ತಾಮಿಮಾಂ ಮದ್ಗತಿಂ ವೀರ ಹನ್ತುಂ ನಾರ್ಹಸಿ ರಾಘವ। ಮನೋಜವಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಪರ್ವತೋತ್ತಮಮ್
ವೀರ ರಾಮಾ, ನೀನು ನನ್ನ ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಡ; ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಿಂದ ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಲೋಕಾಸ್ತ್ವಪ್ರತಿಮಾ ರಾಮ ನಿರ್ಜಿತಾಸ್ತಪಸಾ ಮಯಾ। ಜಹಿ ತಾಞ್ಛರಮುಖ್ಯೇನ ಮಾ ಭೂತ್ ಕಾಲಸ್ಯ ಪರ್ಯಯಃ
ರಾಮಾ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಜಯಿಸಿದ ಈ ಅನನ್ಯವಾದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೀನು ಮಹಾಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆ; ಕಾಲದ ಅಂತ್ಯವು ಬರುವಂತಾಗಬಾರದು.
ಅಕ್ಷಯ್ಯಂ ಮಧುಹನ್ತಾರಂ ಜಾನಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಸುರೇಶ್ವರಮ್। ಧನುಷೋಽಸ್ಯ ಪರಾಮರ್ಶಾತ್ ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಽಸ್ತು ಪರಂತಪ
ಅಕ್ಷಯನಾದ ಮಧುವಿನ ಶತ್ರುವೂ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ಈ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ಕಾರಣ ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವವನೇ.
ಏತೇ ಸುರಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ಸಮಾಗತಾಃ। ತ್ವಾಮಪ್ರತಿಮಕರ್ಮಾಣಮಪ್ರತಿದ್ವನ್ದ್ವಮಾಹವೇ
ಈ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಸೇರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿವೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನರಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅಪೂರ್ವ.
ನ ಚೇಯಂ ಮಮ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ವ್ರೀಡಾ ಭವಿತುಮರ್ಹತಿ। ತ್ವಯಾ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯನಾಥೇನ ಯದಹಂ ವಿಮುಖೀಕೃತಃ
ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದವನೇ, ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಸೋತು ಹಿಂತಿರುಗಿರುವುದು ನನಗೆ ಲಜ್ಜೆಯ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
ಶರಮಪ್ರತಿಮಂ ರಾಮ ಮೋಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಸುವ್ರತ। ಶರಮೋಕ್ಷೇ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಪರ್ವತೋತ್ತಮಮ್
ಸತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞನೇ ರಾಮಾ, ನೀನು ಈ ಅಪೂರ್ವವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು; ನೀನು ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ತಥಾ ಬ್ರುವತಿ ರಾಮೇ ತು ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ರಾಮೋ ದಾಶರಥಿಃ ಶ್ರೀಮಾಂಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಶರಮುತ್ತಮಮ್
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಮಹಾಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಸ ಹತಾನ್ ದೃಶ್ಯ ರಾಮೇಣ ಸ್ವಾಁಲ್ಲೋಕಾಂಸ್ತಪಸಾರ್ಜಿತಾನ್। ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೋ ಜಗಾಮಾಶು ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಪರ್ವತೋತ್ತಮಮ್
ರಾಮನು ತನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ತಕ್ಷಣ ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ತತೋ ವಿತಿಮಿರಾಃ ಸರ್ವಾ ದಿಶಶ್ಚೋಪದಿಶಸ್ತಥಾ। ಸುರಾಃ ಸರ್ಷಿಗಣಾ ರಾಮಂ ಪ್ರಶಶಂಸುರುದಾಯುಧಮ್
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದವು; ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು.
ರಾಮಂ ದಾಶರಥಿಂ ರಾಮೋ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಃ ಪ್ರಪೂಜಿತಃ। ತತಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೀಕೃತ್ಯ ಜಗಾಮಾತ್ಮಗತಿಂ ಪ್ರಭುಃ
ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನನ್ನು ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನು ಗೌರವಿಸಿದನು; ನಂತರ ಅವನು ರಾಮನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಟನು.
thumb|ಸಪ್ತಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಇದು ಎಪ್ಪತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಕೇಳಿರಿ.
ಗತೇ ರಾಮೇ ಪ್ರಶಾನ್ತಾತ್ಮಾ ರಾಮೋ ದಾಶರಥಿರ್ಧನುಃ। ವರುಣಾಯಾಪ್ರಮೇಯಾಯ ದದೌ ಹಸ್ತೇ ಮಹಾಯಶಾಃ
ರಾಮನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ ವರुणನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ತತೋ ರಾಮೋ ವಸಿಷ್ಠಪ್ರಮುಖಾನೃಷೀನ್। ಪಿತರಂ ವಿಕಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರೋವಾಚ ರಘುನನ್ದನಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ವಸಿಷ್ಠರು ಮುಂತಾದ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದಿರುವ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೋ ಗತೋ ರಾಮಃ ಪ್ರಯಾತು ಚತುರಂಗಿಣೀ। ಅಯೋಧ್ಯಾಭಿಮುಖೀ ಸೇನಾ ತ್ವಯಾ ನಾಥೇನ ಪಾಲಿತಾ
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನು ಈಗ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ಈಗ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯು ನೀನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿ.
ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ದಶರಥಃ ಸುತಮ್। ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ರಾಘವಮ್
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜ ದಶರಥನು ತನ್ನ ಮಗ ರಾಘವನನ್ನು ಇಬ್ಬುಜಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನ ತಲೆಗೆ ಮುದ್ದಾಡಿದನು.
ಗತೋ ರಾಮ ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹೃಷ್ಟಃ ಪ್ರಮುದಿತೋ ನೃಪಃ। ಪುನರ್ಜಾತಂ ತದಾ ಮೇನೇ ಪುತ್ರಮಾತ್ಮಾನಮೇವ ಚ
ರಾಮನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನೂ ತಾನೂ ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವರಂತೆ ಭಾವಿಸಿದನು.
ಚೋದಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಸೇನಾಂ ಜಗಾಮಾಶು ತತಃ ಪುರೀಮ್। ಪತಾಕಾಧ್ವಜಿನೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ತೂರ್ಯೋದ್ಘುಷ್ಟನಿನಾದಿತಾಮ್
ಅವನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಆದೇಶಿಸಿ, ಧ್ವಜಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದ ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋದನು.
ಸಿಕ್ತರಾಜಪಥಾರಮ್ಯಾಂ ಪ್ರಕೀರ್ಣಕುಸುಮೋತ್ಕರಾಮ್। ರಾಜಪ್ರವೇಶಸುಮುಖೈಃ ಪೌರೈರ್ಮಙ್ಗಲಪಾಣಿಭಿಃ
ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಚಿಸಿ, ಹೂವಿನ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಶುಭಕರವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಪಟ್ಟಣದವರು ರಾಜನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಸಮ್ಪೂರ್ಣಾಂ ಪ್ರಾವಿಶದ್ ರಾಜಾ ಜನೌಘೈಃ ಸಮಲಂಕೃತಾಮ್। ಪೌರೈಃ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಗತೋ ದೂರಂ ದ್ವಿಜೈಶ್ಚ ಪುರವಾಸಿಭಿಃ
ಜನಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಗರಕ್ಕೆ ರಾಜನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ದೂರದಿಂದಲೇ ಪೌರರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದವರು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಪುತ್ರೈರನುಗತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶ್ರೀಮದ್ಭಿಶ್ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಪ್ರವಿವೇಶ ಗೃಹಂ ರಾಜಾ ಹಿಮವತ್ಸದೃಶಂ ಪ್ರಿಯಮ್
ಮಕ್ಕಳೂ ಮಹಿಮಾವಂತ ಸಹಚರರೂ ಜೊತೆಗೆ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದಂತಿರುವ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ನನನ್ದ ಸ್ವಜನೈ ರಾಜಾ ಗೃಹೇ ಕಾಮೈಃ ಸುಪೂಜಿತಃ। ಕೌಸಲ್ಯಾ ಚ ಸುಮಿತ್ರಾ ಚ ಕೈಕೇಯೀ ಚ ಸುಮಧ್ಯಮಾ
ರಾಜನು ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಸಿಕೊಂಡು ಆನಂದಿಸಿದನು; ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಸುಮಿತ್ರಾ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ನಡುಕಟ್ಟಿನ ಕೈಕೆಯಿಯೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ವಧೂಪ್ರತಿಗ್ರಹೇ ಯುಕ್ತಾ ಯಾಶ್ಚಾನ್ಯಾ ರಾಜಯೋಷಿತಃ। ತತಃ ಸೀತಾಂ ಮಹಾಭಾಗಾಮೂರ್ಮಿಲಾಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ಮದುವೆ ಸ್ವಾಗತದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದ ಇತರ ರಾಜಮಹಿಳೆಯರು ಕೂಡ, ನಂತರ ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನೂ, ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಊರ್ಮಿಳೆಯನ್ನೂ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಕುಶಧ್ವಜಸುತೇ ಚೋಭೇ ಜಗೃಹುರ್ನೃಪಯೋಷಿತಃ। ಮಂಗಲಾಲಾಪನೈರ್ಹೋಮೈಃ ಶೋಭಿತಾಃ ಕ್ಷೌಮವಾಸಸಃ
ಕುಶಧ್ವಜನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರನ್ನೂ ರಾಜಮಹಿಳೆಯರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು; ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳೂ ಹೋಮಗಳೂ, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ದೇವತಾಯತನಾನ್ಯಾಶು ಸರ್ವಾಸ್ತಾಃ ಪ್ರತ್ಯಪೂಜಯನ್। ಅಭಿವಾದ್ಯಾಭಿವಾದ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾ ರಾಜಸುತಾಸ್ತದಾ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ದೇವಾಲಯಗಳಿಗೆ ಬೇಗ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕುಮಾರರು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿರುವವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ರೇಮಿರೇ ಮುದಿತಾಃ ಸರ್ವಾ ಭರ್ತೃಭಿರ್ಮುದಿತಾ ರಹಃ। ಕೃತದಾರಾಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾಶ್ಚ ಸಧನಾಃ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಾಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಗಂಡರೊಡನೆ ಖುಷಿಯಿಂದ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು; ವಿವಾಹವಾದವರು, ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಟುಗಳು, ಧನಸಂಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ಶುಶ್ರೂಷಮಾಣಾಃ ಪಿತರಂ ವರ್ತಯನ್ತಿ ನರರ್ಷಭಾಃ। ಕಸ್ಯಚಿತ್ತ್ವಥ ಕಾಲಸ್ಯ ರಾಜಾ ದಶರಥಃ ಸುತಮ್
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ, ಮಾನ್ಯತೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡರು; ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ರಾಜ ದಶರಥನು ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ ಹೀಗೆಂದನು—
ಭರತಂ ಕೈಕಯೀಪುತ್ರಮಬ್ರವೀದ್ ರಘುನನ್ದನಃ। ಅಯಂ ಕೇಕಯರಾಜಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ವಸತಿ ಪುತ್ರಕ
ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನು ಕೈಕೆಯಿಯ ಮಗ ಭರತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈತನೇ ಕೇಕಯ ದೇಶದ ರಾಜನ ಮಗ, ಇಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮಗನೇ.'
ತ್ವಾಂ ನೇತುಮಾಗತೋ ವೀರೋ ಯುಧಾಜಿನ್ಮಾತುಲಸ್ತವ। ಶ್ರುತ್ವಾ ದಶರಥಸ್ಯೈತದ್ ಭರತಃ ಕೈಕಯೀಸುತಃ
'ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಯುದ್ಧಾಜಿತ್ ಎಂಬ ನಿನ್ನ ಮಾವನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.' ದಶರಥನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೈಕೆಯಿಯ ಮಗ ಭರತನೂ—
ಗಮನಾಯಾಭಿಚಕ್ರಾಮ ಶತ್ರುಘ್ನಸಹಿತಸ್ತದಾ। ಆಪೃಚ್ಛ್ಯ ಪಿತರಂ ಶೂರೋ ರಾಮಂ ಚಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಜೊತೆಗೆ ಆ ವೀರನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನೂ ರಾಮನನ್ನೂ ವಂದಿಸಿ, ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಮಾತೄಶ್ಚಾಪಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಶತ್ರುಘ್ನಸಹಿತೋ ಯಯೌ। ಯುಧಾಜಿತ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭರತಂ ಸಶತ್ರುಘ್ನಂ ಪ್ರಹರ್ಷಿತಃ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಜೊತೆ ತನ್ನ ತಾಯಂದಿರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಯುಧಾಜಿತ್ ಭರತನನ್ನೂ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನೂ ಕಂಡು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.