ಮಮಾಪಿ ತ್ವಂ ಸುದಯಿತಃ ಪ್ರಾಣೈರಪಿ ನ ಸಂಶಯಃ । ಅವಶ್ಯಂ ಕರಣೀಯಂ ಚ ರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಪರಿಪಾಲನಮ್ ।। ೭.೭೨.
"ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ರಾಜ್ಯದ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುವುದು ಅವಶ್ಯಕ."
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ವಸ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಸಪ್ತರಾತ್ರಮಿಹಾವಸ । ಊರ್ಧ್ವಂ ಗನ್ತಾಸಿ ಮಧುರಾಂ ಸಭೃತ್ಯಬಲವಾಹನಃ ।। ೭.೭೨.
"ಆದರಿಂದ, ಕಾಕುತ್ಥಸ್ಥನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಏಳು ರಾತ್ರಿ ಉಳಿದುಕೋ. ನಂತರ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ, ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯೂರಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗು."
ರಾಮಸ್ಯೈತದ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮಯುಕ್ತಂ ಮನೋಗತಮ್ । ಶತ್ರುಘ್ನೋ ದೀನಯಾ ವಾಚಾ ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ಚಾಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೭೨.
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಧರ್ಮಪೂರ್ಣವಾದ ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ "ಹೌದು" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸಪ್ತರಾತ್ರಂ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ರಾಘವಸ್ಯ ಯಥಾಜ್ಞಯಾ । ಉಷ್ಯ ತತ್ರ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಗಮನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ ।। ೭.೭೨.
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ ಕಾಕುತ್ಥಸ್ಥನು ರಾಘವನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಅಲ್ಲೇ ಏಳು ರಾತ್ರಿ ಉಳಿದು, ನಂತರ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ತು ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ರಾಮಂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ಭರತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚೈವ ಮಹಾರಥಮುಪಾರುಹತ್ ।। ೭.೭೨.
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸತ್ಯವೀರ್ಯನಾದ ರಾಮನಿಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಭರತ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ತನ್ನ ಮಹಾರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ದೂರಮಾಭ್ಯಾಮನುಗತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಭರತೇನ ಚ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ಜಗಾಮಾಶು ಪುರಂ ತತಃ ।। ೭.೭೨.
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಭರತರು ದೂರದವರೆಗೆ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದರು. ನಂತರ ಶತ್ರುಘ್ನನು ವೇಗವಾಗಿ ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಚಿಸಿದ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಸ್ಥಾಪ್ಯ ತು ಸ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಭ್ರಾತೃಭ್ಯಾಂ ಸಹ ರಾಘವಃ । ಪ್ರಮುಮೋದ ಸುಖೀ ರಾಜ್ಯಂ ಧರ್ಮೇಣ ಪರಿಪಾಲಯನ್ ।। ೭.೭೩.
ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಅವನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕಳಿಸಿದ ರಾಘವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಧರ್ಮದಂತೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಾ ಸುಖದಿಂದಿದ್ದನು.
ತತಃ ಕತಿಪಯಾಹಃಸು ವೃದ್ಧೋ ಜಾನಪದೋ ದ್ವಿಜಃ । ಮೃತಂ ಬಾಲಮುಪಾದಾಯ ರಾಜದ್ವಾರಮುಪಾಗಮತ್ ।। ೭.೭೩.
ಅನಂತರ, ಕೆಲ ದಿನಗಳ ಬಳಿಕ, ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಬಂದ ವಯಸ್ಸಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ಸತ್ತ ಮಗನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅರಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ರುದನ್ಬಹುವಿಧಾ ವಾಚಃ ಸ್ನೇಹದುಃಖಸಮನ್ವಿತಾಃ । ಅಸಕೃತ್ಪುತ್ರ ಪುತ್ರೇತಿ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ ।। ೭.೭೩.
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ Sneha ಮತ್ತು ದುಃಖ ತುಂಬಿ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಳುತ್ತಾ, ಪುನಃ ಪುನಃ 'ನನ್ನ ಮಗ, ನನ್ನ ಮಗ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
ಕಿಂ ನು ಮೇ ದುಷ್ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಪುರಾ ದೇಹಾನ್ತರೇ ಕೃತಮ್ । ಯದಹಂ ಪುತ್ರಮೇಕಂ ತ್ವಾಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ನಿಧನಂ ಗತಮ್ ।। ೭.೭೩.
ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪಾಪ ಮಾಡಿದಿರಬಹುದು? ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಮಗನನ್ನು ಸತ್ತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಪ್ರಾಪ್ತಯೌವನಂ ಬಾಲಂ ಪಞ್ಚವರ್ಷಸಹಸ್ರಕಮ್ । ಅಕಾಲೇ ಕಾಲಮಾಪನ್ನಂ ಮಮ ದುಃಖಾಯ ಪುತ್ರಕ ।। ೭.೭೩.
ನನ್ನ ಮಗನು ಇನ್ನೂ ಯೌವನವನ್ನೂ ತಲುಪಿಲ್ಲ, ಐದು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನು, ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಗಿದೆ.
ಅಲ್ಪೈರಹೋಭಿರ್ನಿಧನಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಸಂಶಯಃ । ಅಹಂ ಚ ಜನನೀ ಚೈವ ತವ ಶೋಕೇನ ಪುತ್ರಕ ।। ೭.೭೩.
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ನಾನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ಕೂಡ, ಮಗನೆ, ನಿನ್ನ ದುಃಖದಿಂದ ಸತ್ತುಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ನ ಸ್ಮರಾಮ್ಯನೃತಂ ಹ್ಯುಕ್ತಂ ನ ಚ ಹಿಂಸಾಂ ಸ್ಮರಾಮ್ಯಹಮ್ । ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಪಾಪಂ ಕೃತಂ ನೈವ ಸ್ಮರಾಮ್ಯಹಮ್ ।। ೭.೭೩.
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡಿದೆಯೆಂದು ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದೆಯೆಂದು ನೆನಪಿಲ್ಲ; ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಗೆ ಪಾಪ ಮಾಡಿದೆಯೆಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
ಕೇನಾದ್ಯ ದುಷ್ಕೃತೇನಾಯಂ ಬಾಲ ಏವ ಮಮಾತ್ಮಜಃ । ಅಕೃತ್ವಾ ಪಿತೃಕಾರ್ಯಾಣಿ ಗತೋ ವೈವಸ್ವತಕ್ಷಯಮ್ ।। ೭.೭೩.
ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಕರ್ಮದಿಂದ ನನ್ನ ಈ ಮಗನು ಇನ್ನೂ ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ತಂದೆಗೆ ಬೇಕಾದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡದೆ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ನೇದೃಶಂ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಂ ಮೇ ಶ್ರುತಂ ವಾ ಘೋರದರ್ಶನಮ್ । ಮೃತ್ಯುರಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಾನಾಂ ರಾಮಸ್ಯ ವಿಷಯೇ ಯಥಾ ।। ೭.೭೩.
ಇಂತಹ ಭಯಾನಕ ಘಟನೆ ನಾನು ಹಿಂದೆ ನೋಡಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿಲ್ಲವೂ; ರಾಮನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಮುಗಿಯದವರಿಗೂ ಮರಣ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕೇಳಿಲ್ಲ.
ರಾಮಸ್ಯ ದುಷ್ಕೃತಂ ಕಿಞ್ಚಿನ್ಮಹದಸ್ತಿ ನ ಸಂಶಯಃ । ಯಥಾ ಹಿ ವಿಷಯಸ್ಥಾನಾಂ ಬಾಲಾನಾಂ ಮೃತ್ಯುರಾಗತಃ ।। ೭.೭೩.
ರಾಮನು ಯಾವೋ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ ಮಾಡಿದಿರಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮರಣ ಹೇಗೆ ಬಂತು?
ನಹ್ಯನ್ಯವಿಷಯಸ್ಥಾನಾಂ ಬಾಲಾನಾಂ ಮೃತ್ಯುತೋ ಭಯಮ್ । ತ್ವಂ ರಾಜಞ್ಜೀವಯಸ್ವೈನಂ ಬಾಲಂ ಮೃತ್ಯುವಶಂ ಗತಮ್ ।। ೭.೭೩.
ವಿಚಿತ್ರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮರಣದ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ; ರಾಜನೇ, ಮರಣದ ವಶವಾದ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೀನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸು.
ರಾಜದ್ವಾರಿ ಮರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪತ್ನ್ಯಾ ಸಾರ್ಧಮನಾಥವತ್ । ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಂ ತತೋ ರಾಮ ಸಮುಪೇತ್ಯ ಸುಖೀ ಭವ ।। ೭.೭೩.
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ಅರಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲೇ ಅನಾಥನಂತೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ; ರಾಮ, ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸುಖವಾಗಿರು.
ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ರಾಜನ್ದೀರ್ಘಮಾಯುರವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ । ಉಷಿತಾಃ ಸ್ಮ ಸುಖಂ ರಾಜ್ಯೇ ತವಾಸ್ಮಿನ್ಸುಮಹಾಬಲ ।। ೭.೭೩.
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯು; ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕಿದ್ದೆವು.
ಇದಂ ತು ಪತಿತಂ ತಸ್ಮಾತ್ತವ ರಾಮ ವಶೇ ಸ್ಥಿತಾಃ । ಕಾಲಸ್ಯ ವಶಮಾಪನ್ನಾಃ ಸ್ವಲ್ಪಂ ಹಿ ನಹಿ ನಃ ಸುಖಮ್ ।। ೭.೭೩.
ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದ್ದು, ರಾಮ, ನಾವು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ; ಕಾಲದ ವಶಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ನಾವುಗಳಿಗೆ ಸುಖ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.
ಸಮ್ಪ್ರತ್ಯನಾಥೋ ವಿಷಯ ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ರಾಮಂ ನಾಥಮಿಹಾಸಾದ್ಯ ಬಾಲಾನ್ತಕರಣಂ ಧ್ರುವಮ್ ।। ೭.೭೩.
ಈಗ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳ ರಾಜ್ಯವು ರಕ್ಷಕರಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನು ರಾಜನಾದ ಮೇಲೆ ಮಕ್ಕಳ ನಾಶವು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ರಾಜದೋಷೈರ್ವಿಪದ್ಯನ್ತೇ ಪ್ರಜಾ ಹ್ಯವಿಧಿಪಾಲಿತಾಃ । ಅಸದ್ವೃತ್ತೇ ತು ನೃಪತಾವಕಾಲೇ ಮ್ರಿಯತೇ ಜನಃ ।। ೭.೭೩.
ರಾಜನು ಧರ್ಮದಂತೆ ಆಡಲಿಲ್ಲದರೆ ಪ್ರಜೆಗಳು ಅವನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ರಾಜನು ದುಷ್ಟವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಾಗ ಅವನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜನರು ಸತ್ತುಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಯದ್ವಾ ಪುರೇಷ್ವಯುಕ್ತಾನಿ ಜನಾ ಜನಪದೇಷು ಚ । ಕುರ್ವತೇ ನ ಚ ರಕ್ಷಾ ಽಸ್ತಿ ತದಾ ಕಾಲಕೃತಂ ಭಯಮ್ ।। ೭.೭೩.
ನಗರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡು, ರಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಆಗ ಕಾಲದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಭಯ ಬರುತ್ತದೆ.
ಸುವ್ಯಕ್ತಂ ರಾಜದೋಷೋ ಹಿ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ । ಪುರೇ ಜನಪದೇ ಚಾಪಿ ತತೋ ಬಾಲವಧೋ ಹ್ಯಯಮ್ ।। ೭.೭೩.
ರಾಜನ ತಪ್ಪೇ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ನಗರದಲ್ಲಿಯೂ、省ದಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಬಾಲಕನ ಹತ್ಯೆ ಇದೇ ಕಾರಣದಿಂದ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧೈರ್ವಾಕ್ಯೈರುಪರುಧ್ಯ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ರಾಜಾನಂ ದುಃಖಸನ್ತಪ್ತಃ ಸುತಂ ತಮುಪಗೂಹತೇ ।। ೭.೭೩.
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದ ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ತಥಾ ತು ಕರುಣಂ ತಸ್ಯ ದ್ವಿಜಸ್ಯ ಪರಿದೇವನಮ್ । ಶುಶ್ರಾವ ರಾಘವಃ ಸರ್ವಂ ದುಃಖಶೋಕಸಮನ್ವಿತಮ್ ।। ೭.೭೪.
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಅಳಲು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನ್ನು ರಾಮನು ಕೇಳಿದನು.
ಸ ದುಃಖೇನ ಚ ಸನ್ತಪ್ತೋ ಮನ್ತ್ರಿಣಸ್ತಾನುಪಾಹ್ವಯತ್ । ವಸಿಷ್ಠಂ ವಾಮದೇವಂ ಚ ಭ್ರಾತರೌ ಸಹ ನೈಗಮಾನ್ ।। ೭.೭೪.
ಆ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು, ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು, ವಾಮದೇವನನ್ನು, ತಮ್ಮರನ್ನು ಮತ್ತು ನಗರಸ್ಥರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದನು.
ತತೋ ದ್ವಿಜಾ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಸಾರ್ಧಮಷ್ಟೌ ಪ್ರವೇಶಿತಾಃ । ರಾಜಾನಂ ದೇವಸಙ್ಕಾಶಂ ವರ್ಧಸ್ವೇತಿ ತತೋ ಽಬ್ರುವನ್ ।। ೭.೭೪.
ಆಮೇಲೆ ಎಂಟು ಮಂದಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವಸಿಷ್ಠನೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೆ ಬಂದರು; ಅವರು ದೇವತೆಗೂ ಸಮಾನವಾದ ರಾಜನಿಗೆ 'ನೀನು ಸದಾ ಸುಖವಾಗಿರು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.