ನಾವಜ್ಞೇಯಶ್ಚ ಭೂತಾನಾಂ ನ ಚ ಕಾಲವಶಾನುಗಃ। ಏವಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೈರ್ಗುಣೈರ್ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಪಾರ್ಥಿವಾತ್ಮಜಃ
ಯಾವ ಜೀವಿಗೂ ಅವನು ತಿರಸ್ಕಾರನೀಯನಲ್ಲ, ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೂ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಜಕುಮಾರನು.
ಸಮ್ಮತಸ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಸುಧಾಯಾಃ ಕ್ಷಮಾಗುಣೈಃ। ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಬೃಹಸ್ಪತೇಸ್ತುಲ್ಯೋ ವೀರ್ಯೇ ಚಾಪಿ ಶಚೀಪತೇಃ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ಷಮೆಯ ಗುಣದಿಂದ ಭೂಮಿಯಂತೆ ಗೌರವಪಡುವವನು; ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸಮನು, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಶಚೀಪತಿಗೆ ಸಮನು.
ತಥಾ ಸರ್ವಪ್ರಜಾಕಾನ್ತೈಃ ಪ್ರೀತಿಸಂಜನನೈಃ ಪಿತುಃ। ಗುಣೈರ್ವಿರುರುಚೇ ರಾಮೋ ದೀಪ್ತಃ ಸೂರ್ಯ ಇವಾಂಶುಭಿಃ
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗುವ ಗುಣಗಳಿಂದ, ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಗುಣಗಳಿಂದ ರಾಮನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮೇವಂವೃತ್ತಸಮ್ಪನ್ನಮಪ್ರಧೃಷ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಲೋಕನಾಥೋಪಮಂ ನಾಥಮಕಾಮಯತ ಮೇದಿನೀ
ಇಂತಹ ನಡತೆ ಮತ್ತು ಅಪರಾಜಿತ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ಲೋಕನಾಥನಿಗೆ ಸಮನಾದ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ, ಭೂಮಿಯೇ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ಬಯಸಿದಳು.
ಏತೈಸ್ತು ಬಹುಭಿರ್ಯುಕ್ತಂ ಗುಣೈರನುಪಮೈಃ ಸುತಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಶರಥೋ ರಾಜಾ ಚಕ್ರೇ ಚಿನ್ತಾಂ ಪರಂತಪಃ
ಇಂತಹ ಅನನ್ಯ, ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ಆಳವಾದ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
ಅಥ ರಾಜ್ಞೋ ಬಭೂವೈವ ವೃದ್ಧಸ್ಯ ಚಿರಜೀವಿನಃ। ಪ್ರೀತಿರೇಷಾ ಕಥಂ ರಾಮೋ ರಾಜಾ ಸ್ಯಾನ್ಮಯಿ ಜೀವತಿ
ಮಹಾರಾಜನು ವಯಸ್ಸಾದ ಮೇಲೆ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಹೊಂದಿದ ಬಳಿಕ, 'ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ರಾಮನು ರಾಜನಾಗಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?' ಎಂದು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಏಷಾ ಹ್ಯಸ್ಯ ಪರಾ ಪ್ರೀತಿರ್ಹೃದಿ ಸಮ್ಪರಿವರ್ತತೇ। ಕದಾ ನಾಮ ಸುತಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಭಿಷಿಕ್ತಮಹಂ ಪ್ರಿಯಮ್
ಅವನಿಗೆ ಇರುವ ಪರಮ ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ತಿರುಗಾಡುತ್ತದೆ; ಯಾವಾಗ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡ ರಾಜನಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು ಎಂದು.
ವೃದ್ಧಿಕಾಮೋ ಹಿ ಲೋಕಸ್ಯ ಸರ್ವಭೂತಾನುಕಮ್ಪಕಃ। ಮತ್ತಃ ಪ್ರಿಯತರೋ ಲೋಕೇ ಪರ್ಜನ್ಯ ಇವ ವೃಷ್ಟಿಮಾನ್
ಅವನು ಲೋಕದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೂ ದಯೆಯುಳ್ಳವನು; ಅವನು ಜನರಿಗೆ ನನ್ನಿಗಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯನು, ಮಳೆ ನೀಡುವ ಮೋಡದಂತೆ.
ಯಮಶಕ್ರಸಮೋ ವೀರ್ಯೇ ಬೃಹಸ್ಪತಿಸಮೋ ಮತೌ। ಮಹೀಧರಸಮೋ ಧೃತ್ಯಾಂ ಮತ್ತಶ್ಚ ಗುಣವತ್ತರಃ
ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಯಮ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರಿಗೆ ಸಮನು, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸಮನು; ಸ್ಥೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಗೆ ಸಮನು, ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ನನಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಮಹೀಮಹಮಿಮಾಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಮಧಿತಿಷ್ಠನ್ತಮಾತ್ಮಜಮ್। ಅನೇನ ವಯಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಥಾ ಸ್ವರ್ಗಮವಾಪ್ನುಯಾಮ್
ನನ್ನ ಮಗನು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅದು ನನಗೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯೇವಂ ವಿವಿಧೈಸ್ತೈಸ್ತೈರನ್ಯಪಾರ್ಥಿವದುರ್ಲಭೈಃ। ಶಿಷ್ಟೈರಪರಿಮೇಯೈಶ್ಚ ಲೋಕೇ ಲೋಕೋತ್ತರೈರ್ಗುಣೈಃ
ಇಂತಹ ಅನೇಕ ಅಪರೂಪದ, ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ, ಇತರ ರಾಜಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಸಿಗದ, ಲೋಕದ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಗುಣಗಳಿಂದ,
ತಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತದಾ ರಾಜಾ ಯುಕ್ತಂ ಸಮುದಿತೈರ್ಗುಣೈಃ। ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಸಚಿವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಯೌವರಾಜ್ಯಮಮನ್ಯತ
ಅವನನ್ನು ಈ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನೆಂದು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಸಚಿವರೊಡನೆ ಚರ್ಚಿಸಿ, ಯುವರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ದಿವ್ಯನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಭೂಮೌ ಚ ಘೋರಮುತ್ಪಾತಜಂ ಭಯಮ್। ಸಂಚಚಕ್ಷೇಽಥ ಮೇಧಾವೀ ಶರೀರೇ ಚಾತ್ಮನೋ ಜರಾಮ್
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆ ಜ್ಞಾನಿ ರಾಜನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ, ಮಧ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ಭಯಂಕರವಾದ ಅಪಶಕುನುಗಳನ್ನು ಕಂಡನು. ಜೊತೆಗೆ ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿಯೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.
ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಾನನಸ್ಯಾಥ ಶೋಕಾಪನುದಮಾತ್ಮನಃ। ಲೋಕೇ ರಾಮಸ್ಯ ಬುಬುಧೇ ಸಮ್ಪ್ರಿಯತ್ವಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವ, ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ರಾಜನು ಅರಿತನು.
ಆತ್ಮನಶ್ಚ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಚ ಶ್ರೇಯಸೇ ಚ ಪ್ರಿಯೇಣ ಚ। ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕಾಲೇ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ತ್ವರಿತವಾನ್ ನೃಪಃ
ತಾನೂ ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ಹಿತವಾಗಬೇಕೆಂಬದು, ಸಮಯವೂ ತಲುಪಿದೆಯೆಂಬದು ಅರಿತು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಆ ರಾಜನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದನು.
ನಾನಾನಗರವಾಸ್ತವ್ಯಾನ್ ಪೃಥಗ್ಜಾನಪದಾನಪಿ। ಸಮಾನಿನಾಯ ಮೇದಿನ್ಯಾಂ ಪ್ರಧಾನಾನ್ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಜನು ವಿವಿಧ ನಗರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದನು.
ತಾನ್ ವೇಶ್ಮನಾನಾಭರಣೈರ್ಯಥಾರ್ಹಂ ಪ್ರತಿಪೂಜಿತಾನ್। ದದರ್ಶಾಲಂಕೃತೋ ರಾಜಾ ಪ್ರಜಾಪತಿರಿವ ಪ್ರಜಾಃ
ಅವರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವದಿಂದ, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿಸಿ, ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ರಾಜನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯಂತೆ ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೆದುರಿಸಿ ನೋಡಿದನು.
ನ ತು ಕೇಕಯರಾಜಾನಂ ಜನಕಂ ವಾ ನರಾಧಿಪಃ। ತ್ವರಯಾ ಚಾನಯಾಮಾಸ ಪಶ್ಚಾತ್ತೌ ಶ್ರೋಷ್ಯತಃ ಪ್ರಿಯಮ್
ಆದರೆ ರಾಜನು ತ್ವರೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಕಯರಾಜನನ್ನೂ ಜನಕನನ್ನೂ ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೂ ಆ ಶುಭವಾರ್ತೆ ನಂತರದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಥೋಪವಿಷ್ಟೇ ನೃಪತೌ ತಸ್ಮಿನ್ ಪರಪುರಾರ್ದನೇ। ತತಃ ಪ್ರವಿವಿಶುಃ ಶೇಷಾ ರಾಜಾನೋ ಲೋಕಸಮ್ಮತಾಃ
ಪರರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಆ ರಾಜನು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ, ಉಳಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜರು ಒಳಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದರು.
ಅಥ ರಾಜವಿತೀರ್ಣೇಷು ವಿವಿಧೇಷ್ವಾಸನೇಷು ಚ। ರಾಜಾನಮೇವಾಭಿಮುಖಾ ನಿಷೇದುರ್ನಿಯತಾ ನೃಪಾಃ
ರಾಜನು ವಿವಿಧ ಆಸನಗಳನ್ನು ಹಂಚಿದ ನಂತರ, ಬಂದಿದ್ದ ರಾಜರು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ರಾಜನ ಎದುರು ಕೂತರು.
ಸ ಲಬ್ಧಮಾನೈರ್ವಿನಯಾನ್ವಿತೈರ್ನೃಪೈಃ ಪುರಾಲಯೈರ್ಜಾನಪದೈಶ್ಚ ಮಾನವೈಃ। ಉಪೋಪವಿಷ್ಟೈರ್ನೃಪತಿರ್ವೃತೋ ಬಭೌ ಸಹಸ್ರಚಕ್ಷುರ್ಭಗವಾನಿವಾಮರೈಃ
ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜರು, ನಗರಸ್ಥರು, ಹಳ್ಳಿಗರು ಎಲ್ಲರೂ ಸುತ್ತಲು ಕೂತಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಜನು ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ದೇವರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
thumb|ದ್ವಿತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಇದು ದ್ವಿತೀಯ ಸರ್ಗ. ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಪರಿಷದಂ ಸರ್ವಾಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ವಸುಧಾಧಿಪಃ। ಹಿತಮುದ್ಧರ್ಷಣಂ ಚೈವಮುವಾಚ ಪ್ರಥಿತಂ ವಚಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಭ್ಯರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಹಿತಕರವಾಗಿಯೂ ಉನ್ನತವಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ರಾಜಲಕ್ಷಣಯುಕ್ತೇನ ಕಾನ್ತೇನಾನುಪಮೇನ ಚ। ಉವಾಚ ರಸಯುಕ್ತೇನ ಸ್ವರೇಣ ನೃಪತಿರ್ನೃಪಾನ್
ರಾಜನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಲಕ್ಷಣಗಳೂ, ಆಕರ್ಷಕತೆಯೂ, ಅನನ್ಯವಾದ ಗೌರವವೂ ತುಂಬಿದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ, ಭಾವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆ ರಾಜನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಿದಿತಂ ಭವತಾಮೇತದ್ ಯಥಾ ಮೇ ರಾಜ್ಯಮುತ್ತಮಮ್। ಪೂರ್ವಕೈರ್ಮಮ ರಾಜೇನ್ದ್ರೈಃ ಸುತವತ್ ಪರಿಪಾಲಿತಮ್
ನನ್ನ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ರಾಜರು ಮಗನಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದರೆಂಬುದು ನಿಮಗೆಲ್ಲ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಸೋಽಹಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುಭಿಃ ಸರ್ವೈರ್ನರೇನ್ದ್ರೈಃ ಪ್ರತಿಪಾಲಿತಮ್। ಶ್ರೇಯಸಾ ಯೋಕ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸುಖಾರ್ಹಮಖಿಲಂ ಜಗತ್
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ನಾನು ಕೂಡಾ ಪರಮಹಿತ ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮಯಾಪ್ಯಾಚರಿತಂ ಪೂರ್ವೈಃ ಪನ್ಥಾನಮನುಗಚ್ಛತಾ। ಪ್ರಜಾ ನಿತ್ಯಮನಿದ್ರೇಣ ಯಥಾಶಕ್ತ್ಯಭಿರಕ್ಷಿತಾಃ
ನಾನು ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ಹಾದಿದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಸದಾ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಷ್ಟೂ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಇದಂ ಶರೀರಂ ಕೃತ್ಸ್ನಸ್ಯ ಲೋಕಸ್ಯ ಚರತಾ ಹಿತಮ್। ಪಾಣ್ಡುರಸ್ಯಾತಪತ್ರಸ್ಯ ಚ್ಛಾಯಾಯಾಂ ಜರಿತಂ ಮಯಾ
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಬಿಳಿ ಛತ್ರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ವಯಸ್ಸಾದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರಾಪ್ಯ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಬಹೂನ್ಯಾಯೂಂಷಿ ಜೀವತಃ। ಜೀರ್ಣಸ್ಯಾಸ್ಯ ಶರೀರಸ್ಯ ವಿಶ್ರಾನ್ತಿಮಭಿರೋಚಯೇ
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಜೀವಿಸಿ, ಈಗ ಈ ದೇಹ ಹಳೆಯದಾದ ಮೇಲೆ, ನನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿದೆ.
ರಾಜಪ್ರಭಾವಜುಷ್ಟಾಂ ಚ ದುರ್ವಹಾಮಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯೈಃ। ಪರಿಶ್ರಾನ್ತೋಽಸ್ಮಿ ಲೋಕಸ್ಯ ಗುರ್ವೀಂ ಧರ್ಮಧುರಂ ವಹನ್
ರಾಜರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪ್ರಭಾವವಿರುವ ಧರ್ಮದ ಭಾರವನ್ನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸದವರಿಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗದು. ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬಹಳವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದ್ದೇನೆ.