ತಂ ದೀಪ್ತಮಿವ ಕಾಲಾಗ್ನಿಂ ಯುಗಾನ್ತೇ ಸಮುಪಸ್ಥಿತೇ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವಾಣಿ ಭೂತಾನಿ ಪರಿತ್ರಾಸಮುಪಾಗಮನ್ ।। ೭.೬೯.
ಅದು ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
ಸದೇವಾಸುರಗನ್ಧರ್ವಂ ಮುನಿಭಿಃ ಸಾಪ್ಸರೋಗಣಮ್ । ಜಗದ್ಧಿ ಸರ್ವಮಸ್ವಸ್ಥಂ ಪಿತಾಮಹಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ ।। ೭.೬೯.
ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಾಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಈ ಜಗತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆತಂಕಗೊಂಡು ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದವು.
ಉವಾಚ ದೇವದೇವೇಶಂ ವರದಂ ಪ್ರಪಿತಾಮಹಮ್ । ದೇವಾನಾಂ ಭಯಸಂಮೋಹೋ ಲೋಕಾನಾಂ ಸಙ್ಕ್ಷಯಂ ಪ್ರತಿ ।। ೭.೬೯.
ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಭಯ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲ, ಲೋಕಗಳ ನಾಶದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ನೇದೃಶಂ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಂ ಚ ನ ಶ್ರುತಂ ಪ್ರಪಿತಾಮಹ । ದೇವಾನಾಂ ಭಯಸಮ್ಮೋಹೋ ಲೋಕಾನಾಂ ಸಙ್ಕ್ಷಯಂ ಪ್ರತಿ ।। ೭.೬೯.
ಇಂತಹದು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೂ ಪಿತಾಮಹನೇ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲ, ಲೋಕಗಳ ನಾಶದ ಭೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ತೇಷಾಂ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ । ಭಯಕಾರಣಮಾಚಷ್ಟ ಲೋಕಾನಾಮಭಯಙ್ಕರಃ । ಉವಾಚ ಮಧುರಾಂ ವಾಣೀಂ ಶೃಣುಧ್ವಂ ಸರ್ವದೇವತಾಃ ।। ೭.೬೯.
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬ್ರಹ್ಮ, ಲೋಕಪಿತಾಮಹನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನು, ಭಯದ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೇ, ಕೇಳಿರಿ.'
ವಧಾಯ ಲವಣಸ್ಯಾಜೌ ಶರಃ ಶತ್ರುಘ್ನಧಾರಿತಃ । ತೇಜಸಾ ತಸ್ಯ ಸಮ್ಮೂಢಾಃ ಸರ್ವೇ ಸ್ಮಃ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ ।। ೭.೬೯.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಬಾಣವು ಲವಣಾಸುರನ ವಧೆಗೆಂದು; ಅದರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಏಷ ಪೂರ್ವಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಲೋಕಕರ್ತುಃ ಸನಾತನಃ । ಶರಸ್ತೇಜೋಮಯೋ ವತ್ಸಾ ಯೇನ ವೈ ಭಯಮಾಗತಮ್ ।। ೭.೬೯.
ಇದು ಪುರಾತನ ದೇವರು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ಶಾಶ್ವತವಾದ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಾಣ, ಮಕ್ಕಳೇ, ಇದರಿಂದಲೇ ಭಯವು ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ಏಷ ವೈ ಕೈಟಭಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಮಧುನಶ್ಚ ಮಹಾಶರಃ । ಸೃಷ್ಟೋ ಮಹಾತ್ಮನಾ ತೇನ ವಧಾರ್ಥೇ ದೈತ್ಯಯೋಸ್ತಯೋಃ ।। ೭.೬೯.
ಈ ಮಹಾಬಾಣವನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನು, ಕೈಟಭ ಮತ್ತು ಮಧು ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದನು.
ಏಕ ಏವ ಪ್ರಜಾನಾತಿ ವಿಷ್ಣುಸ್ತೇಜೋಮಯಂ ಶರಮ್ । ಏಷಾ ಏವ ತನುಃ ಪೂರ್ವಾ ವಿಷ್ಣೋಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ।। ೭.೬೯.
ಈ ತೇಜೋಮಯ ಬಾಣವನ್ನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ತಿಳಿಯರು; ಈ ರೂಪವೇ ಹಿಂದೆ ಮಹಾತ್ಮ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸ್ವರೂಪವಾಗಿತ್ತು.
ಇತೋ ಗಚ್ಛತ ಪಶ್ಯಧ್ವಂ ವಧ್ಯಮಾನಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ರಾಮಾನುಜೇನ ವೀರೇಣ ಲವಣಂ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೬೯.
ಇಂದೆಲ್ಲಾ ನೀವು ಹೋಗಿ, ರಾಮನ ತಮ್ಮನಾದ ವೀರ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಲವಣಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಬನ್ನಿ.
ತಸ್ಯ ತೇ ದೇವದೇವಸ್ಯ ನಿಶಮ್ಯ ವಚನಂ ಸುರಾಃ । ಆಜಗ್ಮುರ್ಯತ್ರ ಯುಧ್ಯೇತೇ ಶತ್ರುಘ್ನಲವಣಾವುಭೌ ।। ೭.೬೯.
ಆ ದೇವತೆಗಳ ದೇವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳು, ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಲವಣಾಸುರರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತಂ ಶರಂ ದಿವ್ಯಸಙ್ಕಾಶಂ ಶತ್ರುಘ್ನಕರಧಾರಿತಮ್ । ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿಮಿವೋತ್ಥಿತಮ್ ।। ೭.೬೯.
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಆ ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಏಳುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ನೋಡಿದವು.
ಅಕಾಶಮಾವೃತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವೈರ್ಹಿ ರಘುನನ್ದನಃ । ಸಿಂಹನಾದಂ ಭೃಶಂ ಕೃತ್ವಾ ದದರ್ಶ ಲಕ್ಷಣಂ ಪುನಃ ।। ೭.೬೯.
ಆಕಾಶವು ಮುಚ್ಚಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ರಘುವಂಶದವನು ಭಾರೀ ಸಿಂಹದ ಹಾವು ಕೂಗಿ, ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಆಹೂತಶ್ಚ ಪುನಸ್ತೇನ ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಲವಣಃ ಕ್ರೋಧಸಂಯುಕ್ತೋ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ ।। ೭.೬೯.
ಮಹಾತ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಮತ್ತೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಲವಣಾಸುರನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದೆ ಬಂತು.
ಆಕರ್ಣಾತ್ಸ ವಿಕೃಷ್ಯಾಥ ತದ್ಧನುರ್ಧನ್ವಿನಾಂ ವರಃ । ತಂ ಮುಮೋಚ ಮಹಾಬಾಣಂ ಲವಣಸ್ಯ ಮಹೋರಸಿ ।। ೭.೬೯.
ಆತನ ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಆ ಮಹಾಬಾಣವನ್ನು ಲವಣನ ಅಗಲವಾದ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಡಿದನು.
ಉರಸ್ತಸ್ಯ ವಿದಾರ್ಯಾಶು ಪ್ರವಿವೇಶ ರಸಾತಲಮ್ ।। ೭.೬೯.
ಆ ಬಾಣವು ಲವಣನ ಎದೆಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚೂರುಮಾಡಿ, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲೇ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
ಗತ್ವಾ ರಸಾತಲಂ ದಿವ್ಯಃ ಶರೋ ವಿಬುಧಪೂಜಿತಃ । ಪುನರೇವಾಗಮತ್ತೂರ್ಣಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲನನ್ದನಮ್ ।। ೭.೬೯.
ಆ ದೈವಿಕ ಬಾಣವು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಸಂತಾನನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
ಶತ್ರುಘ್ನಶರನಿರ್ಭಿನ್ನೋ ಲವಣಃ ಸ ನಿಶಾಚರಃ । ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ಭೂಮೌ ವಜ್ರಾಹತ ಇವಾಚಲಃ ।। ೭.೬೯.
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಲವಣನಾದ ಆ ರಾತ್ರಿಚರ ರಾಕ್ಷಸನು, ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪರ್ವತದಂತೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋದನು.
ತಚ್ಚ ಶೂಲಂ ಮಹತ್ತೇನ ಹತೇ ಲವಣರಾಕ್ಷಸೇ । ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವದೇವಾನಾಂ ರುದ್ರಸ್ಯ ವಶಮನ್ವಗಾತ್ ।। ೭.೬೯.
ಲವಣ ರಾಕ್ಷಸನು ಹತರಾದಾಗ, ಆ ಮಹಾ ಶೂಲವು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ರುದ್ರನ ವಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿತು.
ಏಕೇಷುಪಾತೇನ ಭೃಶಂ ನಿಪಾತ್ಯ ಲೋಕತ್ರಯಸ್ಯಾಪಿ ರಘುಪ್ರವೀರಃ । ವಿನಿರ್ಬಭಾವುತ್ತಮಚಾಪಬಾಣಸ್ತಮಃ ಪ್ರಣುದ್ಯೇವ ಸಹಸ್ರರಶ್ಮಿಃ ।। ೭.೬೯.
ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದಲೇ ರಘುವಂಶದ ವೀರನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಬಲವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿದನು; ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ ತನ್ನ ಬಾಣದಿಂದ, ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ತತೋ ಹಿ ದೇವಾ ಋಷಿಪನ್ನಗಾಶ್ಚ ಪ್ರಪೂಜಿರೇ ಹ್ಯಪ್ಸರಸಶ್ಚ ಸರ್ವಾಃ । ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಜಯೋ ದಾಶರಥೇರವಾಪ್ತಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಭಯಂ ಸರ್ಪ ಇವ ಪ್ರಶಾನ್ತಃ ।। ೭.೬೯.
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ನಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಸರಸರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, 'ಧನ್ಯವಾದದಿಂದ ದಶರಥನ ಮಗನಿಗೆ ವಿಜಯ ದೊರೆತಿದೆ; ಹೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಹಾವು ಶಾಂತವಾದಂತೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಈ ರೀತಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಹತೇ ತು ಲವಣೇ ದೇವಾಃ ಸೇನ್ದ್ರಾಃ ಸಾಗ್ನಿಪುರೋಗಮಾಃ । ಊಚುಃ ಸುಮಧುರಾಂ ವಾಣೀಂ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಶತ್ರುತಾಪನಮ್ ।। ೭.೭೦.
ಲವಣನು ಹತರಾದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತೇ ವಿಜಯೋ ವತ್ಸ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಲವಣರಾಕ್ಷಸಃ । ಹತಃ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ ವರಂ ವರಯ ಸುವ್ರತ ।। ೭.೭೦.
'ಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ವಿಜಯ ದೊರೆತಿದ್ದು ಧನ್ಯವಾದ; ಲವಣ ರಾಕ್ಷಸನು ಹತರಾಗಿರುವುದು ಧನ್ಯವಾದ. ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಒಬ್ಬ ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವರದಾಸ್ತು ಮಹಾಬಾಹೋ ಸರ್ವ ಏವ ಸಮಾಗತಾಃ । ವಿಜಯಾಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಸ್ತುಭ್ಯಮಮೋಘಂ ದರ್ಶನಂ ಹಿ ನಃ ।। ೭.೭೦.
'ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನೇ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ನಿನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ದರ್ಶನವು ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.'
ದೇವಾನಾಂ ಭಾಷಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶೂರೋ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಪ್ರಯತಾತ್ಮವಾನ್ ।। ೭.೭೦.
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶೂರನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಕೈಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಇಯಂ ಮಧುಪುರೀ ರಸ್ಯಾ ಮಧುರಾ ದೇವನಿರ್ಮಿತಾ । ನಿವೇಶಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾಚ್ಛೀಘ್ರಮೇಷ ಮೇ ಽಸ್ತು ವರಃ ಪರಃ ।। ೭.೭೦.
ಈ ಮಧುಪುರಿ ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದು, ದೇವತೆಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮಧುರವಾದ ಊರು. ನಾನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಅವಕಾಶ ದೊರೆತರೆ, ಅದು ನನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವರವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
ತಂ ದೇವಾಃ ಪ್ರೀತಮನಸೋ ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ರಾಘವಮ್ । ಭವಿಷ್ಯತಿ ಪುರೀ ರಮ್ಯಾ ಶೂರಸೇನಾ ನ ಸಂಶಯಃ ।। ೭.೭೦.
ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ರಾಘವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು. 'ಈ ಊರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಶೂರಸೇನನೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.'
ತೇ ತಥೋಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ದಿವಮಾರುರುಹುಸ್ತದಾ । ಶತ್ರುಘ್ನೋ ಽಪಿ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತಾಂ ಸೇನಾಂ ಸಮುಪಾನಯತ್ ।। ೭.೭೦.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಶತ್ರುಘ್ನನು ತನ್ನ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸಾ ಸೇನಾ ಶೀಘ್ರಮಾಗಚ್ಛಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಶತ್ರುಘ್ನಶಾಸನಮ್ । ನಿವೇಶನಂ ಚ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಶ್ರಾವಣೇನ ಸಮಾರಭತ್ ।। ೭.೭೦.
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಸೇನೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಂದಿತು; ಶ್ರಾವಣ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಆ ಊರಿನ ನೆಲೆವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.