ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ದುಹಿತರಂ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಚ ಭಾರ್ಗವಃ । ಪುನರ್ಜಗಾಮ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿರ್ಭವನಂ ಸ್ವಂ ಮಹಾಯಶಾಃ ।। ೭.೫೮.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಮಹಾಪುಣ್ಯವಂತನಾದ ಭಾರ್ಗವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
ಸ ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ದ್ವಿಜಪುಙ್ಗವಾಗ್ರ್ಯಃ ಸುತಾಂ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಚ ದೇವಯಾನೀಮ್ । ಪುನರ್ಯಯೌ ಸೂರ್ಯಸಮಾನತೇಜಾ ದತ್ತ್ವಾ ಚ ಶಾಪಂ ನಹುಷಾತ್ಮಜಾಯ ।। ೭.೫೮.
ಎರಡನೇ ಜನ್ಮ ಪಡೆದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಭಾರ್ಗವನು ದೇವಯಾನಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ನಹುಷನ ಮಗನಿಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಽಷ್ಟಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಮಾಯಣದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಆದಿಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೆಂಟನೇ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತೂಶನಸಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ತದಾ ಽ ಽರ್ತೋ ನಹುಷಾತ್ಮಜಃ । ಜರಾಂ ಪರಮಿಕಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯದುಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೫೯.
ಉಶನನು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಹುಷನ ಮಗನು, ತುಂಬಾ ವೃದ್ಧನಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಯದುನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯದೋ ತ್ವಮಸಿ ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಮದರ್ಥಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್ । ಜರಾಂ ಪರಮಿಕಾಂ ಪುತ್ರ ಭೋಗೈ ರಂಸ್ಯೇ ಮಹಾಯಶಃ ।। ೭.೫೯.
ಯದು, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು. ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಈ ತುಂಬಾ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಾನು ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ನ ತಾವತ್ಕೃತಕೃತ್ಯೋ ಽಸ್ಮಿ ವಿಷಯೇಷು ನರರ್ಷಭ । ಅನುಭೂಯ ತದಾ ಕಾಮಂ ತತಃ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಜರಾಮ್ ।। ೭.೫೯.
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಪೂರೈಸಿಲ್ಲ, ಮಾನ್ಯನೇ. ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ನಾನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯದುಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ನರರ್ಷಭಮ್ । ಪುತ್ರಸ್ತೇ ದಯಿತಃ ಪೂರುಃ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣಾತು ವೈ ಜರಾಮ್ ।। ೭.೫೯.
ಯದು ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, "ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ಪೂರು ಈ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಬಹಿಷ್ಕೃತೋ ಽಹಮರ್ಥೇಷು ಸನ್ನಿಕರ್ಷಾಚ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವ । ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣಾತು ವೈ ರಾಜನ್ ಕ ಸಹಾಶ್ನಾತಿ ಭೋಜನಮ್ ।। ೭.೫೯.
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಯಾರೂ ನನ್ನೊಡನೆ ಊಟ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ನನ್ನಿಂದ ಆಹಾರ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಪೂರುಮಥಾಬ್ರವೀತ್ । ಇಯಂ ಜರಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ಮದರ್ಥಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್ ।। ೭.೫೯.
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಪೂರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಬಲವಂತನಾದ ಪೂರು, ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಈ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು."
ನಾಹುಷೇಣೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಪೂರುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರಬ್ರವೀತ್ । ಧನ್ಯೋ ಽಸ್ಮ್ಯನುಗೃಹೀತೋ ಽಸ್ಮಿ ಶಾಸನೇ ಽಸ್ಮಿ ತವ ಸ್ಥಿತಃ ।। ೭.೫೯.
ನಹುಷನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಪೂರು ಕೈಮುಗಿದು, "ನಾನು ಧನ್ಯನು, ನೀನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಿದೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದನು.
ಪೂರೋರ್ವಚನಮಾಜ್ಞಾಯ ನಾಹುಷಃ ಪರಯಾ ಮುದಾ । ಪ್ರಹರ್ಷಮತುಲಂ ಲೇಭೇ ಜರಾಂ ಸಙ್ಕ್ರಾಮಯಚ್ಚ ತಾಮ್ ।। ೭.೫೯.
ಪೂರಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಹುಷನು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ರಾಜಾ ತರುಣಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯಜ್ಞಾನ್ಸಹಸ್ರಶಃ । ಬಹುವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪಾಲಯಾಮಾಸ ಮೇದಿನೀಮ್ ।। ೭.೫೯.
ಆ ರಾಜನು ಪುನಃ ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದು, ಸಾವಿರಾರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದನು.
ಅಥ ದೀರ್ಘಸ್ಯ ಕಾಲಸ್ಯ ರಾಜಾ ಪೂರುಮಥಾಬ್ರವೀತ್ । ಆನಯಸ್ವ ಜರಾಂ ಪುತ್ರ ನ್ಯಾಸಂ ನಿರ್ಯಾತಯಸ್ವ ಮೇ ।। ೭.೫೯.
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ರಾಜನು ಪೂರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಮಗನೇ, ಆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಂದು ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು."
ನ್ಯಾಸಭೂತಾ ಮಯಾ ಪುತ್ರ ತ್ವಯಿ ಸಙ್ಕ್ರಾಮಿತಾ ಜರಾ । ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರತಿಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಿ ತಾಂ ಜರಾಂ ಮಾ ವ್ಯಥಾಂ ಕೃಥಾಃ ।। ೭.೫೯.
ಮಗನೇ, ನಾನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೆನು, ಈಗ ಅದನ್ನು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
ಪ್ರೀತಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಶಾಸನಸ್ಯ ಪ್ರತಿಗ್ರಹಾತ್ । ತ್ವಾಂ ಚಾಹಮಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತೋ ನರಾಧಿಪಮ್ ।। ೭.೫೯.
ಮಹಾಬಾಹುನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದುದರಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾನವರ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸುತಂ ಪೂರುಂ ಯಯಾತಿರ್ನಹುಷಾತ್ಮಜಃ । ದೇವಯಾನೀಸುತಂ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಜಾ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಹ ।। ೭.೫೯.
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಪೂರುವಿಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ನಹುಷನ ಪುತ್ರನಾದ ಯಯಾತಿ, ದೇವಯಾನಿಯ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ವಂ ಮಯಾ ಜಾತಃ ಪುತ್ರರೂಪೋ ದುರಾಸದಃ । ಪ್ರತಿಹಂಸಿ ಮಮಾಜ್ಞಾಂ ಯತ್ ಪ್ರಜಾರ್ಥೇ ವಿಫಲೋ ಭವ ।। ೭.೫೯.
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರೂ, ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸನೇ. ಪ್ರಜೆಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಫಲವಿಲ್ಲದವನಾಗು.
ಪಿತರಂ ಗುರುಭೂತಂ ಮಾಂ ಯಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮವಮನ್ಯಸೇ । ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಯಾತುಧಾನಾಂಸ್ತ್ವಂ ಜನಯಿಷ್ಯಸಿ ದಾರುಣಾನ್ ।। ೭.೫೯.
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಗುರುವಾಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ನೀನು ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಜನಮಾಡುವೆ.
ನ ತು ಸೋಮಕುಲೋತ್ಪನ್ನೇ ವಂಶೇ ಸ್ಥಾಸ್ಯತಿ ದುರ್ಮತೇಃ । ವಂಶೋ ಽಪಿ ಭವತಸ್ತುಲ್ಯೋ ದುರ್ವಿನೀತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೫೯.
ಆದರೆ ಸೋಮಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನಿನ್ನ ದುಷ್ಠತೆ ಉಳಿಯದು; ನಿನ್ನ ವಂಶವೂ ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಅಸಭ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ತಮೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಪೂರುಂ ರಾಜ್ಯವಿವರ್ಧನಮ್ । ಅಭಿಷೇಕೇಣ ಸಮ್ಪೂಜ್ಯ ಆಶ್ರಮಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ ।। ೭.೫೯.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ರಾಜರ್ಷಿ ಪೂರುವನ್ನು ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿ, ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತತಃ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ದಿಷ್ಟಾನ್ತಮುಪಜಗ್ಮಿವಾನ್ । ತ್ರಿದಿವಂ ಸಙ್ಗತೋ ರಾಜಾ ಯಯಾತಿರ್ನಹುಷಾತ್ಮಜಃ ।। ೭.೫೯.
ಅನಂತರ, ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ, ನಹುಷನ ಮಗನಾದ ಯಯಾತಿ ತನ್ನ ವಿಧಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದರು.
ಪೂರುಶ್ಚಕಾರ ತದ್ರಾಜ್ಯಂ ಧರ್ಮೇಣ ಮಹತಾ ವೃತಃ । ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನೇ ಪುರವರೇ ಕಾಶಿರಾಜ್ಯೇ ಮಹಾಯಶಾಃ ।। ೭.೫೯.
ಪೂರು ಮಹಾ ಧರ್ಮದಿಂದ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನ ಎಂಬ ಸುಂದರ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಕಾಶಿರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಳಿದನು.
ಯದುಸ್ತು ಜನಯಾಮಾಸ ಯಾತುಧಾನಾನ್ಸಹಸ್ರಶಃ । ಪುರೇ ಕ್ರೌಞ್ಚವನೇ ದುರ್ಗೇ ರಾಜವಂಶಬಹಿಷ್ಕೃತಃ ।। ೭.೫೯.
ಆದರೆ ಯದು, ರಾಜವಂಶದಿಂದ ಹೊರಗಾಗಿದ್ದವನಾಗಿ, ಕ್ರೌಂಚವನದಲ್ಲಿಯ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಜನಿಸಿದನು.
ಏಷ ತೂಶನಸಾ ಮುಕ್ತಃ ಶಾಪೋತ್ಸರ್ಗೋ ಯಯಾತಿನಾ । ಧಾರಿತಃ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇಣ ಯನ್ನಿಮಿಶ್ಚ ನ ಚಕ್ಷಮೇ ।। ೭.೫೯.
ಹೀಗೆ ಉಶನಸನ ಶಾಪದಿಂದ ಯಯಾತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು, ಅದನ್ನು ನಿಮಿಯು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ದರ್ಶನಂ ಸರ್ವಕಾರಿಣಾಮ್ । ಅನುವರ್ತಾಮಹೇ ಸೌಮ್ಯ ದೋಷೋ ನ ಸ್ಯಾದ್ಯಥಾ ನೃಗೇ ।। ೭.೫೯.
ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ—ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ದೃಷ್ಟಾಂತ. ಸೌಮ್ಯ, ನಾವು ಅನುಸರಿಸೋಣ, ನೃಗನಂತೆ ದೋಷವುಂಟಾಗದಂತೆ.
ಇತಿ ಕಥಯತಿ ರಾಮೇ ಚನ್ದ್ರತುಲ್ಯಾನನೇ ಚ ಪ್ರವಿರಲತರತಾರಂ ವ್ಯೋಮ ಜಜ್ಞೇ ತದಾನೀಮ್ । ಅರುಣಕಿರಣರಕ್ತಾ ದಿಗ್ಬಭೌ ಚೈವ ಪೂರ್ವಾ ಕುಸುಮರಸವಿಮುಕ್ತಂ ವಸ್ತ್ರಮಾಕುಣ್ಠಿತೇವ ।। ೭.೫೯.
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿದ್ದವಳು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ವಿರಳವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕು ಅರುಣ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ, ಹೂ ರಸದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಬ್ಬಿದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಷಷ್ಟಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತೊಂಭತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ತಯೋಃ ಸಂವದತೋರೇವಂ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋಸ್ತದಾ । ವಾಸನ್ತಿಕೀ ನಿಶಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ನ ಶೀತಾ ನ ಚ ಘರ್ಮದಾ ।। ೭.೬೦.
ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಹೀಗೆ ಸಂಭಾಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಸಂತ ಋತುದಲ್ಲಿ neither ಚಳಿ neither ಬಿಸಿಲು ಇರುವ ರಾತ್ರಿಯು ಬಂದಿತು.
ತತಃ ಪ್ರಭಾತೇ ವಿಮಲೇ ಕೃತಪೌರ್ವಾಹ್ಣಿಕಕ್ರಿಯಃ । ಅಭಿಚಕ್ರಾಮ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ದರ್ಶನಂ ಪೌರಕಾರ್ಯವಿತ್ ।। ೭.೬೦.
ನಂತರ, ಬೆಳಗಿನ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವಾಹ್ನಿಕ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಪೌರಜನರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ತತಃ ಸುಮನ್ತ್ರಸ್ತ್ವಾಗಮ್ಯ ರಾಘವಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । ಏತೇ ಪ್ರತಿಹತಾ ರಾಜನ್ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ತಾಪಸಾಃ ।। ೭.೬೦.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಂತ್ರನು ಬಂದು ರಾಘವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾರಾಜನೇ, ತಪಸ್ವಿಗಳು ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಲಾಗಿಲ್ಲ.'