thumb|ಸಪ್ತಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಇದು ಎಪ್ಪತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಕೇಳಿರಿ.
ಗತೇ ರಾಮೇ ಪ್ರಶಾನ್ತಾತ್ಮಾ ರಾಮೋ ದಾಶರಥಿರ್ಧನುಃ। ವರುಣಾಯಾಪ್ರಮೇಯಾಯ ದದೌ ಹಸ್ತೇ ಮಹಾಯಶಾಃ
ರಾಮನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ ವರुणನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ತತೋ ರಾಮೋ ವಸಿಷ್ಠಪ್ರಮುಖಾನೃಷೀನ್। ಪಿತರಂ ವಿಕಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರೋವಾಚ ರಘುನನ್ದನಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ವಸಿಷ್ಠರು ಮುಂತಾದ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದಿರುವ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೋ ಗತೋ ರಾಮಃ ಪ್ರಯಾತು ಚತುರಂಗಿಣೀ। ಅಯೋಧ್ಯಾಭಿಮುಖೀ ಸೇನಾ ತ್ವಯಾ ನಾಥೇನ ಪಾಲಿತಾ
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನು ಈಗ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ಈಗ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯು ನೀನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿ.
ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ದಶರಥಃ ಸುತಮ್। ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ರಾಘವಮ್
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜ ದಶರಥನು ತನ್ನ ಮಗ ರಾಘವನನ್ನು ಇಬ್ಬುಜಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನ ತಲೆಗೆ ಮುದ್ದಾಡಿದನು.
ಗತೋ ರಾಮ ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹೃಷ್ಟಃ ಪ್ರಮುದಿತೋ ನೃಪಃ। ಪುನರ್ಜಾತಂ ತದಾ ಮೇನೇ ಪುತ್ರಮಾತ್ಮಾನಮೇವ ಚ
ರಾಮನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನೂ ತಾನೂ ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವರಂತೆ ಭಾವಿಸಿದನು.
ಚೋದಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಸೇನಾಂ ಜಗಾಮಾಶು ತತಃ ಪುರೀಮ್। ಪತಾಕಾಧ್ವಜಿನೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ತೂರ್ಯೋದ್ಘುಷ್ಟನಿನಾದಿತಾಮ್
ಅವನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಆದೇಶಿಸಿ, ಧ್ವಜಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದ ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋದನು.
ಸಿಕ್ತರಾಜಪಥಾರಮ್ಯಾಂ ಪ್ರಕೀರ್ಣಕುಸುಮೋತ್ಕರಾಮ್। ರಾಜಪ್ರವೇಶಸುಮುಖೈಃ ಪೌರೈರ್ಮಙ್ಗಲಪಾಣಿಭಿಃ
ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಚಿಸಿ, ಹೂವಿನ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಶುಭಕರವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಪಟ್ಟಣದವರು ರಾಜನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಸಮ್ಪೂರ್ಣಾಂ ಪ್ರಾವಿಶದ್ ರಾಜಾ ಜನೌಘೈಃ ಸಮಲಂಕೃತಾಮ್। ಪೌರೈಃ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಗತೋ ದೂರಂ ದ್ವಿಜೈಶ್ಚ ಪುರವಾಸಿಭಿಃ
ಜನಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಗರಕ್ಕೆ ರಾಜನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ದೂರದಿಂದಲೇ ಪೌರರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದವರು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಪುತ್ರೈರನುಗತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶ್ರೀಮದ್ಭಿಶ್ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಪ್ರವಿವೇಶ ಗೃಹಂ ರಾಜಾ ಹಿಮವತ್ಸದೃಶಂ ಪ್ರಿಯಮ್
ಮಕ್ಕಳೂ ಮಹಿಮಾವಂತ ಸಹಚರರೂ ಜೊತೆಗೆ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದಂತಿರುವ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ನನನ್ದ ಸ್ವಜನೈ ರಾಜಾ ಗೃಹೇ ಕಾಮೈಃ ಸುಪೂಜಿತಃ। ಕೌಸಲ್ಯಾ ಚ ಸುಮಿತ್ರಾ ಚ ಕೈಕೇಯೀ ಚ ಸುಮಧ್ಯಮಾ
ರಾಜನು ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಸಿಕೊಂಡು ಆನಂದಿಸಿದನು; ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಸುಮಿತ್ರಾ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ನಡುಕಟ್ಟಿನ ಕೈಕೆಯಿಯೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ವಧೂಪ್ರತಿಗ್ರಹೇ ಯುಕ್ತಾ ಯಾಶ್ಚಾನ್ಯಾ ರಾಜಯೋಷಿತಃ। ತತಃ ಸೀತಾಂ ಮಹಾಭಾಗಾಮೂರ್ಮಿಲಾಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ಮದುವೆ ಸ್ವಾಗತದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದ ಇತರ ರಾಜಮಹಿಳೆಯರು ಕೂಡ, ನಂತರ ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನೂ, ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಊರ್ಮಿಳೆಯನ್ನೂ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಕುಶಧ್ವಜಸುತೇ ಚೋಭೇ ಜಗೃಹುರ್ನೃಪಯೋಷಿತಃ। ಮಂಗಲಾಲಾಪನೈರ್ಹೋಮೈಃ ಶೋಭಿತಾಃ ಕ್ಷೌಮವಾಸಸಃ
ಕುಶಧ್ವಜನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರನ್ನೂ ರಾಜಮಹಿಳೆಯರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು; ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳೂ ಹೋಮಗಳೂ, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ದೇವತಾಯತನಾನ್ಯಾಶು ಸರ್ವಾಸ್ತಾಃ ಪ್ರತ್ಯಪೂಜಯನ್। ಅಭಿವಾದ್ಯಾಭಿವಾದ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾ ರಾಜಸುತಾಸ್ತದಾ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ದೇವಾಲಯಗಳಿಗೆ ಬೇಗ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕುಮಾರರು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿರುವವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ರೇಮಿರೇ ಮುದಿತಾಃ ಸರ್ವಾ ಭರ್ತೃಭಿರ್ಮುದಿತಾ ರಹಃ। ಕೃತದಾರಾಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾಶ್ಚ ಸಧನಾಃ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಾಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಗಂಡರೊಡನೆ ಖುಷಿಯಿಂದ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು; ವಿವಾಹವಾದವರು, ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಟುಗಳು, ಧನಸಂಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ಶುಶ್ರೂಷಮಾಣಾಃ ಪಿತರಂ ವರ್ತಯನ್ತಿ ನರರ್ಷಭಾಃ। ಕಸ್ಯಚಿತ್ತ್ವಥ ಕಾಲಸ್ಯ ರಾಜಾ ದಶರಥಃ ಸುತಮ್
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ, ಮಾನ್ಯತೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡರು; ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ರಾಜ ದಶರಥನು ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ ಹೀಗೆಂದನು—
ಭರತಂ ಕೈಕಯೀಪುತ್ರಮಬ್ರವೀದ್ ರಘುನನ್ದನಃ। ಅಯಂ ಕೇಕಯರಾಜಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ವಸತಿ ಪುತ್ರಕ
ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನು ಕೈಕೆಯಿಯ ಮಗ ಭರತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈತನೇ ಕೇಕಯ ದೇಶದ ರಾಜನ ಮಗ, ಇಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮಗನೇ.'
ತ್ವಾಂ ನೇತುಮಾಗತೋ ವೀರೋ ಯುಧಾಜಿನ್ಮಾತುಲಸ್ತವ। ಶ್ರುತ್ವಾ ದಶರಥಸ್ಯೈತದ್ ಭರತಃ ಕೈಕಯೀಸುತಃ
'ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಯುದ್ಧಾಜಿತ್ ಎಂಬ ನಿನ್ನ ಮಾವನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.' ದಶರಥನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೈಕೆಯಿಯ ಮಗ ಭರತನೂ—
ಗಮನಾಯಾಭಿಚಕ್ರಾಮ ಶತ್ರುಘ್ನಸಹಿತಸ್ತದಾ। ಆಪೃಚ್ಛ್ಯ ಪಿತರಂ ಶೂರೋ ರಾಮಂ ಚಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಜೊತೆಗೆ ಆ ವೀರನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನೂ ರಾಮನನ್ನೂ ವಂದಿಸಿ, ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಮಾತೄಶ್ಚಾಪಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಶತ್ರುಘ್ನಸಹಿತೋ ಯಯೌ। ಯುಧಾಜಿತ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭರತಂ ಸಶತ್ರುಘ್ನಂ ಪ್ರಹರ್ಷಿತಃ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಜೊತೆ ತನ್ನ ತಾಯಂದಿರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಯುಧಾಜಿತ್ ಭರತನನ್ನೂ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನೂ ಕಂಡು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಸ್ವಪುರಂ ಪ್ರಾವಿಶದ್ ವೀರಃ ಪಿತಾ ತಸ್ಯ ತುತೋಷ ಹ। ಗತೇ ಚ ಭರತೇ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ವೀರನು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹೋದನು, ತಂದೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ಭರತನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ರಾಮನೂ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದರು.
ಪಿತರಂ ದೇವಸಂಕಾಶಂ ಪೂಜಯಾಮಾಸತುಸ್ತದಾ। ಪಿತುರಾಜ್ಞಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಪೌರಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸರ್ವಶಃ
ಅವರು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ತಂದೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು. ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪೌರಜನರ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಚಕಾರ ರಾಮಃ ಸರ್ವಾಣಿ ಪ್ರಿಯಾಣಿ ಚ ಹಿತಾನಿ ಚ। ಮಾತೃಭ್ಯೋ ಮಾತೃಕಾರ್ಯಾಣಿ ಕೃತ್ವಾ ಪರಮಯನ್ತ್ರಿತಃ
ರಾಮನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ನಿಯಮಿತನಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡನು.
ಗುರೂಣಾಂ ಗುರುಕಾರ್ಯಾಣಿ ಕಾಲೇ ಕಾಲೇಽನ್ವವೈಕ್ಷತ। ಏವಂ ದಶರಥಃ ಪ್ರೀತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ನೈಗಮಾಸ್ತಥಾ
ಗುರುಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಹೀಗಾಗಿ ದಶರಥನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಪಟ್ಟಣದ ಜನರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ರಾಮಸ್ಯ ಶೀಲವೃತ್ತೇನ ಸರ್ವೇ ವಿಷಯವಾಸಿನಃ। ತೇಷಾಮತಿಯಶಾ ಲೋಕೇ ರಾಮಃ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ರಾಮನ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ನಡೆಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಎಲ್ಲ ಜನರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಸತ್ಯವಂತನೂ ಧೈರ್ಯವಂತನೂ ಆದ ರಾಮನು ಅವರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಸ್ವಯಂಭೂರಿವ ಭೂತಾನಾಂ ಬಭೂವ ಗುಣವತ್ತರಃ। ರಾಮಶ್ಚ ಸೀತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ವಿಜಹಾರ ಬಹೂನೃತೂನ್
ಸ್ವಯಂ ಹುಟ್ಟಿದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಂತೆ ರಾಮನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಗುಣವಂತನಾದನು. ಸೀತೆಯ ಜೊತೆ ಅನೇಕ ಋತುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮನಸ್ವೀ ತದ್ಗತಮನಾಸ್ತಸ್ಯಾ ಹೃದಿ ಸಮರ್ಪಿತಃ। ಪ್ರಿಯಾ ತು ಸೀತಾ ರಾಮಸ್ಯ ದಾರಾಃ ಪಿತೃಕೃತಾ ಇತಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಕೆಯ ಕಡೆ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದನು, ಅವಳನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಸೀತೆಯು ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ತಂದೆಯೇ ಅವಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದನು.
ಗುಣಾದ್ರೂಪಗುಣಾಚ್ಚಾಪಿ ಪ್ರೀತಿರ್ಭೂಯೋಽಭಿವರ್ಧತೇ। ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಭರ್ತಾ ದ್ವಿಗುಣಂ ಹೃದಯೇ ಪರಿವರ್ತತೇ
ಅವಳ ಗುಣಗಳಿಗೂ ರೂಪಕ್ಕೂ ಕಾರಣವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿತ್ತು. ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಪತಿಯ ಸ್ಥಾನ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು.
ಅನ್ತರ್ಗತಮಪಿ ವ್ಯಕ್ತಮಾಖ್ಯಾತಿ ಹೃದಯಂ ಹೃದಾ। ತಸ್ಯ ಭೂಯೋ ವಿಶೇಷೇಣ ಮೈಥಿಲೀ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ದೇವತಾಭಿಃ ಸಮಾ ರೂಪೇ ಸೀತಾ ಶ್ರೀರಿವ ರೂಪಿಣೀ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅಡಗಿದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನೂ ಹೃದಯವೇ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಮೈಥಿಲಿ ಸೀತೆಯು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ರೂಪವಳಿಯಾಗಿ, ಶ್ರೀದೇವಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಯಾ ಸ ರಾಜರ್ಷಿಸುತೋಽಭಿಕಾಮಯಾ। ಸಮೇಯಿವಾನುತ್ತಮರಾಜಕನ್ಯಯಾ। ಅತೀವ ರಾಮಃ ಶುಶುಭೇ ಮುದಾನ್ವಿತೋ ವಿಭುಃ ಶ್ರಿಯಾ ವಿಷ್ಣುರಿವಾಮರೇಶ್ವರಃ
ಆಕೆ ಜೊತೆಗೆ ರಾಜರ್ಷಿಯ ಪುತ್ರನು ಆಕೆಯ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿ, ಆ ಮಹಾರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನು. ರಾಮನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಶ್ರೀಯಲ್ಲಿ ವಿಪುಲನಾದ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ.