ಅಕ್ಷಯ್ಯಶ್ಚಾವ್ಯಯಶ್ಚೈವ ಧರ್ಮಸೇತುರ್ಮತೋ ಮಮ । ಧರ್ಮಪ್ರಸಾಧಕಂ ಹ್ಯೇತತ್ ಸರ್ವಪಾಪಪ್ರಣಾಶನಮ್ ।। ೭.೮೩.
ನನಗೆ ಧರ್ಮದ ಸೇತು ಎಂದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಯವಾಗದ, ನಾಶವಾಗದದ್ದು. ಇದು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಯುವಾಭ್ಯಾಮಾತ್ಮಭೂತಾಭ್ಯಾಂ ರಾಜಸೂಯಮನುತ್ತಮಮ್ । ಸಹಿತೋ ಯಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ರ ಧರ್ಮೋ ಹಿ ಶಾಶ್ವತಃ ।। ೭.೮೩.
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಭಾಗಗಳಂತೆ ಇದ್ದೀರಾ. ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವಿದೆ.
ಇಷ್ಟ್ವಾ ತು ರಾಜಸೂಯೇನ ಮಿತ್ರಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ । ಸುಹುತೇನ ಸುಯಜ್ಞೇನ ವರುಣತ್ವಮುಪಾಗಮತ್ ।। ೭.೮೩.
ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ ಮಿತ್ರನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವನು, ಉತ್ತಮವಾದ ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ವರుణನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಸೋಮಶ್ಚ ರಾಜಸೂಯೇನ ಇಷ್ಟ್ವಾ ಧರ್ಮೇಣ ಧರ್ಮವಿತ್ । ಪ್ರಾಪ್ತಶ್ಚ ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ಕೀರ್ತಿಸ್ಥಾನಂ ಚ ಶಾಶ್ವತಮ್ ।। ೭.೮೩.
ಸೋಮನು ಕೂಡ ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.
ಅಸ್ಮಿನ್ನಹನಿ ಯಚ್ಛ್ರೇಯಶ್ಚಿನ್ತ್ಯತಾಂ ತನ್ಮಯಾ ಸಹ । ಹಿತಂ ಚಾಯತಿಯುಕ್ತಂ ಚ ಪ್ರಯತೌ ಕರ್ತುಮರ್ಹಥಃ ।। ೭.೮೩.
ಇಂದು ದಿನವೇ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ನಾನು与你 ಸೇರಿ ಯೋಚಿಸೋಣ. ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹಿತವಾಗಿರುವದು ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಸಾಧಿಸಬೇಕು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ರಾಘವಸ್ಯೈತದ್ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ । ಭರತಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ ।। ೭.೮೩.
ರಾಘವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಭರತನೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತ್ವಯಿ ಧರ್ಮಃ ಪರಃ ಸಾಧೋ ತ್ವಯಿ ಸರ್ವಾ ವಸುನ್ಧರಾ । ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಶಶ್ಚಾಮಿತವಿಕ್ರಮ ।। ೭.೮೩.
ಧರ್ಮವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯವೂ ಕೀರ್ತಿಯೂ ಇದೆ.
ಮಹೀಪಾಲಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಜಾಪತಿಮಿವಾಮರಾಃ । ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಲೋಕಾನಾಥಂ ಯಥಾ ವಯಮ್ ।। ೭.೮೩.
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ನೋಡುವ ಅಮರರು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆವೋ ಹಾಗೆ, ನಾವು ಲೋಕನಾಥನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಪಿತೃವದ್ರಾಜನ್ಪಶ್ಯನ್ತಿ ತ್ವಾಂ ಮಹಾಬಲ । ಪೃಥಿವ್ಯಾ ಗತಿಭೂತೋ ಽಸಿ ಪ್ರಾಣಿನಾಮಪಿ ರಾಘವ ।। ೭.೮೩.
ಮಹಾಬಲಿಯ ರಾಜನೇ, ಪುತ್ರರು ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಭೂಮಿಗೂ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ನೀವು ದಾರಿ ತೋರಿಸುವವರು, ರಾಘವ.
ಸ ತ್ವಮೇವಂವಿಧಂ ಯಜ್ಞಮಾಹರ್ತಾಸಿ ಕಥಂ ನೃಪ । ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ರಾಜವಂಶಾನಾಂ ವಿನಾಶೋ ಯತ್ರ ದೃಶ್ಯತೇ ।। ೭.೮೩.
ರಾಜನೇ, ನೀವು ಇಂತಹ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರೂ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜವಂಶಗಳ ನಾಶವಾಗುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೈಗೊಳ್ಳಬಹುದು?
ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಯೇ ಚ ಪುರುಷಾ ರಾಜನ್ಪೌರುಷಮಾಗತಾಃ । ಸರ್ವೇಷಾಂ ಭವಿತಾ ತತ್ರ ಸಙ್ಕ್ಷಯಃ ಸರ್ವಕೋಪಜಃ ।। ೭.೮೩.
ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದ ಎಲ್ಲರೂ, ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಂಟಾಗುವ ಕೋಪದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಸ ತ್ವಂ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ ಗುಣೈರತುಲವಿಕ್ರಮ । ಪೃಥಿವೀಂ ನಾರ್ಹಸೇ ಹನ್ತುಂ ವಶೇ ಹಿ ತವ ವರ್ತತೇ ।। ೭.೮೩.
ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿರುವವನೇ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದೆ.
ಭರತಸ್ಯ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಽಮೃತಮಯಂ ತದಾ । ಪ್ರಹರ್ಷಮತುಲಂ ಲೇಭೇ ರಾಮಃ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ ।। ೭.೮೩.
ಭರತನ ಮಾತುಗಳು ಅಮೃತದಂತೆ ಕೇಳಿ, ಸತ್ಯಶೌರ್ಯವಿರುವ ರಾಮನು ಅಪಾರವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ಚ ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಂ ಕೈಕೇಯ್ಯಾನನ್ದವರ್ಧನಮ್ । ಪ್ರೀತೋ ಽಸ್ಮಿ ಪರಿತುಷ್ಟೋ ಽಸ್ಮಿ ತವಾದ್ಯ ವಚನೇ ಽನಘ ।। ೭.೮೩.
ಅವನು ಕೈಕೇಯಿಯ ಪುತ್ರನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ.'
ಇದಂ ವಚನಮಕ್ಲೀಬಂ ತ್ವಯಾ ಧರ್ಮಸಮಾಹಿತಮ್ । ವ್ಯಾಹೃತಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಪೃಥಿವ್ಯಾಃ ಪರಿಪಾಲನಮ್ ।। ೭.೮೩.
ನೀನು ಧರ್ಮಭಾವದಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಈ ಪುರುಷೋಚಿತವಾದ ಮಾತು ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನೇ.
ಏಷ್ಯದಸ್ಮದಭಿಪ್ರಾಯಾದ್ರಾಜಸೂಯಾತ್ಕ್ರತೂತ್ತಮಾತ್ । ನಿವರ್ತಯಾಮಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ತವ ಸುವ್ಯಾಹೃತೇನ ಚ ।। ೭.೮೩.
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನೇ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನಿಂದ, ನಾವು ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಲೋಕಪೀಡಾಕರಂ ಕರ್ಮ ನ ಕರ್ತವ್ಯಂ ವಿಚಕ್ಷಣೈಃ । ಬಾಲಾನಾಂ ತು ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಂ ಗ್ರಾಹ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಪೂರ್ವಜ । ತಸ್ಮಾಚ್ಛೃಣೋಮಿ ತೇ ವಾಕ್ಯಂ ಸಾಧು ಯುಕ್ತಂ ಮಹಾಮತೇ ।। ೭.೮೩.
ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿವೇಕಿಗಳು ಮಾಡಬಾರದು. ಆದರೆ ಬಾಲಕರ ಶುಭವಾದ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಹಿರಿಯನಾದವನೇ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಮತಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರ್ಯಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ತಥೋಕ್ತವತಿ ರಾಮೇ ತು ಭರತೇ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಿ । ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಽಥ ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ರಘುನನ್ದನಮ್ ।। ೭.೮೪.
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭರತನೂ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಘುನಂದನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಶ್ವಮೇಧೋ ಮಹಾಯಜ್ಞಃ ಪಾವನಃ ಸರ್ವಪಾಪ್ಮನಾಮ್ । ಪಾವನಸ್ತವ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ರೋಚತಾಂ ರಘುನನ್ದನ ।। ೭.೮೪.
ಅಶ್ವಮೇಧ ಎಂಬ ಮಹಾಯಜ್ಞ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವದು. ರಘುನಂದನ, ಈ ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ದುರ್ಜೀಯ ಯಜ್ಞವು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ.
ಶ್ರೂಯತೇ ಹಿ ಪುರಾವೃತ್ತಂ ವಾಸವೇ ಸುಮಹಾತ್ಮನಿ । ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾವೃತಃ ಶಕ್ರೋ ಹಯಮೇಧೇನ ಪಾವಿತಃ ।। ೭.೮೪.
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಾಸವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ಪವಿತ್ರನಾದನೆಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಪುರಾ ಕಿಲ ಮಹಾಬಾಹೋ ದೇವಾಸುರಸಮಾಗಮೇ । ವೃತ್ರೋ ನಾಮ ಮಹಾನಾಸೀದ್ದೈತೇಯೋ ಲೋಕಸಮ್ಮತಃ ।। ೭.೮೪.
ಒಮ್ಮೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಸೇರಿದ್ದಾಗ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೃತ್ರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ದೈತ್ಯನು ಇದ್ದನು. ಅವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಗೌರವ ಪಡೆದವನಾಗಿದ್ದನು.
ವಿಸ್ತೀರ್ಣೋ ಯೋಜನಶತಮುಚ್ಛ್ರಿತಸ್ತ್ರಿಗುಣಂ ತತಃ । ಅನುರಾಗೇಣ ಲೋಕಾಂಸ್ತ್ರೀನ್ಸ್ನೇಹಾತ್ಪಶ್ಯತಿ ಸರ್ವತಃ ।। ೭.೮೪.
ಅವನ ದೇಹವು ನೂರು ಯೋಜನ ಅಗಲವಿದ್ದು, ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು. ಅವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಧರ್ಮಜ್ಞಶ್ಚ ಕೃತಜ್ಞಶ್ಚ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಚ ಪರಿನಿಷ್ಠಿತಃ । ಶಶಾಸ ಪೃಥಿವೀಂ ಸ್ಫೀತಾಂ ಧರ್ಮೇಣ ಸುಸಮಾಹಿತಃ ।। ೭.೮೪.
ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ, ಕೃತಜ್ಞನೂ, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಧರ್ಮದ ಮೂಲಕ ಸಮೃದ್ಧ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಶಾಸತಿ ತದಾ ಸರ್ವಕಾಮದುಘಾ ಮಹೀ । ರಸವನ್ತಿ ಪ್ರಭೂನಾನಿ ಮೂಲಾನಿ ಚ ಫಲಾನಿ ಚ ।। ೭.೮೪.
ಅವನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲರ ಇಚ್ಛಿತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿತ್ತು. ಬಲಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳು ರುಚಿಕರವಾಗಿಯೂ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿಯೂ ದೊರಕುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಕೃಷ್ಟಪಚ್ಯಾ ಪೃಥಿವೀ ಸುಸಮ್ಪನ್ನಾ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಸ ರಾಜ್ಯಂ ತಾದೃಶಂ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಸ್ಫೀತಮದ್ಭುತದರ್ಶನಮ್ ।। ೭.೮೪.
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಭೂಮಿ ಹದಗೆಡದೆ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತಹ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಬುದ್ಧಿಃ ಸಮುಪ್ತನ್ನಾ ತಪಃ ಕುರ್ಯಾಮನುತ್ತಮಮ್ । ತಪೋ ಹಿ ಪರಮಂ ಶ್ರೇಯಃ ಸಮ್ಮೋಹಮಿತರತ್ಸುಖಮ್ ।। ೭.೮೪.
ಆಗ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು. ಏಕೆಂದರೆ ತಪಸ್ಸು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಹಿತವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಇತರ ಸುಖಗಳು ಮೋಹವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಸ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸುತಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಪೌರೇಷು ಮಧುರೇಶ್ವರಮ್ । ತಪ ಉಗ್ರಂ ಸಮಾತಿಷ್ಠತ್ತಾಪಯನ್ಸರ್ವದೇವತಾಃ ।। ೭.೮೪.
ಅವನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರಜೆಗಳ ಮೇಲೆ ರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿ, ತೀವ್ರವಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು. ಇದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತಪಸ್ತಪ್ಯತಿ ವೃತ್ರೇ ತು ವಾಸವಃ ಪರಮಾರ್ತವತ್ । ವಿಷ್ಣುಂ ಸಮುಪಸಙ್ಕ್ರಮ್ಯ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ ।। ೭.೮೪.
ವೃತ್ರನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಾಸವನು ಬಹಳ ಸಂಕಟದಿಂದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ತಪಸ್ಯತಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ಲೋಕಾಃ ವೃತ್ರೇಣ ನಿರ್ಜಿತಾಃ । ಬಲವಾನ್ಸ ಹಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ನೈನಂ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಶಾಸಿತುಮ್ ।। ೭.೮೪.
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ವೃತ್ರನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದನು. ಅವನು ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಆಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.