ತ್ವತ್ಸಮೀಪೇ ಚ ಯೇ ಸತ್ತ್ವಾ ವಾಸಮೇಷ್ಯನ್ತಿ ತಾಂ ನಿಶಾಮ್ । ಅವಧ್ಯಾಃ ಪಾಂಸುವರ್ಷೇಣ ತೇ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ನಿತ್ಯದಾ ।। ೭.೮೧.
ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಯಾರಾದರೂ ಆ ರಾತ್ರಿ ವಾಸಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಧೂಳಿನ ಮಳೆ ಬೀಳದು, ಅವರು ಸದಾ ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿಯೋಗಂ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇಃ ಸಾ ಽರಜಾ ಭಾರ್ಗವೀ ತದಾ । ತಥೇತಿ ಪಿತರಂ ಪ್ರಾಹ ಭಾರ್ಗವಂ ಭೃಶದುಃಖಿತಾ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭಾರ್ಗವೋ ವಾಸಮನ್ಯತ್ರ ಸಮಕಾರಯತ್ ।। ೭.೮೧.
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯ ಆ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಧೂಳಿಲ್ಲದ ಭಾರ್ಗವಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ತಂದೆ ಭಾರ್ಗವನಿಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಭಾರ್ಗವನು ಬೇರೆಡೆ ವಾಸಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದನು.
ತಚ್ಚ ರಾಜ್ಯಂ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸಭೃತ್ಯಬಲವಾಹನಮ್ । ಸಪ್ತಾಹಾದ್ಭಸ್ಮಸಾದ್ಭೂತಂ ಯಥೋಕ್ತಂ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಾ ।। ೭.೮೧.
ಅನಂತರ, ಆ ರಾಜನ ರಾಜ್ಯವು, ಅವನ ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಡನೆ, ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ವಾಂಸನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಏಳು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬೂದಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ತಸ್ಯಾಸೌ ದಣ್ಡವಿಷಯೋ ವಿನ್ಧ್ಯಶೈವಲಯೋರ್ನೃಪ । ಶಪ್ತೋ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಣಾ ತೇನ ವೈಧರ್ಮ್ಯೇ ಸಹಿತೇ ಕೃತೇ ।। ೭.೮೧.
ಓ ರಾಜನೆ, ವಿಂಧ್ಯ ಮತ್ತು ಶೈವ ಪರ್ವತಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಆ ದಂಡನ ಪ್ರದೇಶವು, ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಧರ್ಮದ ಕಾರಣ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ತತಃ ಪ್ರಭೃತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಮುಚ್ಯತೇ । ತಪಸ್ವಿನಃ ಸ್ಥಿತಾ ಹ್ಯತ್ರ ಜನಸ್ಥಾನಮತೋ ಽಭವತ್ ।। ೭.೮೧.
ಅಂದಿನಿಂದ ಕಾಕುತ್ಥಸ, ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದಂಡಕಾರಣ್ಯವೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಜನಸ್ಥಾನವೆಂದೂ ಹೆಸರಾಯಿತು.
ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯನ್ಮಾಂ ಪೃಚ್ಛಸಿ ರಾಘವ । ಸನ್ಧ್ಯಾಮುಪಾಸಿತುಂ ವೀರ ಸಮಯೋ ಹ್ಯತಿವರ್ತತೇ ।। ೭.೮೧.
ನೀನು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆನು, ಓ ರಾಘವ. ಈಗ ಸಂಧ್ಯಾ ಪೂಜೆಯ ಸಮಯವು ಕಳೆಯುತ್ತಿದೆ, ಓ ವೀರ.
ಏತೇ ಮಹರ್ಷಯಃ ಸರ್ವೇ ಪೂರ್ಣಕುಮ್ಭಾಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಕೃತೋದಕಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಆದಿತ್ಯಂ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ ।। ೭.೮೧.
ಈ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಸುತ್ತಲೂ ತುಂಬಿದ ಕಳಶಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸ ತೈರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಮಭ್ಯಸ್ತಂ ಸಹಿತೈರ್ಬ್ರಹ್ಮವಿತ್ತಮೈಃ । ರವಿರಸ್ತಂ ಗತೋ ರಾಮ ಗಚ್ಛೋದಕಮುಪಸ್ಪೃಶ ।। ೭.೮೧.
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಂಗತವಾಗಿದೆ, ಓ ರಾಮಾ, ನೀನು ಹೋಗಿ ಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಹೀಗೆ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಆದಿಕಾವ್ಯ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
ಋಷೇರ್ವಚನಮಾಜ್ಞಾಯ ರಾಮಃ ಸನ್ಧ್ಯಾಮುಪಾಸಿತುಮ್ । ಉಪಾಕ್ರಮತ್ಸರಃ ಪುಣ್ಯಮಪ್ಸರೋಗಣಸೇವಿತಮ್ ।। ೭.೮೨.
ಮಹರ್ಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ರಾಮನು, ಅಪ್ಸರೆಯರು ಸೇವಿಸಿದ ಪುಣ್ಯಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಸಂಧ್ಯಾಪೂಜೆಗೆ ಹೋದನು.
ತತ್ರೋದಕಮುಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ಸನ್ಧ್ಯಾಮನ್ವಾಸ್ಯ ಪಶ್ಚಿಮಾಮ್ । ಆಶ್ರಮಂ ಪ್ರಾವಿಶದ್ರಾಮಃ ಕುಮ್ಭಯೋನೇರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ ।। ೭.೮೨.
ಅಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ಸಂಧ್ಯೆಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಮನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕುಂಭಯೋನಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯಾಗಸ್ತ್ಯೋ ಬಹುಗುಣಂ ಕನ್ದಮೂಲಂ ತಥೌಷಧಿಮ್ । ಶಾಲ್ಯಾದೀನಿ ಪವಿತ್ರಾಣಿ ಭೋಜನಾರ್ಥಮಕಲ್ಪಯತ್ ।। ೭.೮೨.
ಅಗಸ್ತ್ಯನು ರಾಮನಿಗೆ ಹಲವಾರು ಬಗೆಯ ಬೇರು, ಕಂದ, ಔಷಧಿ, ಮತ್ತು ಅಕ್ಕಿ ಮುಂತಾದ ಶುದ್ಧ ಆಹಾರವನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಸ ಭುಕ್ತವಾನ್ನರಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತದನ್ನಮಮೃತೋಪಮಮ್ । ಪ್ರೀತಶ್ಚ ಪರಿತುಷ್ಟಶ್ಚ ತಾಂ ರಾತ್ರಿಂ ಸಮುಪಾವಿಶತ್ ।। ೭.೮೨.
ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಅಮೃತದಂತೆ ರುಚಿಯಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ಭೋಜನಮಾಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದನು.
ಪ್ರಭಾತೇ ಕಾಲ್ಯಮುತ್ಥಾಯ ಕೃತ್ವಾ ಽ ಽಹ್ನಿಕಮರಿನ್ದಮಃ । ಋಷಿಂ ಸಮುಪಚಕ್ರಾಮ ಗಮನಾಯ ರಘೂತ್ತಮಃ ।। ೭.೮೨.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ದಿನಚರ್ಯೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಲು ಹೋದನು.
ಅಭಿವಾದ್ಯಾಬ್ರವೀದ್ರಾಮೋ ಮಹರ್ಷಿಂ ಕುಮ್ಭಸಮ್ಭವಮ್ । ಆಪೃಚ್ಛೇ ಸ್ವಾಂ ಪುರೀಂ ಗನ್ತುಂ ಮಾಮನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೭.೮೨.
ವಂದಿಸಿ, ರಾಮನು ಕುಂಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನನ್ನ ಪಟಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಅನುಮತಿ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.'
ಧನ್ಯೋ ಽಸ್ಮ್ಯನುಗೃಹೀತೋ ಽಸ್ಮಿ ದರ್ಶನೇನ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ದ್ರಷ್ಟುಂ ಚೈವಾಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಾವನಾರ್ಥಮಿಹಾತ್ಮನಃ ।। ೭.೮೨.
'ಮಹಾತ್ಮನ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಾನು ಧನ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅನುಗ್ರಹಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಪವಿತ್ರತೆಗೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುವೆ.'
ತಥಾ ವದತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ವಾಕ್ಯಮದ್ಭುತದರ್ಶನಮ್ । ಉವಾಚ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ಧರ್ಮನೇತ್ರಸ್ತಪೋಧನಃ ।। ೭.೮೨.
ಕಾಕುತ್ಥನ ಮಾತುಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಧರ್ಮಪಾಲಕನಾದ ತಪಸ್ವಿ ಮಹರ್ಷಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅತ್ಯದ್ಭುತಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ತವ ರಾಮ ಶುಭಾಕ್ಷರಮ್ । ಪಾವನಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತ್ವಮೇವ ರಘುನನ್ದನ ।। ೭.೮೨.
ರಾಮಾ, ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವೂ ಶುಭಕರವೂ ಆಗಿವೆ. ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವನ್ನಾದ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಪಾವನನು.
ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ರಾಮ ತ್ವಾಂ ಯೇ ಚ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಕೇಚನ । ಪಾವಿತಾಃ ಸ್ವರ್ಗಭೂತಾಶ್ಚ ಪೂಜ್ಯಾಸ್ತೇ ಸರ್ವದೈವತೈಃ ।। ೭.೮೨.
ರಾಮಾ, ಯಾರಾದರೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಅವರು ಪಾವನರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸದಾ ಪೂಜ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಯೇ ಚ ತ್ವಾಂ ಘೋರಚಕ್ಷುರ್ಭಿಃ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಪ್ರಾಣಿನೋ ಭುವಿ । ಹತಾಸ್ತೇ ಯಮದಣ್ಡೇನ ಸದ್ಯೋ ನಿರಯಗಾಮಿನಃ ।। ೭.೮೨.
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ದುಷ್ಟ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವರು ಕೂಡಲೇ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ದಂಡದಿಂದ ಬಿದ್ದು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಈದೃಶಸ್ತ್ವಂ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾವನಃ ಸರ್ವದೇಹಿನಾಮ್ । ಭುವಿ ತ್ವಾಂ ಕಥಯನ್ತೋ ಽಪಿ ಸಿದ್ಧಿಮೇಷ್ಯನ್ತಿ ರಾಘವ ।। ೭.೮೨.
ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಪಾವನನು. ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೂ ಯಶಸ್ಸು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ಗಚ್ಛ ಚಾರಿಷ್ಟಮವ್ಯಾಗ್ರಃ ಪನ್ಥಾನಮಕುತೋಭಯಮ್ । ಪ್ರಶಾಧಿ ರಾಜ್ಯಂ ಧರ್ಮೇಣ ಗತಿರ್ಹಿ ಜಗತೋ ಭವಾನ್ ।। ೭.೮೨.
ನೀನು ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಅಡ್ಡಿ ಇಲ್ಲದೆ ಸುಖವಾಗಿ ಹೋಗು. ನೀನು ಧರ್ಮದಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಲೋಕದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀನೇ ಆಶ್ರಯ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಮುನಿನಾ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಗ್ರಹೋ ನೃಪಃ । ಅಭ್ಯವಾದಯತ ಪ್ರಾಜ್ಞಸ್ತಮೃಷಿಂ ಪುಣ್ಯಶಾಲಿನಮ್ ।। ೭.೮೨.
ಮಹರ್ಷಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಆ ಪುಣ್ಯವಂತ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ತಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಪೋಧನಾನ್ । ಅಧ್ಯಾರೋಹತ್ತದವ್ಯಗ್ರಃ ಪುಷ್ಪಕಂ ಹೇಮಭೂಷಿತಮ್ ।। ೭.೮೨.
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆತ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕೃತ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿದನು.
ತಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ಮುನಿಗಣಾ ಹ್ಯಾಶೀರ್ವಾದೈಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಅಪೂಜಯನ್ಮಹೇನ್ದ್ರಾಭಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಮಿವಾಮರಾಃ ।। ೭.೮೨.
ಅವನು ಹೊರಟಾಗ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಮುನಿಗಳು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು. ಅದು ಸಹಸ್ರಚಕ್ಷುವಿನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಪೂಜಿಸುವಂತೆ ಇದ್ದಿತು.
ಸ್ವಸ್ಥಃ ಸ ದದೃಶೇ ರಾಮಃ ಪುಷ್ಪಕೇ ಹೇಮಭೂಷಿತೇ । ಶಶೀ ಮೇಘಸಮೀಪಸ್ಥೋ ಯಥಾ ಜಲಧರಾಗಮೇ ।। ೭.೮೨.
ಬಂಗಾರದ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತ ರಾಮನು, ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೋಡದ ಹತ್ತಿರ ಇರುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಽರ್ಧದಿವಸೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಪೂಜ್ಯಮಾನಸ್ತತಸ್ತತಃ । ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಮಧ್ಯಕಕ್ಷ್ಯಾಮವಾರುಹತ್ ।। ೭.೮೨.
ಅರ್ಧ ದಿನವಾದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೌರವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ಕಾಕುತ್ಥನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದು ಮಧ್ಯವಾಡದೊಳಗೆ ಇಳಿದನು.
ತತೋ ವಿಸೃಜ್ಯ ರುಚಿರಂ ಪುಷ್ಪಕಂ ಕಾಮಗಾಮಿ ತತ್ । ವಿಸರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛೇತಿ ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇ ಽಸ್ತ್ವಿತಿ ಚ ಪ್ರಭುಃ ।। ೭.೮೨.
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾಮಧೇನುಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, 'ಹೋಗು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು.
ಕಕ್ಷಾನ್ತರವಿನಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ದ್ವಾಸ್ಸ್ಥಂ ರಾಮೋ ಽಬ್ರವೀದ್ವಚಃ । ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಭರತಂ ಚೈವ ಗತ್ವಾ ತೌ ಲಘುವಿಕ್ರಮೌ ೭.೮೨.
ಆಗ ರಾಮನು ಒಳಗಿದ್ದ ಬಾಗೆಯವಳಿಗೆ, 'ನೀನು ಹೋಗಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಭರತನನ್ನೂ ಕರೆದು ತಂದುಕೊ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ವ್ದ್ಯಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.