ಉಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಸ ಸ್ವರ್ಗೀ ರಘುಪುಙ್ಗವ । ಆರೋಢುಮುಪಚಕ್ರಾಮ ವಿಮಾನವರಮುತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೭೭.
ಯಥಾ ವಿಧಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಆ ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥನು, ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಲು ಮುಂದಾದನು.
ತಮಹಂ ದೇವಸಙ್ಕಾಶಮಾರೋಹನ್ತಮುದೀಕ್ಷ್ಯ ವೈ । ಅಥಾಹಮಬ್ರುವಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸ್ವರ್ಗಿಣಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ ।। ೭.೭೭.
ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗೂ ಸಮಾನನಾಗಿ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ನಾನು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದೆನು.
ಕೋ ಭವಾನ್ದೇವಸಙ್ಕಾಶ ಆಹಾರಶ್ಚ ವಿಗರ್ಹಿತಃ । ತ್ವಯೇದಂ ಭುಜ್ಯತೇ ಸೌಮ್ಯ ಕಿಮರ್ಥಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೭.೭೭.
ನೀನು ಯಾರು ದೇವತೆಗೂ ಸಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರುವೆ? ನೀನು ಇಂತಹ ಅಯೋಗ್ಯವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಏಕೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳು, ಸೋಮ್ಯ.
ಕಸ್ಯ ಸ್ಯಾದೀದೃಶೋ ಭಾವ ಆಹಾರೋ ದೇವಸಮ್ಮತಃ । ಆಶ್ಚರ್ಯಂ ವರ್ತತೇ ಸೌಮ್ಯ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ತ್ವತಃ ।। ೭.೭೭.
ಯಾರಿಗಾದರೂ ದೇವತೆಗಳು ಒಪ್ಪಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತದೆ? ಇದೊಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಸೋಮ್ಯ. ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾಹಮೌಪಯಿಕಂ ಮನ್ಯೇ ತವ ಭಕ್ಷ್ಯಮಿದಂ ಶವಮ್ ।। ೭.೭೭.
ಈ ಶವವು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆಹಾರವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಃ ಸ ನರೇನ್ದ್ರ ನಾಕೀ ಕೌತೂಹಲಾತ್ಸೂನೃತಯಾ ಗಿರಾ ಚ । ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ವಾಕ್ಯಂ ಮಮ ಸರ್ವಮೇತತ್ಸರ್ವಂ ತಥಾ ಚಾಕಥಯನ್ಮಮೇತಿ ।। ೭.೭೭.
ಈ ರೀತಿ ನಾನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಆ ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಮೃದು ಮಾತಿನಿಂದ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೇಳನೇ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಭಾಷಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಮಮ ರಾಮ ಶುಭಾಕ್ಷರಮ್ । ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ಸ ಸ್ವರ್ಗೀ ರಘುನನ್ದನ ।। ೭.೭೮.
ನನ್ನ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥನು, ರಾಘವನಂದನನೇ, ಕೈಕಲಸಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಶೃಣು ಬ್ರಹ್ಮನ್ಪುರಾ ವೃತ್ತಂ ಮಮೈತತ್ಸುಖದುಃಖಯೋಃ । ಅನತಿಕ್ರಮಣೀಯಂ ಹಿ ಯಥಾ ಪೃಚ್ಛಸಿ ಮಾಂ ದ್ವಿಜ ।। ೭.೭೮.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಸುಖದುಃಖಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಕೇಳು. ನೀನು ಕೇಳಿದಂತೆ, ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು.
ಪುರಾ ವೈದರ್ಭಕೋ ರಾಜಾ ಪಿತಾ ಮಮ ಮಹಾಯಶಾಃ । ಸುದೇವ ಇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಸ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವೀರ್ಯವಾನ್ ।। ೭.೭೮.
ಹಿಂದೆ, ನನ್ನ ತಂದೆ ವೈದರ್ಭ ದೇಶದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನು, ಸುಧೇವನೆಂದು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಖ್ಯಾತನಾಗಿದ್ದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರದ್ವಯಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಸ್ತ್ರೀಭ್ಯಾಮಜಾಯತ । ಅಹಂ ಶ್ವೇತ ಇತಿ ಖ್ಯಾತೋ ಯವೀಯಾನ್ಸುರಥೋ ಽಭವತ್ ।। ೭.೭೮.
ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ಪತ್ನಿಗಳಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ. ನಾನು ಶ್ವೇತನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದೆ, ನನ್ನ ತಂಗಿ ಸುರಥನು.
ತತಃ ಪಿತರಿ ಸ್ವರ್ಯಾತೇ ಪೌರಾ ಮಾಮಭ್ಯಷೇಚಯನ್ । ತತ್ರಾಹಂ ಕೃತವಾನ್ರಾಜ್ಯಂ ಧರ್ಮ್ಯಂ ಚ ಸುಸಮಾಹಿತಃ ।। ೭.೭೮.
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಪೌರರು ನನ್ನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲೆ ನಾನು ಧರ್ಮಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದೆನು.
ಏವಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಮತೀತಾನಿ ಸುವ್ರತ । ರಾಜ್ಯಂ ಕಾರಯತೋ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಪ್ರಜಾ ಧರ್ಮೇಣ ರಕ್ಷತಃ ।। ೭.೭೮.
ಹೀಗೆ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು, ಸುವ್ರತನೇ. ನಾನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಕಾಲ ಕಳೆಯಿತು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ.
ಸೋ ಽಹಂ ನಿಮಿತ್ತೇ ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿದ್ವಿಜ್ಞಾತಾಯುರ್ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ । ಕಾಲಧರ್ಮಂ ಹೃದಿ ನ್ಯಸ್ಯ ತತೋ ವನಮುಪಾಗಮಮ್ ।। ೭.೭೮.
ನನ್ನ ಆಯುಷ್ಯವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಸೂಚನೆ ದೊರೆತಾಗ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲಧರ್ಮವನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದೆನು.
ಸೋ ಽಹಂ ವನಮಿದಂ ದುರ್ಗಂ ಮೃಗಪಕ್ಷಿವಿವರ್ಜಿತಮ್ । ತಪಶ್ಚರ್ತುಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಽಸ್ಮಿ ಸಮೀಪೇ ಸರಸಃ ಶುಭೇ ।। ೭.೭೮.
ನಾನು ಈ ಕಠಿಣವಾದ, ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳಿಲ್ಲದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ, ಸುಂದರವಾದ ಸರೋವರದ ಬಳಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಬಂದೆನು.
ಭ್ರಾತರಂ ಸುರಥಂ ರಾಜ್ಯೇ ಹ್ಯಭಿಷಿಚ್ಯ ಮಹೀಪತಿಮ್ । ಇದಂ ಸರಃ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತಪಸ್ತಪ್ತಂ ಮಯಾ ಚಿರಮ್ ।। ೭.೭೮.
ನಾನು ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಸುರಥನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಕುಳಿರಿಸಿ, ಈ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬಹು ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದೆನು.
ಸೋ ಽಹಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ತಪಸ್ತ್ರೀಣಿ ಮಹಾವನೇ । ತಪ್ತ್ವಾ ಸುದುಷ್ಕರಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಮನುತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೭೮.
ಈ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬಹಳ ಕಠಿಣವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಅನನ್ಯವಾದ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದೆನು.
ತಸ್ಯ ಮೇ ಸ್ವರ್ಗಭೂತಸ್ಯ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸೇ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ । ಬಾಧೇತೇ ಪರಮೋದಾರ ತತೋ ಽಹಂ ವ್ಯಥಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ । ಗತ್ವಾ ತ್ರಿಭುವನಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪಿತಾಮಹಮುವಾಚ ಹ ।। ೭.೭೮.
ಆ ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನಗೆ ಭಾರೀ ಹಸಿವೂ ದಾಹವೂ ತೊಂದರೆ ನೀಡಿದವು. ಆಗ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ದುರ್ಬಲವಾದ ನಾನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಹೇಳಿದೆನು.
ಭಗವನ್ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೋ ಽಯಂ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾವಿವರ್ಜಿತಃ । ಕಸ್ಯಾಯಂ ಕರ್ಮಣಃ ಪಾಕಃ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾನುಗೋ ಹ್ಯಹಮ್ ।। ೭.೭೮.
ಭವೋ, ಈ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಸಿವೂ ದಾಹವೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಹಸಿವೂ ದಾಹವೂ ಯಾಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆ? ಇದು ಯಾರ ಕರ್ಮದಿಂದ ಸಂಭವಿಸಿದೆ?
ಆಹಾರಃ ಕಶ್ಚ ಮೇ ದೇವ ತನ್ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಪಿತಾಮಹ ।। ೭.೭೮.
ದೇವರೆ, ನನಗೆ ಯಾವ ಆಹಾರ ಇದೆ? ಪಿತಾಮಹನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
ಪಿತಾಮಹಸ್ತು ಮಾಮಾಹ ತವಾಹಾರಃ ಸುದೇವಜ । ಸ್ವಾದೂನಿ ಸ್ವಾನಿ ಮಾಂಸಾನಿ ತಾನಿ ಭಕ್ಷಯ ನಿತ್ಯಶಃ ।। ೭.೭೮.
ಆಗ ಪಿತಾಮಹನು ಹೇಳಿದನು: ಸುದೇವನಂದನೆ, ನಿನ್ನ ಆಹಾರವೇ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ರುಚಿಯಾದ ಮಾಂಸ. ಅದನ್ನು ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸೇವಿಸು.
ಸ್ವಶರೀರಂ ತ್ವಯಾ ಪುಷ್ಟಂ ಕುರ್ವತಾ ತಪ ಉತ್ತಮಮ್ । ಅನುಪ್ತಂ ರೋಹತೇ ಶ್ವೇತ ನ ಕದಾಚಿನ್ಮಹಾಮತೇ ।। ೭.೭೮.
ಶ್ವೇತ, ನೀನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೋಷಿಸಿದ ಈ ದೇಹ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸದಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಮಹಾಮತಿವಂತನೆ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ತೃಪ್ತಿರ್ನ ತೇ ಽಸ್ತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾ ಽಪಿ ವನೇ ಸತ್ವನಿಷೇವಿತೇ । ಪುರಾ ತು ಭಿಕ್ಷಮಾಣಾಯ ಭಿಕ್ಷಾ ವೈ ಯತಯೇ ನೃಪ । ನ ಹಿ ದತ್ತಾ ತ್ವಯೇನ್ದ್ರಾಭ ಯಸ್ಮಾದತಿಥಯೇ ಽಪಿ ವೈ ।। ೭.೭೮.
ನೀನು ಜೀವಿಗಳು ಇರುವ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀನು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಅತಿಥಿಗೆ ಕೂಡಾ ಭಿಕ್ಷೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
ದತ್ತಂ ನ ತೇ ಽಸ್ತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮೋ ಽಪಿ ತಪ ಏವ ನಿಷೇವಸೇ । ತೇನ ಸ್ವರ್ಗಗತೋ ವತ್ಸ ಬಾಧ್ಯಸೇ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಯಾ ।। ೭.೭೮.
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ದಾನ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದರೂ, ಹಸಿವೂ ದಾಹವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ, ಮಗನೇ.
ಸ ತ್ವಂ ಸುಪುಷ್ಟಮಾಹಾರೈಃ ಸ್ವಶರೀರಮನುತ್ತಮಮ್ । ಭಕ್ಷಯಿತ್ವಾಮೃತರಸಂ ತೇನ ತೃಪ್ತಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೭೮.
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿಸಿದ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಮೃತದಂತೆ ಸೇವಿಸಿದರೆ, ಅದರಿಂದ ನಿನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಯದಾ ತು ತದ್ವನಂ ಶ್ವೇತ ಅಗಸ್ತ್ಯಃ ಸುಮಹಾನೃಷಿಃ । ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ದುರ್ಧರ್ಷಸ್ತದಾ ಕೃಚ್ಛ್ರಾದ್ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯತೇ ।। ೭.೭೮.
ಶ್ವೇತ, ಆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಮಹರ್ಷಿ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಬಲವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಈ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.
ಸ ಹಿ ತಾರಯಿತುಂ ಸೌಮ್ಯ ಶಕ್ತಃ ಸುರಗಣಾನಪಿ । ಕಿಂ ಪುನಸ್ತ್ವಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾವಶಂ ಗತಮ್ ।। ೭.೭೮.
ಸೌಮ್ಯ, ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲು ಶಕ್ತನು. ಹೀಗಿರುವಾಗ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಹಸಿವೂ ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಅವನಿಗೆ ಸುಲಭ.
ಸೋ ಽಹಂ ಭಗವತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇವದೇವಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಯಮ್ । ಆಹಾರಂ ಗರ್ಹಿತಂ ಸ್ವಶರೀರಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ ।। ೭.೭೮.
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೆ, ದೇವತೆಗಳ ದೇವರ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನೇ ತಿರಸ್ಕೃತ ಆಹಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
ಬಹೂನ್ವರ್ಷಗಣಾನ್ಬ್ರಹ್ಮನ್ಭುಜ್ಯಮಾನಮಿದಂ ಮಯಾ । ಕ್ಷಯಂ ನಾಭ್ಯೇತಿ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇ ತೃಪ್ತಿಶ್ಚಾಪಿ ಮಮೋತ್ತಮಾ ।। ೭.೭೮.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆ, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೇ, ಇದು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತೃಪ್ತಿ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಯ ಮೇ ಕೃಚ್ಛ್ರಭೂತಸ್ಯ ಕೃಚ್ಛ್ರಾದಸ್ಮಾದ್ವಿಮೋಚಯ । ಅನ್ಯೇಷಾಂ ನ ಗತಿರ್ಹ್ಯತ್ರ ಕುಮ್ಭಯೋನಿಮೃತೇ ದ್ವಿಜಮ್ ।। ೭.೭೮.
ನಾನು ಈ ದೊಡ್ಡ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಈ ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು. ಇಲ್ಲಿ ಕುಂಭಯೋನಿಯಾದವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ, ದ್ವಿಜ.