಾಂ ತು ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಂ ಗ್ರಾಹ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಪೂರ್ವಜ । ತಸ್ಮಾಚ್ಛೃಣೋಮಿ ತೇ ವಾಕ್ಯಂ ಸಾಧು ಯುಕ್ತಂ ಮಹಾಮತೇ ।। ೭.೮೩.
ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿವೇಕಿಗಳು ಮಾಡಬಾರದು. ಆದರೆ ಬಾಲಕರ ಶುಭವಾದ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಹಿರಿಯನಾದವನೇ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಮತಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರ್ಯಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ತಥೋಕ್ತವತಿ ರಾಮೇ ತು ಭರತೇ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಿ । ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಽಥ ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ರಘುನನ್ದನಮ್ ।। ೭.೮೪.
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭರತನೂ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಘುನಂದನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಶ್ವಮೇಧೋ ಮಹಾಯಜ್ಞಃ ಪಾವನಃ ಸರ್ವಪಾಪ್ಮನಾಮ್ । ಪಾವನಸ್ತವ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ರೋಚತಾಂ ರಘುನನ್ದನ ।। ೭.೮೪.
ಅಶ್ವಮೇಧ ಎಂಬ ಮಹಾಯಜ್ಞ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವದು. ರಘುನಂದನ, ಈ ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ದುರ್ಜೀಯ ಯಜ್ಞವು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ.
ಶ್ರೂಯತೇ ಹಿ ಪುರಾವೃತ್ತಂ ವಾಸವೇ ಸುಮಹಾತ್ಮನಿ । ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾವೃತಃ ಶಕ್ರೋ ಹಯಮೇಧೇನ ಪಾವಿತಃ ।। ೭.೮೪.
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಾಸವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ಪವಿತ್ರನಾದನೆಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಪುರಾ ಕಿಲ ಮಹಾಬಾಹೋ ದೇವಾಸುರಸಮಾಗಮೇ । ವೃತ್ರೋ ನಾಮ ಮಹಾನಾಸೀದ್ದೈತೇಯೋ ಲೋಕಸಮ್ಮತಃ ।। ೭.೮೪.
ಒಮ್ಮೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಸೇರಿದ್ದಾಗ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೃತ್ರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ದೈತ್ಯನು ಇದ್ದನು. ಅವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಗೌರವ ಪಡೆದವನಾಗಿದ್ದನು.
ವಿಸ್ತೀರ್ಣೋ ಯೋಜನಶತಮುಚ್ಛ್ರಿತಸ್ತ್ರಿಗುಣಂ ತತಃ । ಅನುರಾಗೇಣ ಲೋಕಾಂಸ್ತ್ರೀನ್ಸ್ನೇಹಾತ್ಪಶ್ಯತಿ ಸರ್ವತಃ ।। ೭.೮೪.
ಅವನ ದೇಹವು ನೂರು ಯೋಜನ ಅಗಲವಿದ್ದು, ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು. ಅವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಧರ್ಮಜ್ಞಶ್ಚ ಕೃತಜ್ಞಶ್ಚ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಚ ಪರಿನಿಷ್ಠಿತಃ । ಶಶಾಸ ಪೃಥಿವೀಂ ಸ್ಫೀತಾಂ ಧರ್ಮೇಣ ಸುಸಮಾಹಿತಃ ।। ೭.೮೪.
ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ, ಕೃತಜ್ಞನೂ, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಧರ್ಮದ ಮೂಲಕ ಸಮೃದ್ಧ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಶಾಸತಿ ತದಾ ಸರ್ವಕಾಮದುಘಾ ಮಹೀ । ರಸವನ್ತಿ ಪ್ರಭೂನಾನಿ ಮೂಲಾನಿ ಚ ಫಲಾನಿ ಚ ।। ೭.೮೪.
ಅವನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲರ ಇಚ್ಛಿತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿತ್ತು. ಬಲಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳು ರುಚಿಕರವಾಗಿಯೂ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿಯೂ ದೊರಕುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಕೃಷ್ಟಪಚ್ಯಾ ಪೃಥಿವೀ ಸುಸಮ್ಪನ್ನಾ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಸ ರಾಜ್ಯಂ ತಾದೃಶಂ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಸ್ಫೀತಮದ್ಭುತದರ್ಶನಮ್ ।। ೭.೮೪.
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಭೂಮಿ ಹದಗೆಡದೆ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತಹ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಬುದ್ಧಿಃ ಸಮುಪ್ತನ್ನಾ ತಪಃ ಕುರ್ಯಾಮನುತ್ತಮಮ್ । ತಪೋ ಹಿ ಪರಮಂ ಶ್ರೇಯಃ ಸಮ್ಮೋಹಮಿತರತ್ಸುಖಮ್ ।। ೭.೮೪.
ಆಗ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು. ಏಕೆಂದರೆ ತಪಸ್ಸು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಹಿತವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಇತರ ಸುಖಗಳು ಮೋಹವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಸ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸುತಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಪೌರೇಷು ಮಧುರೇಶ್ವರಮ್ । ತಪ ಉಗ್ರಂ ಸಮಾತಿಷ್ಠತ್ತಾಪಯನ್ಸರ್ವದೇವತಾಃ ।। ೭.೮೪.
ಅವನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರಜೆಗಳ ಮೇಲೆ ರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿ, ತೀವ್ರವಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು. ಇದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತಪಸ್ತಪ್ಯತಿ ವೃತ್ರೇ ತು ವಾಸವಃ ಪರಮಾರ್ತವತ್ । ವಿಷ್ಣುಂ ಸಮುಪಸಙ್ಕ್ರಮ್ಯ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ ।। ೭.೮೪.
ವೃತ್ರನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಾಸವನು ಬಹಳ ಸಂಕಟದಿಂದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ತಪಸ್ಯತಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ಲೋಕಾಃ ವೃತ್ರೇಣ ನಿರ್ಜಿತಾಃ । ಬಲವಾನ್ಸ ಹಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ನೈನಂ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಶಾಸಿತುಮ್ ।। ೭.೮೪.
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ವೃತ್ರನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದನು. ಅವನು ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಆಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯದ್ಯಸೌ ತಪ ಆತಿಷ್ಠೇದ್ಭೂಯ ಏವಾಸುರೇಶ್ವರ । ಯಾವಲ್ಲೋಕಾ ಧರಿಷ್ಯನ್ತಿ ತಾವದಸ್ಯ ವಶಾನುಗಾಃ ।। ೭.೮೪.
ಆ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿ ಮತ್ತೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರೆ, ಲೋಕಗಳು ಇರುವವರೆಗೆ ಅವು ಅವನ ವಶದಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತವೆ.
ತಂ ಚೈನಂ ಪರಮೋದಾರಮುಪೇಕ್ಷಸಿ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಕ್ಷಣಂ ಹಿ ನ ಭವೇದ್ವೃತ್ರಃ ಕ್ರುದ್ಧೇ ತ್ವಯಿ ಸುರೇಶ್ವರ ।। ೭.೮೪.
ನೀನು ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಉದಾರನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದರೂ, ದೇವೇಂದ್ರ, ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ವೃತ್ರನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಉಳಿಯಲಾರನು.
ಯದಾ ಹಿ ಪ್ರೀತಿಸಂಯೋಗಂ ತ್ವಯಾ ವಿಷ್ಣೋ ಸಮಾಗತಃ । ತದಾಪ್ರಭೃತಿ ಲೋಕಾನಾಂ ನಾಥತ್ವಮುಪಲಬ್ಧವಾನ್ ।। ೭.೮೪.
ವಿಷ್ಣುವೇ, ನೀನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹದ ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಅವನು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಸ ತ್ವಂ ಪ್ರಸಾದಂ ಲೋಕಾನಾಂ ಕುರುಷ್ವ ಸುಸಮಾಹಿತಃ । ತ್ವತ್ಕೃತೇನ ಹಿ ಸರ್ವಂ ಸ್ಯಾಪ್ರಶಾನ್ತಮರುಜಂ ಜಗತ್ ।। ೭.೮೪.
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡು. ನೀನು ಮಾಡಿದರೆ ಈ ಚಂಚಲ ಜಗತ್ತು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ.
ಇಮೇ ಹಿ ಸರ್ವೇ ವಿಷ್ಣೋ ತ್ವಾಂ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ದಿವೌಕಸಃ । ವೃತ್ರಘಾತೇನ ಮಹತಾ ತೇಷಾಂ ಸಾಹ್ಯಂ ಕುರುಷ್ವ ಹ ।। ೭.೮೪.
ವಿಷ್ಣುವೇ, ಈ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು.
ತ್ವಯಾ ಹಿ ನಿತ್ಯಶಃ ಸಾಹ್ಯಂ ಕೃತಮೇಷಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ಅಸಹ್ಯಮಿದಮನ್ಯೇಷಾಮಗತೀನಾಂ ಗತಿರ್ಭವಾನ್ ।। ೭.೮೪.
ನೀನು ಸದಾ ಈ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿರುವೆ. ಇತರರಿಗೆ ಇದು ಸಹಿಸಲಾಗದು, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ನೀನೇ ಆಶ್ರಯ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಕೃತಿಯಾದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ । ವೃತ್ರಘಾತಮಶೇಷೇಣ ಕಥಯೇತ್ಯಾಹ ಸುವ್ರತ ।। ೭.೮೫.
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಸುವ್ರತನು, 'ವೃತ್ರನ ವಧೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ರಾಘವೇಣೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸುಮಿತ್ರಾನನ್ದವರ್ಧನಃ । ಭೂಯ ಏವ ಕಥಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಕಥಯಾಮಾಸ ಸುವ್ರತಃ ।। ೭.೮೫.
ರಾಘವನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದ ಸುವ್ರತನು ಮತ್ತೆ ಆ ದಿವ್ಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ದಿವೌಕಸಾಮ್ । ವಿಷ್ಣುರ್ದೇವಾನುವಾಚೇದಂ ಸರ್ವಾನಿನ್ದ್ರಪುರೋಗಮಾನ್ ।। ೭.೮೫.
ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಿಷ್ಣು, ಇಂದ್ರನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪೂರ್ವಂ ಸೌಹೃದಬದ್ಧೋ ಽಸ್ಮಿ ವೃತ್ರಸ್ಯ ಹ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ತೇನ ಯುಷ್ಮತ್ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಹಿ ನಾಹಂ ಹನ್ಮಿ ಮಹಾಸುರಮ್ ।। ೭.೮೫.
ಹಿಂದೆ ನಾನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವೃತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದೆನು. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಆ ಮಹಾಸುರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವಶ್ಯಂ ಕರಣೀಯಂ ಚ ಭವತಾಂ ಸುಖಮುತ್ತಮಮ್ । ತಸ್ಮಾದುಪಾಯಮಾಖ್ಯಾಸ್ಯೇ ಯೇನ ವೃತ್ರೋ ನಿಹನ್ಯತೇ ।। ೭.೮೫.
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪರಮ ಸುಖವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಬೇಕು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ವೃತ್ರನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವನು ಎಂಬ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ತ್ರಿಧಾಭೂತಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಹ್ಯಾತ್ಮಾನಂ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ । ತೇನ ವೃತ್ರಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೋ ವಧಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ।। ೭.೮೫.
ಓ ದೇವತೆಗಳೆ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅದರಿಂದ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನು ವೃತ್ರನನ್ನು ನಿರ್ವಿಕಾರವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವನು.
ಏಕಾಂಶೋ ವಾಸವಂ ಯಾತು ದ್ವಿತೀಯೋ ವಜ್ರಮೇವ ತು । ತೃತೀಯೋ ಭೂತಲಂ ಶಕ್ರಸ್ತದಾ ವೃತ್ರಂ ವಧಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೮೫.
ಒಂದು ಭಾಗವು ವಾಸವನೊಳಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ, ಎರಡನೆಯದು ವಜ್ರವಾಗುತ್ತದೆ, ಮೂರನೆಯದು ಭೂಮಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆಗ ಶಕ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
ತಥಾ ಬ್ರುವತಿ ದೇವೇಶೇ ದೇವಾ ವಾಕ್ಯಮಥಾಬ್ರುವನ್ । ಏವಮೇತನ್ನ ಸನ್ದೇಹೋ ಯಥಾ ವದಸಿ ದೈತ್ಯಹನ್ ।। ೭.೮೫.
ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: 'ಹೌದು, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ, ದೈತ್ಯನಾಶಕನೇ.'