ಪಿತಾಮಹಸ್ತು ಮಾಮಾಹ ತವಾಹಾರಃ ಸುದೇವಜ । ಸ್ವಾದೂನಿ ಸ್ವಾನಿ ಮಾಂಸಾನಿ ತಾನಿ ಭಕ್ಷಯ ನಿತ್ಯಶಃ ।। ೭.೭೮.
ಆಗ ಪಿತಾಮಹನು ಹೇಳಿದನು: ಸುದೇವನಂದನೆ, ನಿನ್ನ ಆಹಾರವೇ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ರುಚಿಯಾದ ಮಾಂಸ. ಅದನ್ನು ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸೇವಿಸು.
ಸ್ವಶರೀರಂ ತ್ವಯಾ ಪುಷ್ಟಂ ಕುರ್ವತಾ ತಪ ಉತ್ತಮಮ್ । ಅನುಪ್ತಂ ರೋಹತೇ ಶ್ವೇತ ನ ಕದಾಚಿನ್ಮಹಾಮತೇ ।। ೭.೭೮.
ಶ್ವೇತ, ನೀನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೋಷಿಸಿದ ಈ ದೇಹ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸದಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಮಹಾಮತಿವಂತನೆ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ತೃಪ್ತಿರ್ನ ತೇ ಽಸ್ತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾ ಽಪಿ ವನೇ ಸತ್ವನಿಷೇವಿತೇ । ಪುರಾ ತು ಭಿಕ್ಷಮಾಣಾಯ ಭಿಕ್ಷಾ ವೈ ಯತಯೇ ನೃಪ । ನ ಹಿ ದತ್ತಾ ತ್ವಯೇನ್ದ್ರಾಭ ಯಸ್ಮಾದತಿಥಯೇ ಽಪಿ ವೈ ।। ೭.೭೮.
ನೀನು ಜೀವಿಗಳು ಇರುವ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀನು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಅತಿಥಿಗೆ ಕೂಡಾ ಭಿಕ್ಷೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
ದತ್ತಂ ನ ತೇ ಽಸ್ತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮೋ ಽಪಿ ತಪ ಏವ ನಿಷೇವಸೇ । ತೇನ ಸ್ವರ್ಗಗತೋ ವತ್ಸ ಬಾಧ್ಯಸೇ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಯಾ ।। ೭.೭೮.
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ದಾನ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದರೂ, ಹಸಿವೂ ದಾಹವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ, ಮಗನೇ.
ಸ ತ್ವಂ ಸುಪುಷ್ಟಮಾಹಾರೈಃ ಸ್ವಶರೀರಮನುತ್ತಮಮ್ । ಭಕ್ಷಯಿತ್ವಾಮೃತರಸಂ ತೇನ ತೃಪ್ತಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೭೮.
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿಸಿದ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಮೃತದಂತೆ ಸೇವಿಸಿದರೆ, ಅದರಿಂದ ನಿನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಯದಾ ತು ತದ್ವನಂ ಶ್ವೇತ ಅಗಸ್ತ್ಯಃ ಸುಮಹಾನೃಷಿಃ । ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ದುರ್ಧರ್ಷಸ್ತದಾ ಕೃಚ್ಛ್ರಾದ್ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯತೇ ।। ೭.೭೮.
ಶ್ವೇತ, ಆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಮಹರ್ಷಿ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಬಲವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಈ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.
ಸ ಹಿ ತಾರಯಿತುಂ ಸೌಮ್ಯ ಶಕ್ತಃ ಸುರಗಣಾನಪಿ । ಕಿಂ ಪುನಸ್ತ್ವಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾವಶಂ ಗತಮ್ ।। ೭.೭೮.
ಸೌಮ್ಯ, ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲು ಶಕ್ತನು. ಹೀಗಿರುವಾಗ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಹಸಿವೂ ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಅವನಿಗೆ ಸುಲಭ.
ಸೋ ಽಹಂ ಭಗವತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇವದೇವಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಯಮ್ । ಆಹಾರಂ ಗರ್ಹಿತಂ ಸ್ವಶರೀರಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ ।। ೭.೭೮.
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೆ, ದೇವತೆಗಳ ದೇವರ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನೇ ತಿರಸ್ಕೃತ ಆಹಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
ಬಹೂನ್ವರ್ಷಗಣಾನ್ಬ್ರಹ್ಮನ್ಭುಜ್ಯಮಾನಮಿದಂ ಮಯಾ । ಕ್ಷಯಂ ನಾಭ್ಯೇತಿ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇ ತೃಪ್ತಿಶ್ಚಾಪಿ ಮಮೋತ್ತಮಾ ।। ೭.೭೮.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆ, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೇ, ಇದು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತೃಪ್ತಿ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಯ ಮೇ ಕೃಚ್ಛ್ರಭೂತಸ್ಯ ಕೃಚ್ಛ್ರಾದಸ್ಮಾದ್ವಿಮೋಚಯ । ಅನ್ಯೇಷಾಂ ನ ಗತಿರ್ಹ್ಯತ್ರ ಕುಮ್ಭಯೋನಿಮೃತೇ ದ್ವಿಜಮ್ ।। ೭.೭೮.
ನಾನು ಈ ದೊಡ್ಡ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಈ ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು. ಇಲ್ಲಿ ಕುಂಭಯೋನಿಯಾದವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ, ದ್ವಿಜ.
ಇದಮಾಭರಣಂ ಸೌಮ್ಯ ತಾರಣಾರ್ಥಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ । ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಭದ್ರಂ ತೇ ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೭.೭೮.
ಸೌಮ್ಯ, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೆ, ನನ್ನ ಉದ್ಧಾರದಿಗಾಗಿ ಈ ಆಭರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಿಸು.
ಇದಂ ತಾವತ್ಸುವರ್ಣಂ ಚ ಧನಂ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚ ದ್ವಿಜ । ಭಕ್ಷ್ಯಂ ಭೋಜ್ಯಂ ಚ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇ ದದಾತ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ ।। ೭.೭೮.
ಇಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರ, ಧನ, ಬಟ್ಟೆ, ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿವೆ, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೇ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಸರ್ವಾನ್ಕಾಮಾನ್ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ಭೋಗಾಂಶ್ಚ ಮುನಿಪುಙ್ಗವ । ತಾರಣೇ ಭಗವನ್ಮಹ್ಯಂ ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೭.೭೮.
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಬೇಕಾದ ಭೋಗಗಳನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಭಗವಂತನೆ, ನನ್ನ ಉದ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
ತಸ್ಯಾಹಂ ಸ್ವರ್ಗಿಣೋ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದುಃಖಸಮನ್ವಿತಮ್ । ತಾರಣಾಯೋಪಜಗ್ರಾಹ ತದಾಭರಣಮುತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೭೮.
ಆ ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥನ ದುಃಖಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಉದ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಭರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ.
ಮಯಾ ಪ್ರತಿಗೃಹೀತೇ ತು ತಸ್ಮಿನ್ನಾಭರಣೇ ಶುಭೇ । ಮಾನುಷಃ ಪೂರ್ವಕೋ ದೇಹೋ ರಾಜರ್ಷೇರ್ವಿನನಾಶ ಹ ।। ೭.೭೮.
ನಾನು ಆ ಶುಭಕರವಾದ ಆಭರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ, ಆ ರಾಜರ್ಷಿಯ ಹಿಂದಿನ ಮಾನವ ದೇಹವು ನಾಶವಾಯಿತು.
ಪ್ರನಷ್ಟೇ ತು ಶರೀರೇ ಽಸೌ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಪರಯಾ ಮುದಾ । ತೃಪ್ತಃ ಪ್ರಮುದಿತೋ ರಾಜಾ ಜಗಾಮ ತ್ರಿದಿವಂ ಸುಖಮ್ ।। ೭.೭೮.
ಅವನ ದೇಹವು ನಾಶವಾದ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ, ಸುಖವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ತೇನೇದಂ ಶಕ್ರತುಲ್ಯೇನ ದಿವ್ಯಮಾಭರಣಂ ಮಮ । ತಸ್ಮಿನ್ನಿಮಿತ್ತೇ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ದತ್ತಮದ್ಭುತದರ್ಶನಮ್ ।। ೭.೭೮.
ಅದರ ಕಾರಣದಿಂದ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಈ ದಿವ್ಯಾಭರಣವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು, ಕಾಕುತ್ಥಸಾ, ಇದು ನೋಡಲು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಽಷ್ಟಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರು ರಚಿಸಿದ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ತದದ್ಭುತತಮಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾಗಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ರಾಘವಃ । ಗೌರವಾದ್ವಿಸ್ಮಯಾಚ್ಚೈವ ಪುನಃ ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ ।। ೭.೭೯.
ಅಗಸ್ತ್ಯಮಹರ್ಷಿಯವರ ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಘವನು, ಗೌರವದಿಂದ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಭಗವಂಸ್ತದ್ವನಂ ಘೋರಂ ತಪಸ್ತಪ್ಯತಿ ಯತ್ರ ಸಃ । ಶ್ವೇತೋ ವೈದರ್ಭಕೋ ರಾಜಾ ಕಥಂ ಸ್ಯಾದಮೃಗದ್ವಿಜಮ್ ।। ೭.೭೯.
ಭಗವಂತನೇ, ವೈದರ್ಭ ದೇಶದ ಶ್ವೇತ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಆ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅಥವಾ ಮೃಗಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ?
ತದ್ವನಂ ಸ ಕಥ ರಾಜಾ ಶೂನ್ಯಂ ಮನುಜವರ್ಜಿತಮ್ । ತಪಶ್ಚರ್ತುಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಸ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ತ್ವತಃ ।। ೭.೭೯.
ಆ ಮನುಷ್ಯರಿಲ್ಲದ, ಖಾಲಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಆ ರಾಜನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಹೇಗೆ ಹೋದನು ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೌತೂಹಲಸಮನ್ವಿತಮ್ । ವಾಕ್ಯಂ ಪರಮತೇಜಸ್ವೀ ವಕ್ತುಮೇವೋಪಚಕ್ರಮೇ ।। ೭.೭೯.
ರಾಮನ ಕುತೂಹಲಭರಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಋಷಿ ಉತ್ತರ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪುರಾ ಕೃತಯುಗೇ ರಾಮ ಮನುರ್ದಣ್ಡಧರಃ ಪ್ರಭುಃ । ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾನಾಸೀದಿಕ್ಷ್ವಾಕುಃ ಕುಲನನ್ದನಃ ।। ೭.೭೯.
ರಾಮಾ, ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯಾದ ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ದಂಡಧಾರಿ ಮನು ಎಂಬ ಮಹಾಪ್ರಭು ಇದ್ದನು. ಅವನಿಗೆ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಎಂಬ ಮಹಾನ್ ಪುತ್ರನಿದ್ದನು, ಅವನು ತನ್ನ ವಂಶದ ಆನಂದವಾಗಿದ್ದನು.
ತಂ ಪುತ್ರಂ ಪೂರ್ವಂಕಂ ರಾಜ್ಯೇ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಭುವಿ ದುರ್ಜಯಮ್ । ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ರಾಜವಂಶಾನಾಂ ಭವ ಕರ್ತೇತ್ಯುವಾಚ ಹ ।। ೭.೭೯.
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ತನ್ನ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ಮಗನನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾಗಿ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಿ, ಮನು ಅವನಿಗೆ, 'ನೀನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜವಂಶಗಳ ಸ್ಥಾಪಕನಾಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಥೈವೇತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಪಿತುಃ ಪುತ್ರೇಣ ರಾಘವ । ತತಃ ಪರಮಸನ್ತುಷ್ಟೋ ಮನುಃ ಪುತ್ರಮುವಾಚ ಹ ।। ೭.೭೯.
ರಾಘವ, ಮಗನು ತಂದೆಗೆ 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಆಗ ಮನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಗನಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರೀತೋ ಽಸ್ಮಿ ಪರಮೋದಾರ ತ್ವಂ ಕರ್ತಾ ಽಸಿ ನ ಸಂಶಯಃ । ದಣ್ಡೇನ ಚ ಪ್ರಜಾ ರಕ್ಷ ಮಾ ಚ ದಣ್ಡಮಕಾರಣೇ ।। ೭.೭೯.
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರನು. ನೀನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವೆ. ದಂಡದಿಂದ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಆದರೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ದಂಡಿಸಬೇಡ.
ಅಪರಾಧಿಷು ಯೋ ದಣ್ಡಃ ಪಾತ್ಯತೇ ಮಾನವೇಷು ವೈ । ಸ ದಣ್ಡೋ ವಿಧಿವನ್ಮುಕ್ತಃ ಸ್ವರ್ಗಂ ನಯತಿ ಪಾರ್ಥಿವಮ್ ।। ೭.೭೯.
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ವಿಧಿಸಿದ ದಂಡ, ರಾಜನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ದಣ್ಡೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯತ್ನವಾನ್ಭವ ಪುತ್ರಕ । ಧರ್ಮೋ ಹಿ ಪರಮೋ ಲೋಕೇ ಕುರ್ವತಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೭೯.
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನೀನು ದಂಡದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು. ನೀನು ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದಾಗ ಧರ್ಮವೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಇತಿ ತಂ ಬಹು ಸನ್ದಿಶ್ಯ ಮನುಃ ಪುತ್ರಂ ಸಮಾಧಿನಾ । ಜಗಾಮ ತ್ರಿದಿವಂ ಹೃಷ್ಟೋ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಸನಾತನಮ್ ।। ೭.೭೯.
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಮಗನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಮನು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಪ್ರಯಾತೇ ತ್ರಿದಿವಂ ತಸ್ಮಿನ್ನಿಕ್ಷ್ವಾಕುರಮಿತಪ್ರಭಃ । ಜನಯಿಷ್ಯೇ ಕಥಂ ಪುತ್ರಾನಿತಿ ಚಿನ್ತಾಪರೋ ಽಭವತ್ ।। ೭.೭೯.
ಮನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಿನ ತೇಜಸ್ಸು ಕಡಿಮೆಯಾಗದೆ ಇದ್ದರೂ, ಅವನು ಹೇಗೆ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು ಎಂಬ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.