ಕರ್ಮಭಿರ್ಬಹುರೂಪೈಶ್ಚ ತೈಸ್ತೈರ್ಮನುಸುತಸ್ಸುತಾನ್ । ಜನಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಶತಂ ದೇವಸುತೋಪಮಾನ್ ।। ೭.೭೯.
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಮನು, ವಿವಿಧ ವಿಧದ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ದೇವಪುತ್ರರಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ನೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
ತೇಷಾಮವರಜಸ್ತಾತ ಸರ್ವೇಷಾಂ ರಘುನನ್ದನ । ಮೂಢಶ್ಚಾಕೃತವಿದ್ಯಶ್ಚ ನ ಶುಶ್ರೂಷತಿ ಪೂರ್ವಜಾನ್ ।। ೭.೭೯.
ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವೋ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಮಗನು ಮೂಢನು, ವಿದ್ಯೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಹಿರಿಯರ ಮಾತು ಕೇಳದವನು.
ನಾಮ ತಸ್ಯ ಚ ದಣ್ಡೇತಿ ಪಿತಾ ಚಕ್ರೇ ಽಲ್ಪಮೇಧಸಃ । ಅವಶ್ಯಂ ದಣ್ಡಪತನಂ ಶರೀರೇ ಽಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೭೯.
ಅವನಿಗೆ ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನಾದ್ದರಿಂದ ತಂದೆ ಅವನಿಗೆ 'ದಂಡ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿಟ್ಟರು. ಅವನ ದೇಹಕ್ಕೆ ತಪ್ಪದೇ ದಂಡವು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ.
ಅಪಶ್ಯಮಾನಸ್ತಂ ದೇಶಂ ಘೋರಂ ಪುತ್ರಸ್ಯ ರಾಘವ । ವಿನ್ಧ್ಯಶೈವಲಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾದಾದರಿನ್ದಮ ।। ೭.೭೯.
ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ದೇಶವನ್ನು ಕಾಣದೆ, ರಾಘವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ವಿಂಧ್ಯ ಮತ್ತು ಶೈವಲ ಪರ್ವತಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಅವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸ ದಣ್ಡಸ್ತತ್ರ ರಾಜಾಭೂದ್ರಮ್ಯೇ ಪರ್ವತರೋಧಸಿ । ಪುರಂ ಚಾಪ್ರತಿಮಂ ರಾಮ ನ್ಯವೇಶಯದನುತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೭೯.
ಅಲ್ಲಿ ದಂಡನು ಆ ಸುಂದರ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿ, ಅಪೂರ್ವವಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಒಂದು ನಗರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು ರಾಮ.
ಪುರಸ್ಯ ಚಾಕರೋನ್ನಾಮ ಮಧುಮನ್ತಮಿತಿ ಪ್ರಭೋ । ಪುರೋಹಿತಂ ತೂಶನಸಂ ವರಯಾಮಾಸ ಸುವ್ರತಮ್ ।। ೭.೭೯.
ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ದಂಡನು 'ಮಧುಮಂತ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು ಪ್ರಭು, ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಉಶನಸನ್ನು ತನ್ನ ರಾಜಪುರೋಹಿತರಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಏವಂ ಸ ರಾಜಾ ತದ್ರಾಜ್ಯಮಕರೋತ್ಸಪುರೋಹಿತಃ । ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನುಜಾಕೀರ್ಣಂ ದೇವರಾಜಂ ಯಥಾ ವೃಷಾ ।। ೭.೭೯.
ಹೀಗೆ ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪುರೋಹಿತನೊಂದಿಗೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರಜೆಗಳ ನಡುವೆ, ದೇವೇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಎತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಆಡಿದಂತೆ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು.
ತತಃ ಸ ರಾಜಾ ಮನುಜೇನ್ದ್ರಪುತ್ರಃ ಸಾರ್ಧಂ ಚ ತೇನೋಶನಸಾ ತದಾನೀಮ್ । ಚಕಾರ ರಾಜ್ಯಂ ಸುಮಹಾನ್ಮಹಾತ್ಮಾ ಶಕ್ರೋ ದಿವೀವೋಶನಸಾ ಸಮೇತಃ ।। ೭.೭೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನು, ಮಾನವರ ರಾಜನ ಪುತ್ರನು, ಉಶನಸನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಆ ಮಹಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ರನು ಉಶನಸನೊಂದಿಗೆ ಆಡಿದಂತೆ ಆಳಿದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಏತದಾಖ್ಯಾಯ ರಾಮಾಯ ಮಹರ್ಷಿಃ ಕುಮ್ಭಸಮ್ಭವಃ । ಅಸ್ಯಾಮೇವಾಪರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಕಥಾಯಾಮುಪಚಕ್ರಮೇ ।। ೭.೮೦.
ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಕುಂಭದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಮಹರ್ಷಿಯು ಇದೇ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ದಣ್ಡಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಬಹುವರ್ಷಗಣಾಯುತಮ್ । ಅಕರೋತ್ತತ್ರ ದಾನ್ತಾತ್ಮಾ ರಾಜ್ಯಂ ನಿಹತಕಣ್ಟಕಮ್ ।। ೭.೮೦.
ನಂತರ, ಕಾಕುತ್ಥಸ ವಂಶದವರಾದ ರಾಮ, ದಂಡನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟರನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು.
ಅಥ ಕಾಲೇ ತು ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿದ್ರಾಜಾ ಭಾರ್ಗವಮಾಶ್ರಮಮ್ । ರಮಣೀಯಮುಪಾಕ್ರಾಮಚ್ಚೈತ್ರೇ ಮಾಸಿ ಮನೋರಮೇ ।। ೭.೮೦.
ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ರಾಜನು ಚೈತ್ರ ಮಾಸದ ಸುಂದರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಾರ್ಗವ ವಂಶದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದನು.
ತತ್ರ ಭಾರ್ಗವಕನ್ಯಾಂ ಸ ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಾಂ ಭುವಿ । ವಿಚರನ್ತೀಂ ವನೋದ್ದೇಶೇ ದಣ್ಡೋ ಽಪಶ್ಯದನುತ್ತಮಾಮ್ ।। ೭.೮೦.
ಅಲ್ಲಿ, ಭಾರ್ಗವನ ಪುತ್ರಿಯಾದ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯವಳಾದ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯುವತಿಯನ್ನು ದಂಡನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಸುದುರ್ಮೇಧಾ ಅನಙ್ಗಶರಪೀಡಿತಃ । ಅಭಿಗಮ್ಯ ಸುಸಂವಿಗ್ನಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೮೦.
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ದಂಡನು ಕಾಮದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತನಾಗಿ, ಆತಂಕಗೊಂಡ ಆ ಯುವತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕುತಸ್ತ್ವಮಸಿ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಕಸ್ಯ ವಾ ಽಸಿ ಸುತಾ ಶುಭೇ । ಪೀಡಿತೋ ಽಹಮನಙ್ಗೇನ ಗಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಶುಭಾನನೇ ।। ೭.೮೦.
ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ? ಯಾರ ಮಗಳು ನೀನು? ಸುಂದರಮುಖವಳೇ, ನಾನು ಕಾಮದಿಂದ ಬಾಧಿತನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಯ ತ್ವೇವಂ ಬ್ರುವಾಣಸ್ಯ ಮೋಹೋನ್ಮತ್ತಸ್ಯ ಕಾಮಿನಃ । ಭಾರ್ಗವೀ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ವಚಃ ಸಾನುನಯಂ ನೃಪಮ್ ।। ೭.೮೦.
ಹೀಗೆ ಮೋಹದಿಂದ ಮತ್ತನಾದ ಕಾಮಾತುರನಾದ ರಾಜನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಾರ್ಗವಿಯು ಮೃದುಭಾವದಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದಳು.
ಭಾರ್ಗವಸ್ಯ ಸುತಾಂ ವಿದ್ಧಿ ದೇವಸ್ಯಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಃ । ಅರಜಾಂ ನಾಮ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಮಾಶ್ರಮವಾಸಿನೀಮ್ ।। ೭.೮೦.
ರಾಜನೇ, ಪಾಪರಹಿತ ಕರ್ಮಗಳ ಭಾರ್ಗವನ ಪತ್ನಿಯಾದ, ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿರುವ ಅರಜಾ ಎಂಬ ನನನ್ನು ತಿಳಿ.
ಮಾ ಮಾಂ ಸ್ಪೃಶ ಬಲಾದ್ರಾಜನ್ಕನ್ಯಾ ಪಿತೃವಶಾ ಹ್ಯಹಮ್ । ಗುರುಃ ಪಿತಾ ಮೇ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತ್ವಂ ಚ ಶಿಷ್ಯೋ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ವ್ಯಸನಂ ಸುಮಹತ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸ ತೇ ದದ್ಯಾನ್ಮಹಾತಪಾಃ ।। ೭.೮೦.
ರಾಜನೇ, ಬಲವಂತದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ. ನಾನು ತಂದೆಯ ಅಧೀನದಲ್ಲಿರುವ ಕನ್ಯೆ. ನನ್ನ ತಂದೆ ಗುರು, ನೀನು ಅವರ ಶಿಷ್ಯ. ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ನಿನಗೆ ಭಯಾನಕ ವಿಪತ್ತು ಉಂಟಾಗಬಹುದು.
ಯದಿ ವಾನ್ಯನ್ಮಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ಧರ್ಮದೃಷ್ಟೇನ ಸತ್ಪಥಾ । ವರಯಸ್ವ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಿತರಂ ಮೇ ಮಹಾದ್ಯುತಿಮ್ ।। ೭.೮೦.
ನೀನು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನನಗೇನಾದರೂ ಬೇಕೆಂದು ಆಸೆಪಟ್ಟರೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
ಅನ್ಯಥಾ ತು ಫಲಂ ತುಭ್ಯಂ ಭವೇದ್ಘೋರಾಭಿಸಂಹಿತಮ್ । ಕ್ರೋಧೇನ ಹಿ ಪಿತಾ ಮೇ ಽಸೌ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮಪಿ ನಿರ್ದಹೇತ್ ।। ೭.೮೦.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿನಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಫಲ ಉಂಟಾಗಬಹುದು. ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಸುಡಬಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು.
ದಾಸ್ಯತೇ ಚಾನವದ್ಯಾಙ್ಗ ತವ ಮಾ ಯಾಚಿತಃ ಪಿತಾ ।। ೭.೮೦.
ನೀನು ಕೇಳಿದರೆ, ನನ್ನ ದೋಷರಹಿತ ತಂದೆ ನಿನ್ನಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಾಮರಜಾಂ ದಣ್ಡಃ ಕಾಮವಶಂ ಗತಃ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮದೋನ್ಮತ್ತಃ ಶಿರಸ್ಯಾಧಾಯ ಚಾಞ್ಜಲಿಮ್ ।। ೭.೮೦.
ಹೀಗೆ ಅರಜಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕಾಮದ ವಶನಾದ ದಂಡನು, ಮದದಿಂದ ಮತ್ತನಾಗಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪ್ರಸಾದಂ ಕುರು ಸುಶ್ರೋಣಿ ನ ಕಾಲಂ ಕ್ಷೇಪ್ತುಮರ್ಹಸಿ । ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಹಿ ಮಮ ಪ್ರಾಣಾ ವಿದೀರ್ಯನ್ತೇ ವರಾನನೇ ।। ೭.೮೦.
ಸುಂದರವಾದ ನಡುಕಂಬಳಿಯೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು. ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೆ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮೇ ವಧೋ ವಾ ಸ್ಯಾಚ್ಛಾಪೋ ವಾ ಯದಿ ದಾರುಣಃ । ಭಕ್ತಂ ಭಜಸ್ವ ಮಾಂ ಭೀರು ಭಜಮಾನಂ ಸುವಿಹ್ವಲಮ್ ।। ೭.೮೦.
ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದರೆ ನನಗೆ ಮರಣವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಾಪವಾಗಲಿ. ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನನ್ನು, ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ಗೃಹ್ಯ ಬಲಾದ್ಬಲೀ । ವಿಸ್ಫುರನ್ತೀಂ ಯಥಾಕಾಮಂ ಮೈಥುನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ ।। ೭.೮೦.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದಂಡನು ಆ ಯುವತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು. ಅವಳು ಎಷ್ಟೇ ವಿರೋಧಿಸಿದರೂ, ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅವಳನ್ನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಏತಮರ್ಥಂ ಮಹಾಘೋರಂ ದಣ್ಡಃ ಕೃತ್ವಾ ಸುದಾರುಣಮ್ । ನಗರಂ ಪ್ರಯಯಾವಾಶು ಮಧುಮನ್ತಮನುತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೮೦.
ಅಂತಹ ಭಯಾನಕವಾದ ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ದಂಡನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಧುಮಂತ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಅರಜಾ ಽಪಿ ರುದನ್ತೀ ಸಾ ಆಶ್ರಮಸ್ಯಾವಿದೂರತಃ । ಪ್ರತೀಕ್ಷನ್ತಿ ಸುಸಂತ್ರಸ್ತಾ ಪಿತರಂ ದೇವಸನ್ನಿಭಮ್ ।। ೭.೮೦.
ಅರಾಜಾ ಕೂಡ ಅಶ್ರಮದ ಹತ್ತಿರವೇ, ಭಯದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗೂ ಸಮಾನನಾದ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಽಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಹೀಗೆ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಎಂಭತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
ಸ ಮುಹೂರ್ತಾದುಪಶ್ರುತ್ಯ ದೇವರ್ಷಿರಮಿತಪ್ರಭಃ । ಸ್ವಮಾಶ್ರಮಂ ಶಿಷ್ಯವೃತಃ ಕ್ಷುಧಾರ್ತಃ ಸನ್ನ್ಯವರ್ತತ ।। ೭.೮೧.
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅನಂತ ಪ್ರಕಾಶ ಹೊಂದಿದ ದೇವರ್ಷಿ, ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಸೋ ಽಪಶ್ಯದರಜಾಂ ದೀನಾಂ ರಜಸಾ ಸಮಭಿಪ್ಲುತಾಮ್ । ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾಮಿವ ಗ್ರಹಗ್ರಸ್ತಾಂ ಪ್ರತ್ಯೂಷೇ ನ ವಿರಾಜತೀಮ್ ।। ೭.೮೧.
ಅವರು ಅರಾಜೆಯನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಪ್ರಕಾಶವಿಲ್ಲದೆ, ಗ್ರಹದಿಂದ ಆವರಿಸಲಾದ ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.