ಅರ್ಧಾಸನೇನ ಶಕ್ರಸ್ಯ ರಾಜ್ಯಾರ್ಧೇನ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ವನ್ದ್ಯಮಾನಃ ಸುರಗಣೈಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮಧ್ಯರೋಹತ ।। ೭.೬೭.
ಆ ರಾಜನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದು, ಇಂದ್ರನ ಆಸನದ ಅರ್ಧಭಾಗವನ್ನೂ, ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಧಭಾಗವನ್ನೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು.
ತಸ್ಯ ಪಾಪಮಭಿಪ್ರಾಯಂ ವಿದಿತ್ವಾ ಪಾಕಶಾಸನಃ । ಸಾನ್ತ್ವಪೂರ್ವಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಯುವನಾಶ್ವಜಮ್ ।। ೭.೬೭.
ಅವನ ದುಷ್ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತಿಳಿದ ಪಾಕಶಾಸನ ಇಂದ್ರನು, ಯುವನಾಶ್ವನ ಮಗನಿಗೆ ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ರಾಜಾ ತ್ವಂ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ನ ತಾವತ್ಪುರುಷರ್ಷಭ । ಅಕೃತ್ವಾ ಪೃಥಿವೀಂ ವಶ್ಯಾಂ ದೇವರಾಜ್ಯಮಿಹೇಚ್ಛಸಿ ।। ೭.೬೭.
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನೀನು ರಾಜನು, ಮಹಾಪುರುಷನೇ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ.
ಯದಿ ವೀರ ಸಮಗ್ರಾ ತೇ ಮೇದಿನೀ ನಿಖಿಲಾ ವಶೇ । ದೇವರಾಜ್ಯಂ ಕುರುಷ್ವೇಹ ಸಭೃತ್ಯಬಲವಾಹನಃ ।। ೭.೬೭.
ವೀರನೇ, ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ವಶವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ದೇವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಬಹುದು.
ಇನ್ದ್ರಮೇವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ತಂ ಮಾನ್ಧಾತಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । ಕ್ವ ಮೇ ಶಕ್ರ ಪ್ರತಿಹತಂ ಶಾಸನಂ ಪೃಥಿವೀತಲೇ ।। ೭.೬೭.
ಇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಮಾಂಧಾತೃನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಶಕ್ರನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ತಡೆಯಾಗಿದೆ ಹೇಳು.
ತಮುವಾಚ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೋ ಲವಣೋ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ । ಮಧುಪುತ್ರೋ ಮಧುವನೇ ನ ತೇ ಽ ಽಜ್ಞಾಂ ಕುರುತೇ ಽನಘ ।। ೭.೬೭.
ಅವನಿಗೆ ಸಾವಿರಕಣ್ಣುಗಳ ಇಂದ್ರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಮಧುವನದಲ್ಲಿ ಲವಣ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು, ಮಧುವಿನ ಮಗನು, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಪಾಪರಹಿತನೇ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಘೋರಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೇಣ ಭಾಷಿತಮ್ । ವ್ರೀಡಿತೋ ಽವಾಙ್ಮುಖೋ ರಾಜಾ ವ್ಯಾಹರ್ತುಂ ನ ಶಶಾಕ ಹ ।। ೭.೬೭.
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದ ಆ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಲೆ ಕೆಳಗಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ತು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ಹ್ರಿಯಾ ಕಿಞ್ಚಿದವಾಙ್ಮುಖಃ । ಪುನರೇವಾಗಮಚ್ಛ್ರೀಮಾನಿಮಂ ಲೋಕಂ ನರೇಶ್ವರಃ ।। ೭.೬೭.
ಸಾವಿರಕಣ್ಣುಗಳ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಾಚಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಸ ಕೃತ್ವಾ ಹೃದಯೇ ಽಮರ್ಷಂ ಸಭೃತ್ಯಬಲವಾಹನಃ । ಆಜಗಾಮ ಮಧೋಃ ಪುತ್ರಂ ವಶೇ ಕರ್ತುಮರಿನ್ದಮಃ ।। ೭.೬೭.
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು ಮಧುವಿನ ಮಗನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟನು.
ಸ ಕಾಙ್ಕ್ಷಮಾಣೋ ಲವಣಂ ಯುದ್ಧಾಯ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ । ದೂತಂ ಸಮ್ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಕಾಶಂ ಲವಣಸ್ಯ ಹಿ ।। ೭.೬೭.
ಲವಣನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಆ ಮಹಾಪುರುಷನು, ಲವಣನ ಬಳಿಗೆ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಸ ಗತ್ವಾ ವಿಪ್ರಿಯಾಣ್ಯಾಹ ಬಹೂನಿ ಮಧುನಃ ಸುತಮ್ । ವದನ್ತಮೇವಂ ತಂ ದೂತಂ ಭಕ್ಷಯಾಮಾಸ ರಾಕ್ಷಸಃ ।। ೭.೬೭.
ದೂತನು ಹೋಗಿ ಮಧುವಿನ ಮಗನಿಗೆ ಅನೇಕ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ದೂತನನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದನು.
ಚಿರಾಯಮಾಣೇ ದೂತೇ ತು ರಾಜಾ ಕ್ರೋಧಸಮನ್ವಿತಃ । ಅರ್ದಯಾಮಾಸ ತದ್ರಕ್ಷಃ ಶರವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಸಮನ್ತತಃ ।। ೭.೬೭.
ದೂತನು ತಡವಾದಾಗ, ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ತದ್ರಕ್ಷಃ ಶೂಲಂ ಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣಿನಾ । ವಧಾಯ ಸಾನುಬನ್ಧಸ್ಯ ಮುಮೋಚಾಯುಧಮುತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೬೭.
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ನಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾಜನನ್ನೂ ಅವನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಅದ್ಭುತ ಆಯುಧವನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತಚ್ಛೂಲಂ ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ತು ಸಭೃತ್ಯಬಲವಾಹನಮ್ । ಭಸ್ಮೀಕೃತ್ವಾ ನೃಪಂ ಭೂಯೋ ಲವಣಸ್ಯಾಗಮತ್ಕರಮ್ ।। ೭.೬೭.
ಆ ದಹಿಸುವ ಶೂಲವು, ರಾಜನ ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವನನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡಿ, ಮತ್ತೆ ಲವಣನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
ಏವಂ ಸ ರಾಜಾ ಸುಮಹಾನ್ಹತಃ ಸಬಲವಾಹನಃ । ಶೂಲಸ್ಯ ತು ಬಲಂ ಸೌಮ್ಯ ಅಪ್ರಮೇಯಮನುತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೬೭.
ಹೀಗೆ ಆ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತರಾದನು; ಶಾಂತಸ್ವಭಾವಿಯೇ, ಆ ಶೂಲದ ಶಕ್ತಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ಅಪಾರ ಮತ್ತು ಅಪ್ರತಿಮವಾಗಿದೆ.
ಶ್ವಃ ಪ್ರಭಾತೇ ತು ಲವಣಂ ವಧಿಷ್ಯಸಿ ನ ಸಂಶಯಃ । ಅಗೃಹೀತಾಯುಧಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಧ್ರುವೋ ಹಿ ವಿಜಯಸ್ತವ ।। ೭.೬೭.
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೀನು ಲವಣನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವೆ; ಅವನ ಬಳಿ ಆಯುಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಜಯವು ತಕ್ಷಣವೂ ಖಚಿತ.
ಲೋಕಾನಾಂ ಸ್ವಸ್ತಿ ಚೈವ ಸ್ಯಾತ್ಕೃತೇ ಕರ್ಮಣಿ ಚ ತ್ವಯಾ । ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಲವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ ।। ೭.೬೭.
ನೀನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರೆ ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ಶುಭವಾಗುತ್ತದೆ; ಲವಣ ಎಂಬ ದುಷ್ಟನ ಕುರಿತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಶೂಲಸ್ಯ ಚ ಬಲಂ ಘೋರಮಪ್ರಮೇಯಂ ನರರ್ಷಭ । ವಿನಾಶಶ್ಚೈವ ಮಾನ್ಧಾತುರ್ಯತ್ತೇನಾಭೂಚ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವ ।। ೭.೬೭.
ಮನುಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಶೂಲದ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಮಾಂಧಾತೃನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ವಿನಾಶವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ತ್ವಂ ಶ್ವಃ ಪ್ರಭಾತೇ ಲವಣಂ ಮಹಾತ್ಮನ್ವಧಿಷ್ಯಸೇ ನಾತ್ರ ತು ಸಂಶಯೋ ಮೇ । ಶೂಲಂ ವಿನಾ ನಿರ್ಗತಮಾಮಿಷಾರ್ಥೇ ಧ್ರುವೋ ಜಯಸ್ತೇ ಭವಿತಾ ನರೇನ್ದ್ರ ।। ೭.೬೭.
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನೀನು ಲವಣನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವೆ; ಅವನು ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಟಾಗ ನಿನಗೆ ಜಯವು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ರಾಜನೇ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಹೀಗೆ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಕಥಾಂ ಕಥಯತಾಂ ತೇಷಾಂ ಜಯಂ ಚಾಕಾಙ್ಕ್ಷತಾಂ ಶುಭಮ್ । ವ್ಯತೀತಾ ರಜನೀ ಶೀಘ್ರಂ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ।। ೭.೬೮.
ಅವರು ಕಥೆಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಶುಭ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಮಹಾತ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಬೇಗನೆ ಕಳೆಯಿತು.
ತತಃ ಪ್ರಭಾತೇ ವಿಮಲೇ ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ । ನಿರ್ಗತಸ್ತು ಪುರಾದ್ಧೀರೋ ಭಕ್ಷ್ಯಾಹಾರಪ್ರಚೋದಿತಃ ।। ೭.೬೮.
ಆಮೇಲೆ, ಬೆಳಗಿನ ಶುಭ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾಕ್ಷಸನು ಊರಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಹಾರದ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ವೀರಃ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ಯಮುನಾಂ ನದೀಮ್ । ತೀರ್ತ್ವಾ ಮಧುಪುರದ್ವಾರಿ ಧನುಷ್ಪಾಣಿರತಿಷ್ಠತ ।। ೭.೬೮.
ಈ ನಡುವೆ, ಶೂರ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಯಮುನಾ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ಮಧುಪುರದ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಽರ್ಧದಿವಸೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಾ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ । ಆಗಚ್ಛದ್ಬಹುಸಾಹಸ್ರಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಭಾರಮುದ್ವಹನ್ ।। ೭.೬೮.
ಅರ್ಧ ದಿನವಾದಾಗ, ಆ ಕ್ರೂರಕರ್ಮ ರಾಕ್ಷಸನು ಸಾವಿರಾರು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ತತೋ ದದರ್ಶ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಸ್ಥಿತಂ ದ್ವಾರಿ ಧೃತಾಯುಧಮ್ । ತಮುವಾಚ ತತೋ ರಕ್ಷಃ ಕಿಮನೇನ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ।। ೭.೬೮.
ಆಗ ಅವನು ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಇದರಿಂದ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀಯ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಈದೃಶಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಾಯುಧಾನಾಂ ನರಾಧಮ । ಭಕ್ಷಿತಾನಿ ಮಯಾ ರೋಷಾತ್ಕಾಲಮಾಕಾಙ್ಕ್ಷಸೇ ನು ಕಿಮ್ ।। ೭.೬೮.
ನಿನ್ನಂಥ ಆಯುಧಧಾರಿ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ತಿಂದುಹಾಕಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಕಾಲವನ್ನು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಆಹಾರಶ್ಚಾಸ್ಯ ಸಮ್ಪೂರ್ಣೋ ಮಮಾಯಂ ಪುರುಷಾಧಮ । ಸ್ವಯಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಽದ್ಯ ಮುಖಂ ಕಥಮಾಸಾದ್ಯ ದುರ್ಮತೇ ।। ೭.೬೮.
ನಿನ್ನಂತಹ ಪಾಪಿ, ನೀನು ಇಂದು ಸ್ವತಃ ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ, ನನ್ನ ಹಸಿವು ನಿನ್ನಿಂದ ತೀರಿದೆ, ದುರ್ಮತಿ, ನೀನು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆ?
ತಸ್ಯೈವಂ ಭಾಷಮಾಣಸ್ಯ ಹಸತಶ್ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಶತ್ರುಘ್ನೋ ವೀರ್ಯಸಮ್ಪನ್ನೋ ರೋಷಾದಶ್ರೂಣ್ಯವಾಸೃಜತ್ ।। ೭.೬೮.
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶೌರ್ಯವಂತ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ರೋಷಾಭಿಭೂತಸ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ತೇಜೋಮಯಾ ಮರೀಚ್ಯಸ್ತು ಸರ್ವಗಾತ್ರೈರ್ವಿನಿಷ್ಪತನ್ ।। ೭.೬೮.
ಮಹಾತ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶದ ಕಿರಣಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
ಉವಾಚ ಚ ಸುಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ತಂ ನಿಶಾಚರಮ್ । ಯೋದ್ಧುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ದ್ವನ್ದ್ವಯುದ್ಧಂ ತ್ವಯಾ ಸಹ ।। ೭.೬೮.
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಆ ರಾತ್ರಿಚರನಿಗೆ, 'ದುರ್ಮತಿ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದನು.