ಸ್ವಪುರಂ ಪ್ರಾವಿಶದ್ ವೀರಃ ಪಿತಾ ತಸ್ಯ ತುತೋಷ ಹ। ಗತೇ ಚ ಭರತೇ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ವೀರನು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹೋದನು, ತಂದೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ಭರತನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ರಾಮನೂ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದರು.
ಪಿತರಂ ದೇವಸಂಕಾಶಂ ಪೂಜಯಾಮಾಸತುಸ್ತದಾ। ಪಿತುರಾಜ್ಞಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಪೌರಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸರ್ವಶಃ
ಅವರು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ತಂದೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು. ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪೌರಜನರ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಚಕಾರ ರಾಮಃ ಸರ್ವಾಣಿ ಪ್ರಿಯಾಣಿ ಚ ಹಿತಾನಿ ಚ। ಮಾತೃಭ್ಯೋ ಮಾತೃಕಾರ್ಯಾಣಿ ಕೃತ್ವಾ ಪರಮಯನ್ತ್ರಿತಃ
ರಾಮನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ನಿಯಮಿತನಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡನು.
ಗುರೂಣಾಂ ಗುರುಕಾರ್ಯಾಣಿ ಕಾಲೇ ಕಾಲೇಽನ್ವವೈಕ್ಷತ। ಏವಂ ದಶರಥಃ ಪ್ರೀತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ನೈಗಮಾಸ್ತಥಾ
ಗುರುಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಹೀಗಾಗಿ ದಶರಥನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಪಟ್ಟಣದ ಜನರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ರಾಮಸ್ಯ ಶೀಲವೃತ್ತೇನ ಸರ್ವೇ ವಿಷಯವಾಸಿನಃ। ತೇಷಾಮತಿಯಶಾ ಲೋಕೇ ರಾಮಃ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ರಾಮನ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ನಡೆಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಎಲ್ಲ ಜನರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಸತ್ಯವಂತನೂ ಧೈರ್ಯವಂತನೂ ಆದ ರಾಮನು ಅವರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಸ್ವಯಂಭೂರಿವ ಭೂತಾನಾಂ ಬಭೂವ ಗುಣವತ್ತರಃ। ರಾಮಶ್ಚ ಸೀತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ವಿಜಹಾರ ಬಹೂನೃತೂನ್
ಸ್ವಯಂ ಹುಟ್ಟಿದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಂತೆ ರಾಮನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಗುಣವಂತನಾದನು. ಸೀತೆಯ ಜೊತೆ ಅನೇಕ ಋತುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮನಸ್ವೀ ತದ್ಗತಮನಾಸ್ತಸ್ಯಾ ಹೃದಿ ಸಮರ್ಪಿತಃ। ಪ್ರಿಯಾ ತು ಸೀತಾ ರಾಮಸ್ಯ ದಾರಾಃ ಪಿತೃಕೃತಾ ಇತಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಕೆಯ ಕಡೆ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದನು, ಅವಳನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಸೀತೆಯು ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ತಂದೆಯೇ ಅವಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದನು.
ಗುಣಾದ್ರೂಪಗುಣಾಚ್ಚಾಪಿ ಪ್ರೀತಿರ್ಭೂಯೋಽಭಿವರ್ಧತೇ। ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಭರ್ತಾ ದ್ವಿಗುಣಂ ಹೃದಯೇ ಪರಿವರ್ತತೇ
ಅವಳ ಗುಣಗಳಿಗೂ ರೂಪಕ್ಕೂ ಕಾರಣವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿತ್ತು. ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಪತಿಯ ಸ್ಥಾನ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು.
ಅನ್ತರ್ಗತಮಪಿ ವ್ಯಕ್ತಮಾಖ್ಯಾತಿ ಹೃದಯಂ ಹೃದಾ। ತಸ್ಯ ಭೂಯೋ ವಿಶೇಷೇಣ ಮೈಥಿಲೀ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ದೇವತಾಭಿಃ ಸಮಾ ರೂಪೇ ಸೀತಾ ಶ್ರೀರಿವ ರೂಪಿಣೀ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅಡಗಿದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನೂ ಹೃದಯವೇ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಮೈಥಿಲಿ ಸೀತೆಯು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ರೂಪವಳಿಯಾಗಿ, ಶ್ರೀದೇವಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಯಾ ಸ ರಾಜರ್ಷಿಸುತೋಽಭಿಕಾಮಯಾ। ಸಮೇಯಿವಾನುತ್ತಮರಾಜಕನ್ಯಯಾ। ಅತೀವ ರಾಮಃ ಶುಶುಭೇ ಮುದಾನ್ವಿತೋ ವಿಭುಃ ಶ್ರಿಯಾ ವಿಷ್ಣುರಿವಾಮರೇಶ್ವರಃ
ಆಕೆ ಜೊತೆಗೆ ರಾಜರ್ಷಿಯ ಪುತ್ರನು ಆಕೆಯ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿ, ಆ ಮಹಾರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನು. ರಾಮನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಶ್ರೀಯಲ್ಲಿ ವಿಪುಲನಾದ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ.
thumb|ಪ್ರಥಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಪ್ರಥಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-
ಈಗ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ತತ್ರ ನ್ಯವಸದ್ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಹ ಸತ್ಕಾರಸತ್ಕೃತಃ। ಮಾತುಲೇನಾಶ್ವಪತಿನಾ ಪುತ್ರಸ್ನೇಹೇನ ಲಾಲಿತಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದು, ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅಶ್ವಪತಿಯಾದ ಮಾವನು ಮಗನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು.
ತತ್ರಾಪಿ ನಿವಸನ್ತೌ ತೌ ತರ್ಪ್ಯಮಾಣೌ ಚ ಕಾಮತಃ। ಭ್ರಾತರೌ ಸ್ಮರತಾಂ ವೀರೌ ವೃದ್ಧಂ ದಶರಥಂ ನೃಪಮ್
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡರು. ಆದರೂ ಆ ವೀರ ಸಹೋದರರು ವೃದ್ಧನಾದ ದಶರಥನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಾಜಾಪಿ ತೌ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸಸ್ಮಾರ ಪ್ರೋಷಿತೌ ಸುತೌ। ಉಭೌ ಭರತಶತ್ರುಘ್ನೌ ಮಹೇನ್ದ್ರವರುಣೋಪಮೌ
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಜನು ಕೂಡ ದೂರವಿದ್ದ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಭರತನನ್ನೂ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನೂ ನೆನೆಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರು ಇಂದ್ರನಿಗೂ ವರుణನಿಗೂ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.
ಸರ್ವ ಏವ ತು ತಸ್ಯೇಷ್ಟಾಶ್ಚತ್ವಾರಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ। ಸ್ವಶರೀರಾದ್ ವಿನಿರ್ವೃತ್ತಾಶ್ಚತ್ವಾರ ಇವ ಬಾಹವಃ
ಅವನಿಗೆ ಆ ನಾಲ್ವರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಬಹಳ ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವನು ತನ್ನದೇ ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳಂತೆ ಅವರನ್ನೆಂದೂ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೇಷಾಮಪಿ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಮೋ ರತಿಕರಃ ಪಿತುಃ। ಸ್ವಯಮ್ಭೂರಿವ ಭೂತಾನಾಂ ಬಭೂವ ಗುಣವತ್ತರಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದವನು. ಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಹುಟ್ಟಿದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಂತೆ ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಗುಣವಂತನಾದನು.
ಸ ಹಿ ದೇವೈರುದೀರ್ಣಸ್ಯ ರಾವಣಸ್ಯ ವಧಾರ್ಥಿಭಿಃ। ಅರ್ಥಿತೋ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ಜಜ್ಞೇ ವಿಷ್ಣುಃ ಸನಾತನಃ
ದೇವತೆಗಳು ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ವಿಷ್ಣು ಮಾನವರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದರು.
ಕೌಸಲ್ಯಾ ಶುಶುಭೇ ತೇನ ಪುತ್ರೇಣಾಮಿತತೇಜಸಾ। ಯಥಾ ವರೇಣ ದೇವಾನಾಮದಿತಿರ್ವಜ್ರಪಾಣಿನಾ
ಅಮಿತವಾದ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಆ ಮಗನಿಂದ ಕೌಸಲ್ಯೆ ಪ್ರಕಾಶವಂತಳಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮಳಾದ ಅದಿತಿಯು ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿ ಪುತ್ರನಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾಳೋ ಹೀಗೆಯೇ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸ ಹಿ ರೂಪೋಪಪನ್ನಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನನಸೂಯಕಃ। ಭೂಮಾವನುಪಮಃ ಸೂನುರ್ಗುಣೈರ್ದಶರಥೋಪಮಃ
ಅವನು ಸುಂದರನೂ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ, ವಿನಯಶೀಲನೂ ಆಗಿದ್ದನು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಅವನ ಗುಣಗಳು ದಶರಥನಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದವು.
ಸ ಚ ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಶಾನ್ತಾತ್ಮಾ ಮೃದುಪೂರ್ವಂ ಚ ಭಾಷತೇ। ಉಚ್ಯಮಾನೋಽಪಿ ಪರುಷಂ ನೋತ್ತರಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯತೇ
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದ, ಯಾವ ಮಾತನ್ನಾದರೂ ಮೃದುವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಯಾರಾದರೂ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರೂ ಅವನು ತಿರುಗಿ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕದಾಚಿದುಪಕಾರೇಣ ಕೃತೇನೈಕೇನ ತುಷ್ಯತಿ। ನ ಸ್ಮರತ್ಯಪಕಾರಾಣಾಂ ಶತಮಪ್ಯಾತ್ಮವತ್ತಯಾ
ಯಾರಾದರೂ ಒಮ್ಮೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದರೂ ಅವನು ಸಂತೋಷಪಡುವನು; ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಅಪಕಾರಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಶೀಲವೃದ್ಧೈರ್ಜ್ಞಾನವೃದ್ಧೈರ್ವಯೋವೃದ್ಧೈಶ್ಚ ಸಜ್ಜನೈಃ। ಕಥಯನ್ನಾಸ್ತ ವೈ ನಿತ್ಯಮಸ್ತ್ರಯೋಗ್ಯಾನ್ತರೇಷ್ವಪಿ
ಗುಣವಂತರು, ಜ್ಞಾನವಂತರು, ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯವಿರುವವರೊಡನೆ ಅವನು ಸದಾ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ ಮಧುರಾಭಾಷೀ ಪೂರ್ವಭಾಷೀ ಪ್ರಿಯಂವದಃ। ವೀರ್ಯವಾನ್ನ ಚ ವೀರ್ಯೇಣ ಮಹತಾ ಸ್ವೇನ ವಿಸ್ಮಿತಃ
ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನು, ಮೊದಲಿಗೆ ಮಾತಾಡುವವನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಆದರೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಅಚ್ಚರಿ ಪಡುವವನಲ್ಲ.
ನ ಚಾನೃತಕಥೋ ವಿದ್ವಾನ್ ವೃದ್ಧಾನಾಂ ಪ್ರತಿಪೂಜಕಃ। ಅನುರಕ್ತಃ ಪ್ರಜಾಭಿಶ್ಚ ಪ್ರಜಾಶ್ಚಾಪ್ಯನುರಜ್ಯತೇ
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ವಿದ್ಯಾವಂತ, ಹಿರಿಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು, ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯವನೂ, ಪ್ರಜೆಗಳೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಾನುಕ್ರೋಶೋ ಜಿತಕ್ರೋಧೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪ್ರತಿಪೂಜಕಃ। ದೀನಾನುಕಮ್ಪೀ ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಗ್ರಹವಾನ್ ಶುಚಿಃ
ಅವನು ದಯಾಳು, ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು, ಬಡವರನ್ನು ಕರುಣಿಸುವವನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಯಮಿತನೂ ಶುದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಕುಲೋಚಿತಮತಿಃ ಕ್ಷಾತ್ರಂ ಸ್ವಧರ್ಮಂ ಬಹು ಮನ್ಯತೇ। ಮನ್ಯತೇ ಪರಯಾ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಮಹತ್ ಸ್ವರ್ಗಫಲಂ ತತಃ
ತನಗೆ ತಕ್ಕಂತಹ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಹಳ ಗೌರವಿಸುವವನು, ಅದರ ಸ್ವರ್ಗಫಲವನ್ನು ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸುವವನು.
ನಾಶ್ರೇಯಸಿ ರತೋ ಯಶ್ಚ ನ ವಿರುದ್ಧಕಥಾರುಚಿಃ। ಉತ್ತರೋತ್ತರಯುಕ್ತೀನಾಂ ವಕ್ತಾ ವಾಚಸ್ಪತಿರ್ಯಥಾ
ಅವನು ಅಶುಭದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ವಿರೋಧದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ರುಚಿ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಕ್ರಮವಾಗಿ ಯುಕ್ತಿಯುತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಾಗ್ಮಿಯಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅರೋಗಸ್ತರುಣೋ ವಾಗ್ಮೀ ವಪುಷ್ಮಾನ್ ದೇಶಕಾಲವಿತ್। ಲೋಕೇ ಪುರುಷಸಾರಜ್ಞಃ ಸಾಧುರೇಕೋ ವಿನಿರ್ಮಿತಃ
ಅವನು ಆರೋಗ್ಯವಂತ, ಯೌವನದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನು, ಸುಂದರನೂ, ಸಮಯಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಬ್ಬನೇ ಸದ್ಗುಣಿಯನು.
ಸ ತು ಶ್ರೇಷ್ಠೈರ್ಗುಣೈರ್ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಪಾರ್ಥಿವಾತ್ಮಜಃ। ಬಹಿಶ್ಚರ ಇವ ಪ್ರಾಣೋ ಬಭೂವ ಗುಣತಃ ಪ್ರಿಯಃ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಜಕುಮಾರನು ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು, ಹೊರಗೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಪ್ರಾಣವಾಯುವಿನಂತೆ.
ಸರ್ವವಿದ್ಯಾವ್ರತಸ್ನಾತೋ ಯಥಾವತ್ ಸಾಙ್ಗವೇದವಿತ್। ಇಷ್ವಸ್ತ್ರೇ ಚ ಪಿತುಃ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಬಭೂವ ಭರತಾಗ್ರಜಃ
ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವನು, ವೇದ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ತಿಳಿದವನು, ಬಾಣಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತಂದೆಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭರತನ ಹಿರಿಯನು.