ಇತಿ ರಾಮ ನಿವೇದಿತಂ ತು ತೇ ಭಯಜಂ ಕಾರಣಮುತ್ಥಿತಂ ಚ ಯತ್ । ವಿನಿವಾರಯಿತುಂ ಭವಾನ್ಕ್ಷಮಃ ಕುರು ತಂ ಕಾಮಮಹೀನವಿಕ್ರಮ ।। ೭.೬೧.
ರಾಮಾ, ನಮ್ಮ ಭಯದ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾವು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಇದನ್ನು ನೀನು ದೂರಮಾಡಲು ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ. ಮಹಾಪ್ರಭೋ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತೆಯೇ ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಮಾಯಣದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೊಂದುನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
ತಥೋಕ್ತೇ ತಾನೃಷೀನ್ರಾಮಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ । ಕಿಮಾಹಾರಃ ಕಿಮಾಚಾರೋ ಲವಣಃ ಕ್ವ ಚ ವರ್ತತೇ ।। ೭.೬೨.
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಆ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ಲವಣನು ಯಾವ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ? ಅವನ ನಡೆ ಹೇಗಿದೆ? ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?'
ರಾಘವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಋಷಯಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ । ತತೋ ನಿವೇದಯಾಮಾಸುರ್ಲವಣೋ ವವೃಧೇ ಯಥಾ ।। ೭.೬೨.
ರಾಘವನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು ಲವಣನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆದನು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಆಹಾರಃ ಸರ್ವಸತ್ತ್ವಾನಿ ವಿಶೇಷೇಣ ಚ ತಾಪಸಾಃ । ಆಚಾರೋ ರೌದ್ರತಾ ನಿತ್ಯಂ ವಾಸೋ ಮಧುವನೇ ತಥಾ ।। ೭.೬೨.
ಅವನ ಆಹಾರವೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಪಸ್ವಿಗಳು. ಅವನ ನಡೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ರೂರವಾದದ್ದು. ಅವನು ಮಧುವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಹತ್ವಾ ಬಹುಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಮೃಗದ್ವಿಪಾನ್ । ಮಾನುಷಾಂಶ್ಚೈವ ಕುರುತೇ ನಿತ್ಯಮಾಹಾರಮಾಹ್ನಿಕಮ್ ।। ೭.೬೨.
ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಜಿಂಕೆ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಮಾನವರನ್ನೂ ಸಹ ತನ್ನ ದೈನಂದಿನ ಆಹಾರವಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ತತೋ ಽನ್ತರಾಣಿ ಸತ್ತ್ವಾನಿ ಖಾದತೇ ಸ ಮಹಾಬಲಃ । ಸಂಹಾರೇ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತೇ ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯ ಇವಾನ್ತಕಃ ।। ೭.೬೨.
ಅನಂತರ, ಅವನು ಇನ್ನುಳಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಸಂಹಾರ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಅವನು ಬಾಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ಮರಣದೇವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವೋ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಸ ಮಹಾಮುನೀನ್ । ಘಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತದ್ರಕ್ಷೋ ಹ್ಯಪಗಚ್ಛತು ವೋ ಭಯಮ್ ।। ೭.೬೨.
ಇದು ಕೇಳಿದ ರಾಘವನು ಆ ಮಹಾ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ನಿಮಗೆ ಇರುವ ಭಯವು ದೂರವಾಗಲಿ.'
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ತಥಾ ತೇಷಾಂ ಮುನೀನಾಮುಗ್ರತೇಜಸಾಮ್ । ಸ ಭ್ರಾತಽನ್ಸಹಿತಾನ್ಸರ್ವಾನುವಾಚ ರಘುನನ್ದನಃ ।। ೭.೬೨.
ಹೀಗೆ ಭಯಂಕರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಆ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ವಚನಕೊಟ್ಟ ನಂತರ, ರಘುವಂಶದವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕೋ ಹನ್ತಾ ಲವಣಂ ವೀರಃ ಕಸ್ಯಾಂಶಃ ಸ ವಿಧೀಯತಾಮ್ । ಭರತಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹೋಃ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ ।। ೭.೬೨.
ಲವಣನನ್ನು ಯಾರು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ? ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕು? ಮಹಾಬಾಹು ಭರತನಿಗೆ, ಅಥವಾ ಧೀರ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ?
ರಾಘವೇಣೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಭರತೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । ಅಹಮೇನಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಮಾಂಶಃ ಸ ವಿಧೀಯತಾಮ್ ।। ೭.೬೨.
ರಾಘವನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಭರತನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡು.'
ಭರತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧೈರ್ಯಶೌರ್ಯಸಮನ್ವಿತಮ್ । ಲಕ್ಷ್ಮಣಾವರಜಸ್ತಸ್ಥೌ ಹಿತ್ವಾ ಸೌವರ್ಣಮಾಸನಮ್ ।। ೭.೬೨.
ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭರತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನು ತನ್ನ ಬಂಗಾರದ ಆಸನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿಂತನು.
ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ತ್ವಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ನರಾಧಿಪಮ್ । ಕೃತಕರ್ಮಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಧ್ಯಮೋ ರಘುನನ್ದನಃ ।। ೭.೬೨.
ಶತ್ರುಘ್ನನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಮಹಾಬಾಹು, ಮಧ್ಯಮ ಪುತ್ರನು, ರಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಆರ್ಯೇಣ ಹಿ ಪುರಾ ಶೂನ್ಯಾ ತ್ವಯೋಧ್ಯಾ ಪರಿಪಾಲಿತಾ । ಸನ್ತಾಪಂ ಹೃದಯೇ ಕೃತ್ವಾ ಆರ್ಯಸ್ಯಾಗಮನಂ ಪ್ರತಿ ।। ೭.೬೨.
ಆರ್ಯನೇ, ಹಿಂದೆ ಅಯೋಧ್ಯೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ. ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ಹಿರಿಯನ ವಾಪಸ್ಸನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ದುಃಖಾನಿ ಚ ಬಹೂನೀಹ ಹ್ಯನುಭೂತಾನಿ ಪಾರ್ಥಿವ । ಶಯಾನೋ ದುಃಖಶಯ್ಯಾಸು ನನ್ದಿಗ್ರಾಮೇ ಽವಸತ್ಪುರಾ ।। ೭.೬೨.
ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೆ. ದುಃಖದ ಹಾಸಿಗೆ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ, ನಂದಿಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೆವು.
ಫಲಮೂಲಾಶನೋ ಭೂತ್ವಾ ಜಟೀ ಚೀರಧರಸ್ತಥಾ । ಅನುಭೂಯೇದೃಶಂ ದುಃಖಮೇಷ ರಾಘವನನ್ದನಃ । ಪ್ರೇಷ್ಯೇ ಮಯಿ ಸ್ಥಿತೇ ರಾಜನ್ನ ಭೂಯಃ ಕ್ಲೇಶಮಾಪ್ನುಯಾತ್ ।। ೭.೬೨.
ಹಣ್ಣುಮೂಲಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಜಟಾ ಧರಿಸಿ, ಚೀರ ವಸ್ತ್ರ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಈ ರಾಘವನಂದನನು ಇಂತಹ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದನು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಿ ಇದ್ದರೆ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದಿರಲಿ.
ತಥಾ ಬ್ರುವತಿ ಶತ್ರುಘ್ನೇ ರಾಘವಃ ಪುನರಬ್ರವೀತ್ । ಏವಂ ಭವತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಮಮ ಶಾಸನಮ್ ।। ೭.೬೨.
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಹೌದು, ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಅನುಸರಿಸು.'
ರಾಜ್ಯೇ ತ್ವಾಮಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮಧೋಸ್ತು ನಗರೇ ಶುಭೇ । ನಿವೇಶಯ ಮಹಾಬಾಹೋ ಭರತಂ ಯದ್ಯವೇಕ್ಷಸೇ ।। ೭.೬೨.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಧುರಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ; ಬಲವಂತನಾದ ನೀನು, ಬೇಕಾದರೆ ಭರತನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿಸು.
ಶೂರಸ್ತ್ವಂ ಕೃತವಿದ್ಯಶ್ಚ ಸಮರ್ಥಶ್ಚ ನಿವೇಶನೇ ।। ೭.೬೨.
ನೀನು ಧೈರ್ಯವಂತ, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತ, ಊರು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಂತನು.
ಯೋ ಹಿ ಶತ್ರುಂ ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಸ್ಯ ಪುನಃ ಕ್ಷಯೇ । ನ ವಿಧತ್ತೇ ನೃಪಂ ತತ್ರ ನರಕಂ ಸ ಹಿ ಗಚ್ಛತಿ ।। ೭.೬೨.
ಯಾರು ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ನೇಮಿಸದೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಸ ತ್ವಂ ಹತ್ವಾ ಮಧುಸುತಂ ಲವಣಂ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಮ್ । ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಶಾಧಿ ಧರ್ಮೇಣ ವಾಕ್ಯಂ ಮೇ ಯದ್ಯವೇಕ್ಷಸೇ ।। ೭.೬೨.
ಆದುದರಿಂದ, ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯಾದ ಮಧುಪುತ್ರ ಲವಣನನ್ನು ಕೊಂದು, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಧರ್ಮಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಡಿಸು.
ಉತ್ತರಂ ಚ ನ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಶೂರ ವಾಕ್ಯಾನ್ತರೇ ಮಮ । ಬಾಲೇನ ಪೂರ್ವಜಸ್ಯಾಜ್ಞಾ ಕರ್ತವ್ಯಾ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ।। ೭.೬೨.
ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಮತ್ತೇನೂ ಹೇಳಬಾರದು, ವೀರ; ಚಿಕ್ಕವರು ಹಿರಿಯರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲೇಬೇಕು—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಅಭಿಷೇಕಂ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಪ್ರತೀಚ್ಛಸ್ವ ಮಯೋದ್ಯತಮ್ । ವಸಿಷ್ಠಪ್ರಮುಖೈರ್ವಿಪ್ರೈರ್ವಿಧಿಮನ್ತ್ರಪುರಸ್ಕೃತಮ್ ।। ೭.೬೨.
ಕಾಕುತ್ಥಕುಲದವನೇ, ವಸಿಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಈ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಹೀಗೆ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತೆರಡನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮೇಣ ಪರಾಂ ವ್ರೀಡಾಮುಪಾಗಮತ್ । ಶತ್ರುಘ್ನೋ ವೀರ್ಯಸಮ್ಪನ್ನೋ ಮನ್ದಂ ಮನ್ದಮುವಾಚ ಹ ।। ೭.೬೩.
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಧೈರ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಬಹಳ ಅಜ್ಜಿಹಾಸೆಯಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಧರ್ಮಂ ವಿದ್ಮ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಹ್ಯಸ್ಮಿನ್ನರ್ಥೇ ನರೇಶ್ವರ । ಕಥಂ ತಿಷ್ಠತ್ಸು ಜ್ಯೇಷ್ಠೇಷು ಕನೀಯಾನಭಿಷಿಚ್ಯತೇ ।। ೭.೬೩.
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಕಾಕುತ್ಥಕುಲದವನೇ, ರಾಜನೇ, ನಾವು ಇದು ಧರ್ಮವಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ; ಹಿರಿಯರು ಇದ್ದಾಗ ಚಿಕ್ಕವನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಅವಶ್ಯಂ ಕರಣೀಯಂ ಚ ಶಾಸನಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ । ತವ ಚೈವ ಮಹಾಭಾಗ ಶಾಸನಂ ದುರತಿಕ್ರಮಮ್ ।। ೭.೬೩.
ಆದರೂ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆ ತಪ್ಪದೆ ಪಾಲಿಸಬೇಕು; ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಮೀರಿ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತ್ವತ್ತೋ ಮಯಾ ಶ್ರುತಂ ವೀರ ಶ್ರುತಿಭ್ಯಶ್ಚ ಮಯಾ ಶ್ರುತಮ್ । ನೋತ್ತರಂ ಹಿ ಮಯಾ ವಾಚ್ಯಂ ಮಧ್ಯಮೇ ಪ್ರತಿಜಾನತಿ ।। ೭.೬೩.
ವೀರನೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದಲೂ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಮತ್ತೇನು ಹೇಳಬಾರದು, ಮಧ್ಯಸ್ಥನು ವಚನ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ವ್ಯಾಹೃತಂ ದುರ್ವಚೋ ಘೋರಂ ಹನ್ತಾಸ್ಮಿ ಲವಣಂ ಮೃಧೇ । ತಸ್ಯೈವಂ ಮೇ ದುರುಕ್ತಸ್ಯ ದುರ್ಗತಿಃ ಪುರುಷರ್ಷಭ ।। ೭.೬೩.
ನಾನು ಕಠಿಣವಾದ ಭಯಾನಕ ಮಾತು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲವಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು; ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಂತಹ ದುರ್ಮಾತಿಗೆ ನನಗೆ ದುರ್ಗತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಉತ್ತರಂ ನಹಿ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠೇನಾಭಿಹಿತೇ ಪುನಃ । ಅಧರ್ಮಸಹಿತಂ ಚೈವ ಪರಲೋಕವಿವರ್ಜಿತಮ್ ।। ೭.೬೩.
ಹಿರಿಯನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಬಾರದು; ಅದು ಅಧರ್ಮವೂ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಫಲವಿಲ್ಲದದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.