ಚಿರಾಯಮಾಣೇ ದೂತೇ ತು ರಾಜಾ ಕ್ರೋಧಸಮನ್ವಿತಃ । ಅರ್ದಯಾಮಾಸ ತದ್ರಕ್ಷಃ ಶರವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಸಮನ್ತತಃ ।। ೭.೬೭.
ದೂತನು ತಡವಾದಾಗ, ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ತದ್ರಕ್ಷಃ ಶೂಲಂ ಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣಿನಾ । ವಧಾಯ ಸಾನುಬನ್ಧಸ್ಯ ಮುಮೋಚಾಯುಧಮುತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೬೭.
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ನಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾಜನನ್ನೂ ಅವನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಅದ್ಭುತ ಆಯುಧವನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತಚ್ಛೂಲಂ ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ತು ಸಭೃತ್ಯಬಲವಾಹನಮ್ । ಭಸ್ಮೀಕೃತ್ವಾ ನೃಪಂ ಭೂಯೋ ಲವಣಸ್ಯಾಗಮತ್ಕರಮ್ ।। ೭.೬೭.
ಆ ದಹಿಸುವ ಶೂಲವು, ರಾಜನ ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವನನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡಿ, ಮತ್ತೆ ಲವಣನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
ಏವಂ ಸ ರಾಜಾ ಸುಮಹಾನ್ಹತಃ ಸಬಲವಾಹನಃ । ಶೂಲಸ್ಯ ತು ಬಲಂ ಸೌಮ್ಯ ಅಪ್ರಮೇಯಮನುತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೬೭.
ಹೀಗೆ ಆ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತರಾದನು; ಶಾಂತಸ್ವಭಾವಿಯೇ, ಆ ಶೂಲದ ಶಕ್ತಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ಅಪಾರ ಮತ್ತು ಅಪ್ರತಿಮವಾಗಿದೆ.
ಶ್ವಃ ಪ್ರಭಾತೇ ತು ಲವಣಂ ವಧಿಷ್ಯಸಿ ನ ಸಂಶಯಃ । ಅಗೃಹೀತಾಯುಧಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಧ್ರುವೋ ಹಿ ವಿಜಯಸ್ತವ ।। ೭.೬೭.
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೀನು ಲವಣನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವೆ; ಅವನ ಬಳಿ ಆಯುಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಜಯವು ತಕ್ಷಣವೂ ಖಚಿತ.
ಲೋಕಾನಾಂ ಸ್ವಸ್ತಿ ಚೈವ ಸ್ಯಾತ್ಕೃತೇ ಕರ್ಮಣಿ ಚ ತ್ವಯಾ । ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಲವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ ।। ೭.೬೭.
ನೀನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರೆ ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ಶುಭವಾಗುತ್ತದೆ; ಲವಣ ಎಂಬ ದುಷ್ಟನ ಕುರಿತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಶೂಲಸ್ಯ ಚ ಬಲಂ ಘೋರಮಪ್ರಮೇಯಂ ನರರ್ಷಭ । ವಿನಾಶಶ್ಚೈವ ಮಾನ್ಧಾತುರ್ಯತ್ತೇನಾಭೂಚ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವ ।। ೭.೬೭.
ಮನುಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಶೂಲದ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಮಾಂಧಾತೃನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ವಿನಾಶವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ತ್ವಂ ಶ್ವಃ ಪ್ರಭಾತೇ ಲವಣಂ ಮಹಾತ್ಮನ್ವಧಿಷ್ಯಸೇ ನಾತ್ರ ತು ಸಂಶಯೋ ಮೇ । ಶೂಲಂ ವಿನಾ ನಿರ್ಗತಮಾಮಿಷಾರ್ಥೇ ಧ್ರುವೋ ಜಯಸ್ತೇ ಭವಿತಾ ನರೇನ್ದ್ರ ।। ೭.೬೭.
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನೀನು ಲವಣನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವೆ; ಅವನು ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಟಾಗ ನಿನಗೆ ಜಯವು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ರಾಜನೇ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಹೀಗೆ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಕಥಾಂ ಕಥಯತಾಂ ತೇಷಾಂ ಜಯಂ ಚಾಕಾಙ್ಕ್ಷತಾಂ ಶುಭಮ್ । ವ್ಯತೀತಾ ರಜನೀ ಶೀಘ್ರಂ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ।। ೭.೬೮.
ಅವರು ಕಥೆಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಶುಭ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಮಹಾತ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಬೇಗನೆ ಕಳೆಯಿತು.
ತತಃ ಪ್ರಭಾತೇ ವಿಮಲೇ ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ । ನಿರ್ಗತಸ್ತು ಪುರಾದ್ಧೀರೋ ಭಕ್ಷ್ಯಾಹಾರಪ್ರಚೋದಿತಃ ।। ೭.೬೮.
ಆಮೇಲೆ, ಬೆಳಗಿನ ಶುಭ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾಕ್ಷಸನು ಊರಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಹಾರದ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ವೀರಃ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ಯಮುನಾಂ ನದೀಮ್ । ತೀರ್ತ್ವಾ ಮಧುಪುರದ್ವಾರಿ ಧನುಷ್ಪಾಣಿರತಿಷ್ಠತ ।। ೭.೬೮.
ಈ ನಡುವೆ, ಶೂರ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಯಮುನಾ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ಮಧುಪುರದ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಽರ್ಧದಿವಸೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಾ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ । ಆಗಚ್ಛದ್ಬಹುಸಾಹಸ್ರಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಭಾರಮುದ್ವಹನ್ ।। ೭.೬೮.
ಅರ್ಧ ದಿನವಾದಾಗ, ಆ ಕ್ರೂರಕರ್ಮ ರಾಕ್ಷಸನು ಸಾವಿರಾರು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ತತೋ ದದರ್ಶ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಸ್ಥಿತಂ ದ್ವಾರಿ ಧೃತಾಯುಧಮ್ । ತಮುವಾಚ ತತೋ ರಕ್ಷಃ ಕಿಮನೇನ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ।। ೭.೬೮.
ಆಗ ಅವನು ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಇದರಿಂದ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀಯ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಈದೃಶಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಾಯುಧಾನಾಂ ನರಾಧಮ । ಭಕ್ಷಿತಾನಿ ಮಯಾ ರೋಷಾತ್ಕಾಲಮಾಕಾಙ್ಕ್ಷಸೇ ನು ಕಿಮ್ ।। ೭.೬೮.
ನಿನ್ನಂಥ ಆಯುಧಧಾರಿ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ತಿಂದುಹಾಕಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಕಾಲವನ್ನು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಆಹಾರಶ್ಚಾಸ್ಯ ಸಮ್ಪೂರ್ಣೋ ಮಮಾಯಂ ಪುರುಷಾಧಮ । ಸ್ವಯಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಽದ್ಯ ಮುಖಂ ಕಥಮಾಸಾದ್ಯ ದುರ್ಮತೇ ।। ೭.೬೮.
ನಿನ್ನಂತಹ ಪಾಪಿ, ನೀನು ಇಂದು ಸ್ವತಃ ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ, ನನ್ನ ಹಸಿವು ನಿನ್ನಿಂದ ತೀರಿದೆ, ದುರ್ಮತಿ, ನೀನು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆ?
ತಸ್ಯೈವಂ ಭಾಷಮಾಣಸ್ಯ ಹಸತಶ್ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಶತ್ರುಘ್ನೋ ವೀರ್ಯಸಮ್ಪನ್ನೋ ರೋಷಾದಶ್ರೂಣ್ಯವಾಸೃಜತ್ ।। ೭.೬೮.
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶೌರ್ಯವಂತ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ರೋಷಾಭಿಭೂತಸ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ತೇಜೋಮಯಾ ಮರೀಚ್ಯಸ್ತು ಸರ್ವಗಾತ್ರೈರ್ವಿನಿಷ್ಪತನ್ ।। ೭.೬೮.
ಮಹಾತ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶದ ಕಿರಣಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
ಉವಾಚ ಚ ಸುಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ತಂ ನಿಶಾಚರಮ್ । ಯೋದ್ಧುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ದ್ವನ್ದ್ವಯುದ್ಧಂ ತ್ವಯಾ ಸಹ ।। ೭.೬೮.
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಆ ರಾತ್ರಿಚರನಿಗೆ, 'ದುರ್ಮತಿ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದನು.
ಪುತ್ರೋ ದಶರಥಸ್ಯಾಹಂ ಭ್ರಾತಾ ರಾಮಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಶತ್ರುಘ್ನೋ ನಿತ್ಯಶತ್ರುಘ್ನೋ ವಧಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ತವಾಗತಃ ।। ೭.೬೮.
ನಾನು ದಶರಥನ ಮಗನು, ಧೀಮಂತ ರಾಮನ ತಮ್ಮ, ಶತ್ರುಘ್ನ, ಸದಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ನಿನ್ನ ವಧೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಯ ಮೇ ಯುದ್ಧಕಾಮಸ್ಯ ದ್ವನ್ದ್ವಯುದ್ಧಂ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್ । ಶತ್ರುಸ್ತ್ವಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ನ ಮೇ ಜೀವನ್ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ।। ೭.೬೮.
ನಾನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡು. ನೀನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಶತ್ರು, ನನ್ನಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಥಾ ಬ್ರುವಾಣೇ ತು ರಾಕ್ಷಸಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಽಸಿ ದುರ್ಮತೇ ।। ೭.೬೮.
ಅವನೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ನಗುತ್ತಾ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನಿಗೆ, 'ದುರ್ಮತಿ, ನಿನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ,' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮಮ ಮಾತೃಷ್ವಸುರ್ಭ್ರಾತಾ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ । ಹತೋ ರಾಮೇಣ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಸ್ತ್ರೀಹೇತೋಃ ಪುರುಷಾಧಮ ।। ೭.೬೮.
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸೋದರನ ಮಗ ರಾವಣನು, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ, ರಾಮನಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಗಾಗಿ ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾದನು, ದುರ್ಮತಿ, ಪಾಪಿ!
ತಚ್ಚ ಸರ್ವಂ ಮಯಾ ಕ್ಷಾನ್ತಂ ರಾವಣಸ್ಯ ಕುಲಕ್ಷಯಮ್ । ಅವಜ್ಞಾಂ ಪುರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಮಯಾ ಯೂಯಂ ವಿಶೇಷತಃ ।। ೭.೬೮.
ಆ ರಾವಣನ ವಂಶವಿನಾಶವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ ನಾನು ಸಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನಿಹತಾಶ್ಚ ಹಿ ಮೇ ಸರ್ವೇ ಪರಿಭೂತಾಸ್ತೃಣಂ ಯಥಾ । ಭೂತಾಶ್ಚೈವ ಭವಿಷ್ಯಾಶ್ಚ ಯೂಯಂ ಚ ಪುರುಷಾಧಮಾಃ ।। ೭.೬೮.
ನನ್ನಿಂದ ಹತ್ಯೆಗೊಂಡ ಎಲ್ಲರೂ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದರು; ಈಗಿರುವವರೂ, ಮುಂದಾಗುವವರೂ, ನೀನು ಕೂಡ ಪಾಪಿ.
ತಸ್ಯ ತೇ ಯುದ್ಧಕಾಮಸ್ಯ ಯುದ್ಧಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ದುರ್ಮತೇ । ತಿಷ್ಠಂ ತ್ವಂ ಚ ಮುಹೂರ್ತಂ ತು ಯಾವದಾಯುಧಮಾನಯೇ । ಈಪ್ಸಿತಂ ಯಾದೃಶಂ ತುಭ್ಯಂ ಸಜ್ಜಯೇ ಯಾವದಾಯುಧಮ್ ।। ೭.೬೮.
ನೀನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೀಯೆ, ದುರ್ಮತಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಯುದ್ಧ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕಾಯು, ನಾನು ಬೇಕಾದ ಆಯುಧವನ್ನು ತಂದು ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತೇನೆ.
ತಮುವಾಚಾಶು ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಕ್ವ ಮೇ ಜೀವನ್ಗಮಿಷ್ಯಸಿ । ಶತ್ರುರ್ಯದೃಚ್ಛಯಾ ದೃಷ್ಟೋ ನ ಮೋಕ್ತವ್ಯಃ ಕೃತಾತ್ಮನಾ ।। ೭.೬೮.
ಅವನಿಗೆ ಶತ್ರುಘ್ನನು ತಕ್ಷಣ, 'ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ? ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಎದುರಾದ ಶತ್ರುವನ್ನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯಿಯೊಬ್ಬನು ಬಿಡಬಾರದು,' ಎಂದನು.
ಯೋ ಹಿ ವಿಕ್ಲವಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಪ್ರಸರಂ ಶತ್ರವೇ ದದೌ । ಸ ಹತೋ ಮನ್ದಬುದ್ಧಿತ್ವಾದ್ಯಥಾ ಕಾಪುರುಷಸ್ತಥಾ ।। ೭.೬೮.
ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಶತ್ರುವಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಾನೆ, ಹೇಗೆ ಭಯಪಡುವವನು ಹೀನತನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಸುದೃಷ್ಟಂ ಕುರು ಜೀವಲೋಕಂ ಶರೈಃ ಶಿತೈಸ್ತ್ವಾಂ ವಿವಿಧೈರ್ನಯಾಮಿ । ಯಮಸ್ಯ ಗೇಹಾಭಿಮುಖಂ ಹಿ ಪಾಪಂ ರಿಪುಂ ತ್ರಿಲೋಕಸ್ಯ ಚ ರಾಘವಸ್ಯ ।। ೭.೬೮.
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಜೀವಿಗಳ ಲೋಕವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡು; ನಾನು ನಾನಾ ವಿಧದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ರಾಮನಿಗೂ ಶತ್ರುವಾದ ಪಾಪಿಯನ್ನು, ಯಮನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಽಷ್ಟಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಚಿಸಿದ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೆಂಟನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.