ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ರಾಮ ತ್ವಾಂ ಯೇ ಚ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಕೇಚನ । ಪಾವಿತಾಃ ಸ್ವರ್ಗಭೂತಾಶ್ಚ ಪೂಜ್ಯಾಸ್ತೇ ಸರ್ವದೈವತೈಃ ।। ೭.೮೨.
ರಾಮಾ, ಯಾರಾದರೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಅವರು ಪಾವನರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸದಾ ಪೂಜ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಯೇ ಚ ತ್ವಾಂ ಘೋರಚಕ್ಷುರ್ಭಿಃ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಪ್ರಾಣಿನೋ ಭುವಿ । ಹತಾಸ್ತೇ ಯಮದಣ್ಡೇನ ಸದ್ಯೋ ನಿರಯಗಾಮಿನಃ ।। ೭.೮೨.
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ದುಷ್ಟ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವರು ಕೂಡಲೇ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ದಂಡದಿಂದ ಬಿದ್ದು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಈದೃಶಸ್ತ್ವಂ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾವನಃ ಸರ್ವದೇಹಿನಾಮ್ । ಭುವಿ ತ್ವಾಂ ಕಥಯನ್ತೋ ಽಪಿ ಸಿದ್ಧಿಮೇಷ್ಯನ್ತಿ ರಾಘವ ।। ೭.೮೨.
ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಪಾವನನು. ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೂ ಯಶಸ್ಸು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ಗಚ್ಛ ಚಾರಿಷ್ಟಮವ್ಯಾಗ್ರಃ ಪನ್ಥಾನಮಕುತೋಭಯಮ್ । ಪ್ರಶಾಧಿ ರಾಜ್ಯಂ ಧರ್ಮೇಣ ಗತಿರ್ಹಿ ಜಗತೋ ಭವಾನ್ ।। ೭.೮೨.
ನೀನು ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಅಡ್ಡಿ ಇಲ್ಲದೆ ಸುಖವಾಗಿ ಹೋಗು. ನೀನು ಧರ್ಮದಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಲೋಕದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀನೇ ಆಶ್ರಯ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಮುನಿನಾ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಗ್ರಹೋ ನೃಪಃ । ಅಭ್ಯವಾದಯತ ಪ್ರಾಜ್ಞಸ್ತಮೃಷಿಂ ಪುಣ್ಯಶಾಲಿನಮ್ ।। ೭.೮೨.
ಮಹರ್ಷಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಆ ಪುಣ್ಯವಂತ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ತಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಪೋಧನಾನ್ । ಅಧ್ಯಾರೋಹತ್ತದವ್ಯಗ್ರಃ ಪುಷ್ಪಕಂ ಹೇಮಭೂಷಿತಮ್ ।। ೭.೮೨.
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆತ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕೃತ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿದನು.
ತಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ಮುನಿಗಣಾ ಹ್ಯಾಶೀರ್ವಾದೈಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಅಪೂಜಯನ್ಮಹೇನ್ದ್ರಾಭಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಮಿವಾಮರಾಃ ।। ೭.೮೨.
ಅವನು ಹೊರಟಾಗ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಮುನಿಗಳು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು. ಅದು ಸಹಸ್ರಚಕ್ಷುವಿನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಪೂಜಿಸುವಂತೆ ಇದ್ದಿತು.
ಸ್ವಸ್ಥಃ ಸ ದದೃಶೇ ರಾಮಃ ಪುಷ್ಪಕೇ ಹೇಮಭೂಷಿತೇ । ಶಶೀ ಮೇಘಸಮೀಪಸ್ಥೋ ಯಥಾ ಜಲಧರಾಗಮೇ ।। ೭.೮೨.
ಬಂಗಾರದ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತ ರಾಮನು, ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೋಡದ ಹತ್ತಿರ ಇರುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಽರ್ಧದಿವಸೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಪೂಜ್ಯಮಾನಸ್ತತಸ್ತತಃ । ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಮಧ್ಯಕಕ್ಷ್ಯಾಮವಾರುಹತ್ ।। ೭.೮೨.
ಅರ್ಧ ದಿನವಾದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೌರವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ಕಾಕುತ್ಥನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದು ಮಧ್ಯವಾಡದೊಳಗೆ ಇಳಿದನು.
ತತೋ ವಿಸೃಜ್ಯ ರುಚಿರಂ ಪುಷ್ಪಕಂ ಕಾಮಗಾಮಿ ತತ್ । ವಿಸರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛೇತಿ ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇ ಽಸ್ತ್ವಿತಿ ಚ ಪ್ರಭುಃ ।। ೭.೮೨.
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾಮಧೇನುಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, 'ಹೋಗು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು.
ಕಕ್ಷಾನ್ತರವಿನಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ದ್ವಾಸ್ಸ್ಥಂ ರಾಮೋ ಽಬ್ರವೀದ್ವಚಃ । ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಭರತಂ ಚೈವ ಗತ್ವಾ ತೌ ಲಘುವಿಕ್ರಮೌ ೭.೮೨.
ಆಗ ರಾಮನು ಒಳಗಿದ್ದ ಬಾಗೆಯವಳಿಗೆ, 'ನೀನು ಹೋಗಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಭರತನನ್ನೂ ಕರೆದು ತಂದುಕೊ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ವ್ದ್ಯಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಭಾಷಿತಂ ತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯಾಕ್ಲಿಷ್ಟ ಕರ್ಮಣಃ । ದ್ವಾಸ್ಸ್ಥಃ ಕುಮಾರಾವಾಹೂಯ ರಾಘವಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್ ।। ೭.೮೩.
ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಿಯಾದ ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಾಗೆಯವನು ಆ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಕರೆಸಿ ರಾಘವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ರಾಘವಃ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಪ್ರಿಯೌ ಭರತಲಕ್ಷ್ಮಣೌ । ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ತದಾ ರಾಮೋ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ ।। ೭.೮೩.
ರಾಘವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯರಾದ ಭರತನನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕೃತಂ ಮಯಾ ಯಥಾ ತಥ್ಯಂ ದ್ವಿಜಕಾರ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್ । ಧರ್ಮಸೇತುಮಥೋ ಭೂಯಃ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ರಾಘವೌ ।। ೭.೮೩.
ನಾನು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಜವಾದಂತೆ ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಮತ್ತೆ ಧರ್ಮದ ಸೇತುವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಕ್ಷಯ್ಯಶ್ಚಾವ್ಯಯಶ್ಚೈವ ಧರ್ಮಸೇತುರ್ಮತೋ ಮಮ । ಧರ್ಮಪ್ರಸಾಧಕಂ ಹ್ಯೇತತ್ ಸರ್ವಪಾಪಪ್ರಣಾಶನಮ್ ।। ೭.೮೩.
ನನಗೆ ಧರ್ಮದ ಸೇತು ಎಂದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಯವಾಗದ, ನಾಶವಾಗದದ್ದು. ಇದು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಯುವಾಭ್ಯಾಮಾತ್ಮಭೂತಾಭ್ಯಾಂ ರಾಜಸೂಯಮನುತ್ತಮಮ್ । ಸಹಿತೋ ಯಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ರ ಧರ್ಮೋ ಹಿ ಶಾಶ್ವತಃ ।। ೭.೮೩.
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಭಾಗಗಳಂತೆ ಇದ್ದೀರಾ. ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವಿದೆ.
ಇಷ್ಟ್ವಾ ತು ರಾಜಸೂಯೇನ ಮಿತ್ರಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ । ಸುಹುತೇನ ಸುಯಜ್ಞೇನ ವರುಣತ್ವಮುಪಾಗಮತ್ ।। ೭.೮೩.
ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ ಮಿತ್ರನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವನು, ಉತ್ತಮವಾದ ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ವರుణನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಸೋಮಶ್ಚ ರಾಜಸೂಯೇನ ಇಷ್ಟ್ವಾ ಧರ್ಮೇಣ ಧರ್ಮವಿತ್ । ಪ್ರಾಪ್ತಶ್ಚ ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ಕೀರ್ತಿಸ್ಥಾನಂ ಚ ಶಾಶ್ವತಮ್ ।। ೭.೮೩.
ಸೋಮನು ಕೂಡ ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.
ಅಸ್ಮಿನ್ನಹನಿ ಯಚ್ಛ್ರೇಯಶ್ಚಿನ್ತ್ಯತಾಂ ತನ್ಮಯಾ ಸಹ । ಹಿತಂ ಚಾಯತಿಯುಕ್ತಂ ಚ ಪ್ರಯತೌ ಕರ್ತುಮರ್ಹಥಃ ।। ೭.೮೩.
ಇಂದು ದಿನವೇ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ನಾನು与你 ಸೇರಿ ಯೋಚಿಸೋಣ. ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹಿತವಾಗಿರುವದು ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಸಾಧಿಸಬೇಕು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ರಾಘವಸ್ಯೈತದ್ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ । ಭರತಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ ।। ೭.೮೩.
ರಾಘವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಭರತನೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತ್ವಯಿ ಧರ್ಮಃ ಪರಃ ಸಾಧೋ ತ್ವಯಿ ಸರ್ವಾ ವಸುನ್ಧರಾ । ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಶಶ್ಚಾಮಿತವಿಕ್ರಮ ।। ೭.೮೩.
ಧರ್ಮವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯವೂ ಕೀರ್ತಿಯೂ ಇದೆ.
ಮಹೀಪಾಲಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಜಾಪತಿಮಿವಾಮರಾಃ । ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಲೋಕಾನಾಥಂ ಯಥಾ ವಯಮ್ ।। ೭.೮೩.
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ನೋಡುವ ಅಮರರು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆವೋ ಹಾಗೆ, ನಾವು ಲೋಕನಾಥನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಪಿತೃವದ್ರಾಜನ್ಪಶ್ಯನ್ತಿ ತ್ವಾಂ ಮಹಾಬಲ । ಪೃಥಿವ್ಯಾ ಗತಿಭೂತೋ ಽಸಿ ಪ್ರಾಣಿನಾಮಪಿ ರಾಘವ ।। ೭.೮೩.
ಮಹಾಬಲಿಯ ರಾಜನೇ, ಪುತ್ರರು ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಭೂಮಿಗೂ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ನೀವು ದಾರಿ ತೋರಿಸುವವರು, ರಾಘವ.
ಸ ತ್ವಮೇವಂವಿಧಂ ಯಜ್ಞಮಾಹರ್ತಾಸಿ ಕಥಂ ನೃಪ । ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ರಾಜವಂಶಾನಾಂ ವಿನಾಶೋ ಯತ್ರ ದೃಶ್ಯತೇ ।। ೭.೮೩.
ರಾಜನೇ, ನೀವು ಇಂತಹ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರೂ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜವಂಶಗಳ ನಾಶವಾಗುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೈಗೊಳ್ಳಬಹುದು?
ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಯೇ ಚ ಪುರುಷಾ ರಾಜನ್ಪೌರುಷಮಾಗತಾಃ । ಸರ್ವೇಷಾಂ ಭವಿತಾ ತತ್ರ ಸಙ್ಕ್ಷಯಃ ಸರ್ವಕೋಪಜಃ ।। ೭.೮೩.
ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದ ಎಲ್ಲರೂ, ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಂಟಾಗುವ ಕೋಪದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಸ ತ್ವಂ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ ಗುಣೈರತುಲವಿಕ್ರಮ । ಪೃಥಿವೀಂ ನಾರ್ಹಸೇ ಹನ್ತುಂ ವಶೇ ಹಿ ತವ ವರ್ತತೇ ।। ೭.೮೩.
ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿರುವವನೇ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದೆ.
ಭರತಸ್ಯ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಽಮೃತಮಯಂ ತದಾ । ಪ್ರಹರ್ಷಮತುಲಂ ಲೇಭೇ ರಾಮಃ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ ।। ೭.೮೩.
ಭರತನ ಮಾತುಗಳು ಅಮೃತದಂತೆ ಕೇಳಿ, ಸತ್ಯಶೌರ್ಯವಿರುವ ರಾಮನು ಅಪಾರವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ಚ ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಂ ಕೈಕೇಯ್ಯಾನನ್ದವರ್ಧನಮ್ । ಪ್ರೀತೋ ಽಸ್ಮಿ ಪರಿತುಷ್ಟೋ ಽಸ್ಮಿ ತವಾದ್ಯ ವಚನೇ ಽನಘ ।। ೭.೮೩.
ಅವನು ಕೈಕೇಯಿಯ ಪುತ್ರನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ.'
ಇದಂ ವಚನಮಕ್ಲೀಬಂ ತ್ವಯಾ ಧರ್ಮಸಮಾಹಿತಮ್ । ವ್ಯಾಹೃತಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಪೃಥಿವ್ಯಾಃ ಪರಿಪಾಲನಮ್ ।। ೭.೮೩.
ನೀನು ಧರ್ಮಭಾವದಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಈ ಪುರುಷೋಚಿತವಾದ ಮಾತು ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನೇ.