ಸ್ವಮಾಶ್ರಮಮಿದಂ ಸೌಮ್ಯ ರಾಘವಾಣಾಂ ಕುಲಸ್ಯ ಹಿ । ಆಸನಂ ಪಾದ್ಯಮರ್ಧ್ಯಂ ಚ ನಿರ್ವಿಶಙ್ಕಃ ಪ್ರತೀಚ್ಛ ಮೇ ।। ೭.೬೫.
ಸೌಮ್ಯನೇ, ಈ ಆಶ್ರಮವು ನಿಜಕ್ಕೂ ರಾಘವಕುಲದವರದು. ನಾನು ನೀಡುವ ಆಸನ, ಪಾದಯೋಜನೆಗೆ ನೀರು ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ನಿಸಂಕೋಚವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತದಾ ಪೂಜಾಂ ಫಲಮೂಲಂ ಚ ಭೋಜನಮ್ । ಭಕ್ಷಯಾಮಾಸ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಸ್ತೃಪ್ತಿಂ ಚ ಪರಮಾಂ ಗತಃ ।। ೭.೬೫.
ಆಗ ರಾಮನು ಆ ಪೂಜೆಯನ್ನು, ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಬೆರಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಭೋಜನ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಫಲಮೂಲಂ ಚ ಮಹರ್ಷಿಂ ತಮುವಾಚ ಹ । ಇಯಂ ಯಜ್ಞವಿಭೂತಿಸ್ತೇ ಕಸ್ಯಾಶ್ರಮಸಮೀಪತಃ ।। ೭.೬೫.
ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಬೆರಳು ತಿಂದು, ಅವನು ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಈ ಯಜ್ಞದ ವೈಭವವು ಯಾರ ಆಶ್ರಮದ ಹತ್ತಿರ ಇದೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ತತ್ತಸ್ಯ ಭಾಷಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಲ್ಮೀಕಿರ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । ಶತ್ರುಘ್ನ ಶೃಣು ಯಸ್ಯೇದಂ ಬಭೂವಾಯತನಂ ಪುರಾ ।। ೭.೬೫.
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಶತ್ರುಘ್ನ, ಈ ಸ್ಥಳವು ಹಿಂದೆ ಯಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.'
ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಪೂರ್ವಕೋ ರಾಜಾ ಸೌದಾಸಸ್ತಸ್ಯ ಭೂಪತೇಃ । ಪುತ್ರೋ ವೀರಸಹೋ ನಾಮ ವೀರ್ಯವಾನತಿಧಾರ್ಮಿಕಃ ।। ೭.೬೫.
ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಾದ ರಾಜ ಸೌದಾಸನಿಗೆ ವೀರಸಹ ಎಂಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಪುತ್ರನಿದ್ದನು.
ಸ ಬಾಲ ಏವ ಸೌದಾಸೋ ಮೃಗಯಾಮುಪಚಕ್ರಮೇ । ಚಞ್ಚೂರ್ಯಮಾಣಂ ದದೃಶೇ ಸ ಶೂರೋ ರಾಕ್ಷಸದ್ವಯಮ್ ।। ೭.೬೫.
ಸೌದಾಸನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲೇ ವನ್ಯಮೃಗಗಳ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಂಡನು.
ಶಾರ್ದೂಲರೂಪಿಣೌ ಘೋರೌ ಮೃಗಾನ್ಬಹುಸಹಸ್ರಶಃ । ಭಕ್ಷಮಾಣಾವಸನ್ತುಷ್ಟೌ ಪರ್ಯಾಪ್ತಿಂ ನೈವ ಜಗ್ಮತುಃ ।। ೭.೬೫.
ಆ ಇಬ್ಬರು ಭಯಾನಕ, ಹುಲಿಯ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸರು ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಯಾವಾಗಲೂ ತೃಪ್ತರಾಗದೆ ಇದ್ದರು.
ಸ ತು ತೌ ರಾಕ್ಷಸೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿರ್ಮೃಗಂ ಚ ವನಂ ಕೃತಮ್ । ಕ್ರೋಧೇನ ಮಹತಾ ಽ ಽವಿಷ್ಟೋ ಜಘಾನೈಕಂ ಮಹೇಷುಣಾ ।। ೭.೬೫.
ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರಣ್ಯವು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಸೌದಾಸನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, ಬಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ವಿನಿಪಾತ್ಯ ತಮೇಕಂ ತು ಸೌದಾಸಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ । ವಿಜ್ವರೋ ವಿಗತಾಮಾರ್ಷೋ ಹತಂ ರಕ್ಷೋ ಹ್ಯುದೈಕ್ಷತ ।। ೭.೬೫.
ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದ ನಂತರ, ಸೌದಾಸನು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೋಪವೂ ಬೇಸರವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಹತರಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡುತ್ತ ನಿಂತನು.
ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಂ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಹಾಯಂ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ । ಸನ್ತಾಪಮಕರೋದ್ಘೋರಂ ಸೌದಾಸಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೬೫.
ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಸೌದಾಸನು ಕೊಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತ, ಸೌದಾಸನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ಯಸ್ಮಾದನಪರಾಧಂ ತ್ವಂ ಸಹಾಯಂ ಮಮ ಜಘ್ನಿವಾನ್ । ತಸ್ಮಾತ್ತವಾಪಿ ಪಾಪಿಷ್ಠ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾಮ್ ।। ೭.೬೫.
ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಯಾವ ತಪ್ಪು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಕೊಂದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ದುಷ್ಟನಾದ್ದರಿಂದ ನಾನೂ ನಿನಗೆ ತಕ್ಕ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ತದ್ರಾಕ್ಷಸ್ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ । ಕಾಲಪರ್ಯಾಯಯೋಗೇನ ರಾಜಾ ಮಿತ್ರಸಹೋ ಽಭವತ್ ।। ೭.೬೫.
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಅಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು. ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನು ಮಿತ್ರಸಹ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ರಾಜಾಪಿ ಯಜತೇ ಯಜ್ಞಮಸ್ಯಾಶ್ರಮಸಮೀಪತಃ । ಅಶ್ವಮೇಧಂ ಮಹಾಯಜ್ಞಂ ತಂ ವಸಿಷ್ಠೋ ಽಭ್ಯಪಾಲಯತ್ ।। ೭.೬೫.
ಆ ರಾಜನು ಈ ಆಶ್ರಮದ ಹತ್ತಿರ ಮಹಾ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು. ಆ ಮಹಾಯಜ್ಞವನ್ನು ವಸಿಷ್ಠರು ನಡೆಸಿಕೊಟ್ಟರು.
ತತ್ರ ಯಜ್ಞೋ ಮಹಾನಾಸೀದ್ಬಹುವರ್ಷಗಣಾಯುತಃ । ಸಮೃದ್ಧಃ ಪರಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ದೇವಯಜ್ಞಸಮೋ ಽಭವತ್ ।। ೭.೬೫.
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯುವಂತಹ ಮಹಾಯಜ್ಞವೊಂದು ನಡೆಯಿತು. ಅದು ಅತ್ಯಂತ ವೈಭವದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಡೆಯುವ ಯಜ್ಞದಂತೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
ಅಥಾವಸಾನೇ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ಪೂರ್ವವೈರಮನುಸ್ಮರನ್ । ವಸಿಷ್ಠರೂಪೀ ರಾಜಾನಮಿತಿ ಹೋವಾಚ ರಾಕ್ಷಸಃ ।। ೭.೬೫.
ಯಜ್ಞದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ವೈಷಮ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ವಸಿಷ್ಠರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಅಸ್ಯ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ಜಾತೋ ಽನ್ತಃ ಸಾಮಿಷಂ ಭೋಜನಂ ಮಮ । ದೀಯತಾಮಿಹ ಶೀಘ್ರಂ ವೈ ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ ।। ೭.೬೫.
ಈ ಯಜ್ಞದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಮಾಂಸವಿರುವ ಊಟ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಕೊಡಬೇಕು, ಇದರಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯಾಹೃತಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಕ್ಷಸಾ ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಿಣಾ । ಭಕ್ಷ್ಯಸಂಸ್ಕಾರಕುಶಲಮುವಾಚ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ ।। ೭.೬೫.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹೋಮದ ಭೋಜನ ಸಿದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದ ರಾಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಹವಿಷ್ಯಂ ಸಾಮಿಷಂ ಸ್ವಾದು ಯಥಾ ಭವತಿ ಭೋಜನಮ್ । ತಥಾ ಕುರುಷ್ವ ಶೀಘ್ರಂ ವೈ ಪರಿತುಷ್ಯೇದ್ಯಥಾ ಗುರುಃ ।। ೭.೬೫.
ಮಾಂಸವಿರುವ ಹೋಮದ ಭೋಜನವನ್ನು ಗುರು ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ ರುಚಿಕರವಾಗಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಶಾಸನಾತ್ಪಾರ್ಥಿವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸೂದಃ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಮಾನಸಃ । ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ ಪುನಸ್ತತ್ರ ಸೂದವೇಷಮಥಾಕರೋತ್ ।। ೭.೬೫.
ರಾಜನ ಆದೇಶದಿಂದ, ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು. ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
ಸ ಮಾನುಷಮಥೋ ಮಾಂಸಂ ಪಾರ್ಥಿವಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್ । ಇದಂ ಸ್ವಾದು ಹವಿಷ್ಯಂ ಚ ಸಾಮಿಷಂ ಚಾನ್ನಮಾಹೃತಮ್ ।। ೭.೬೫.
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಮಾನವನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಂದು, ರಾಜನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾ, 'ಇದು ರುಚಿಕರವಾದ ಮಾಂಸಯುಕ್ತ ಹೋಮದ ಭೋಜನ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸ ಭೋಜನಂ ವಸಿಷ್ಠಾಯ ಪತ್ನ್ಯಾ ಸಾರ್ಧಮುಪಾಹರತ್ । ಮದಯನ್ತ್ಯಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಸಾಮಿಷಂ ರಕ್ಷಸಾ ಹೃತಮ್ ।। ೭.೬೫.
ಆ ಮಾನವ ಮಾಂಸವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನು ತಂದಿದ್ದನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ಮದಯಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜನು ವಸಿಷ್ಠರಿಗೆ ಆ ಮಾಂಸಯುಕ್ತ ಭೋಜನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತದಾಮಿಷಂ ವಿಪ್ರೋ ಮಾನುಷಂ ಭಾಜನಂ ಗತಮ್ । ಕ್ರೋಧೇನ ಮಹತಾ ಽ ಽವಿಷ್ಟೋ ವ್ಯಾಹರ್ತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ ।। ೭.೬೫.
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಮಾಂಸವಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಯಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಭೋಜನಂ ರಾಜನ್ಮಮೈತದ್ದಾತುಮಿಚ್ಛಸಿ । ತಸ್ಮಾದ್ಭೋಜನಮೇತತ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ।। ೭.೬೫.
ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಈ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಈ ಆಹಾರವೇ ನಿನಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತು ಸೌದಾಸಸ್ತೋಯಂ ಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣಿನಾ । ವಸಿಷ್ಠಂ ಶಪ್ತುಮಾರೇಭೇ ಭಾರ್ಯಾ ಚೈನಮವಾರಯತ್ ।। ೭.೬೫.
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸೌದಾಸನು ಕೋಪದಿಂದ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಹಿಡಿದು ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಶಪಿಸಲು ಮುಂದಾದನು. ಆದರೆ ಅವನ ಪತ್ನಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಿತು.
ರಾಜನ್ಪ್ರಭುರ್ಯತೋ ಽಸ್ಮಾಕಂ ವಸಿಷ್ಠೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ । ಪ್ರತಿಶಪ್ತುಂ ನ ಶಕ್ತಸ್ತ್ವಂ ದೇವತುಲ್ಯಂ ಪುರೋಧಸಮ್ ।। ೭.೬೫.
ರಾಜನೇ, ವಸಿಷ್ಠರು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದವರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪೂಜ್ಯ ಗುರುಗಳು. ನೀನು ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಕ್ರೋಧಮಯಂ ತೋಯಂ ತೇಜೋಬಲಸಮನ್ವಿತಮ್ । ವ್ಯಸರ್ಜಯತ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತತಃ ಪಾದೌ ಸಿಷೇಚ ಚ ।। ೭.೬೫.
ಆಮೇಲೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಜನು, ತನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ನೀರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ, ಅದರಿಂದ ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದನು.
ತೇನಾಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಸ್ತೌ ಪಾದೌ ತದಾ ಕಲ್ಮಾಷತಾಂ ಗತೌ । ತದಾಪ್ರಭೃತಿ ರಾಜಾ ಽಸೌ ಸೌದಾಸಃ ಸುಮಹಾಯಶಾಃ । ಕಲ್ಮಾಷಪಾದಃ ಸಂವೃತ್ತಃ ಖ್ಯಾತಶ್ಚೈವ ತಥಾ ನೃಪಃ ।। ೭.೬೫.
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲುಗಳು ಕಪ್ಪಾಗಿ ಕಲೆ ಬಿದ್ದವು. ಆಗಿನಿಂದ ಆ ಮಹಾಪ್ರಖ್ಯಾತ ರಾಜನು ಸೌದಾಸನೆಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಕಳ್ಮಷಪಾದನೆಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕೂಡ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಸ ರಾಜಾ ಸಹ ಪತ್ನ್ಯಾ ವೈ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಪುನರ್ವಸಿಷ್ಠಂ ಪ್ರೋವಾಚ ಯದುಕ್ತಂ ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಿಣಾ ।। ೭.೬೫.
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ವಂದಿಸಿ, ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪಿಯಾದ ವಸಿಷ್ಠರಿಗೆ ಹಿಂದಿನ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಿವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಾ ವಿಕೃತಂ ಚ ತತ್ । ಪುನಃ ಪ್ರೋವಾಚ ರಾಜಾನಂ ವಸಿಷ್ಠಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್ ।। ೭.೬೫.
ಆ ರಾಜನಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸನು ಮಾಡಿದ ಆ ದುಃಖಕರ ಘಟನೆ ಕೇಳಿದ ವಸಿಷ್ಠರು, ಪುನಃ ಆ ರಾಜನಿಗೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನಿಗೆ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮಯಾ ರೋಷಪರೀತೇನ ಯದಿದಂ ವ್ಯಾಹೃತಂ ವಚಃ । ನೈತಚ್ಛಕ್ಯಂ ವೃಥಾ ಕರ್ತುಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಚ ತೇ ವರಮ್ ।। ೭.೬೫.
ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.