ನೇದೃಶೇಷು ವಿಮುಹ್ಯನ್ತಿ ತ್ವದ್ವಿಧಾಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ । ಅಪವಾದಃ ಸ ಕಿಲ ತೇ ಪುನರೇಷ್ಯತಿ ರಾಘವ ।। ೭.೫೨.
ನಿನ್ನಂತಹ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಅಪವಾದವು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿದೆ, ರಾಮ.
ಯದರ್ಥಂ ಮೈಥಿಲೀ ತ್ಯಕ್ತಾ ಅಪವಾದಭಯಾನ್ನೃಪ । ಸೋ ಽಪವಾದಃ ಪುರೇ ರಾಜನ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ।। ೭.೫೨.
ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅಪವಾದದ ಭಯದಿಂದ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ, ರಾಜನೇ, ಆ ಅಪವಾದವು ನಗರದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಸ ತ್ವಂ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ ಧೈರ್ಯೇಣ ಸುಸಮಾಹಿತಃ । ತ್ಯಜೈನಾಂ ದುರ್ಬಲಾಂ ಬುದ್ಧಿಂ ಸನ್ತಾಪಂ ಮಾ ಕುರುಷ್ವ ಹ ।। ೭.೫೨.
ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿ, ಈ ದುರ್ಬಲವಾದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ದುಃಖಕ್ಕೆ ತಲೆಬಾಗಬೇಡ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಉವಾಚ ಪರಯಾ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಮಿತ್ರವತ್ಸಲಃ ।। ೭.೫೨.
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಿತ್ರಪ್ರಿಯನಾದ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನು ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಏವಮೇತನ್ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಥಾ ವದಸಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ । ಪರಿತೋಷಶ್ಚ ಮೇ ವೀರ ಮಮ ಕಾರ್ಯಾನುಶಾಸನೇ ।। ೭.೫೨.
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ನೀನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಸಲಹೆಗೆ ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ವೀರ.
ನಿವೃತ್ತಿಶ್ಚಾಗತಾ ಸೌಮ್ಯ ಸನ್ತಾಪಶ್ಚ ನಿರಾಕೃತಃ । ಭವದ್ವಾಕ್ಯೈಃ ಸುರುಚಿರೈರನುನೀತೋ ಽಸ್ಮಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ।। ೭.೫೨.
ಸೌಮ್ಯ, ನಿನ್ನ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಚಂಚಲತೆ ಹೋಗಿದೆ, ದುಃಖವೂ ದೂರವಾಗಿದೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ । ಸುಪ್ರೀತಶ್ಚಾಭವದ್ರಾಮೋ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ ।। ೭.೫೩.
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ದುರ್ಲಭಸ್ತ್ವೀದೃಶೋ ಬನ್ಧುರಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ವಿಶೇಷತಃ । ಯಾದೃಶಸ್ತ್ವಂ ಮಹಾಬುದ್ಧೇರ್ಮಮ ಸೌಮ್ಯ ಮನೋ ಽನುಗಃ ।। ೭.೫೩.
ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯೂಳ್ಳವನೂ, ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಅಪರೂಪ. ಸೌಮ್ಯ, ನೀನು ನನಗೆ ಬಹಳ ಅಮೂಲ್ಯ.
ಯಚ್ಚ ಮೇ ಹೃದಯೇ ಕಿಞ್ಚಿದ್ವರ್ತತೇ ಶುಭಲಕ್ಷಣ । ತನ್ನಿಶಾಮಯ ಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುರುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ ।। ೭.೫೩.
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶುಭವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳು, ಮತ್ತು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸು.
ಚತ್ವಾರೋ ದಿವಸಾಃ ಸೌಮ್ಯ ಕಾರ್ಯಂ ಪೌರಜನಸ್ಯ ವೈ । ಅಕುರ್ವಾಣಸ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರೇ ತನ್ಮೇ ಮರ್ಮಾಣಿ ಕೃನ್ತತಿ ।। ೭.೫೩.
ಸೌಮ್ಯ, ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳಿಂದ ನಗರಜನರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಈ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಆಹೂಯನ್ತಾಂ ಪ್ರಕೃತಯಃ ಪುರೋಧಾ ಮನ್ತ್ರಿಣಸ್ತಥಾ । ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಿನಶ್ಚ ಪುರುಷಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚ ಪುರುಷರ್ಷಭ ।। ೭.೫೩.
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಚಿವರು, ಪುರೋಹಿತರು, ಕಾರ್ಯದ ಆಶಯವಿರುವವರು ಹಾಗೂ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕರೆಯಿಸು.
ಪೌರಕಾರ್ಯಾಣಿ ಯೋ ರಾಜಾ ನ ಕರೋತಿ ದಿನೇ ದಿನೇ । ಸಂವೃತೇ ನರಕೇ ಘೋರೇ ಪತಿತೋ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ।। ೭.೫೩.
ರಾಜನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಪೌರಜನರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋದರೆ, ಅವನು ಭಯಾನಕ ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಶ್ರೂಯತೇ ಹಿ ಪುರಾ ರಾಜಾ ನೃಗೋ ನಾಮ ಮಹಾಯಶಾಃ । ಬಭೂವ ಪೃಥಿವೀಪಾಲೋ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಃ ಸತ್ಯವಾಕ್ ಶುಚಿಃ ।। ೭.೫೩.
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೃಗನೆಂಬ ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನು ಇದ್ದನು. ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಳಿದವನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದವನು, ಸತ್ಯವಂತನು, ಶುದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಸ ಕದಾಚಿದ್ಗವಾಂ ಕೋಟೀಃ ಸವತ್ಸಾಃ ಸ್ವರ್ಣಭೂಷಿತಾಃ । ನೃದೇವೋ ಭೂಮಿದೇವೇಭ್ಯಃ ಪುಷ್ಕರೇಷು ದದೌ ನೃಪಃ ।। ೭.೫೩.
ಒಂದು ಬಾರಿ ಆ ರಾಜನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹಸುವುಗಳನ್ನು, ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪುಣ್ಯತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ತತಃ ಸಙ್ಗಾದ್ಗತಾ ಧೇನುಃ ಸವತ್ಸಾ ಸ್ಪರ್ಶಿತಾ ಽನಘ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯಾಹಿತಾಗ್ನೇಶ್ಚ ದರಿದ್ರಸ್ಯೋಞ್ಛವರ್ತಿನಃ ।। ೭.೫೩.
ಆಮೇಲೆ, ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ, ಒಂದು ಹಸು ಮತ್ತು ಅದರ ಮರಿ, ಪವಿತ್ರವಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ, ಬಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಸೇರಿದವು, ಅವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡುಹೋಗಲಾಯಿತು.
ಸ ನಷ್ಟಾಂ ಗಾಂ ಕ್ಷುಧಾರ್ತೋ ವೈ ಅನ್ವಿಷಂಸ್ತತ್ರ ತತ್ರ ಚ । ನಾಪಶ್ಯತ್ಸರ್ವರಾಜ್ಯೇಷು ಸಂವತ್ಸರಗಣಾನ್ಬಹೂನ್ ।। ೭.೫೩.
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹಸುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದನು. ಆದರೆ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಕನಖಲಂ ಗತ್ವಾ ಜೀರ್ಣವತ್ಸಾಂ ನಿರಾಮಯಾಮ್ । ದದರ್ಶ ಗಾಂ ಸ್ವಕಾಂ ಧೇನುಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ನಿವೇಶನೇ ।। ೭.೫೩.
ನಂತರ ಅವನು ಕನಖಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಹಳೆಯದಾದ, ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುವ ಹಸುವನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
ಅಥ ತಾಂ ನಾಮಧೇಯೇನ ಸ್ವಕೇನೋವಾಚ ಸ ದ್ವಿಜಃ । ಆಗಚ್ಛ ಶಬಲೇತ್ಯೇವಂ ಸಾ ತು ಶುಶ್ರಾವ ಗೌಃ ಸ್ವರಮ್ ।। ೭.೫೩.
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ಹಸುವನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾ, 'ಬಾ ಶಬಲೆಯೆ' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು. ಹಸುವು ಅವನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿತು.
ತಸ್ಯ ತಂ ಸ್ವರಮಾಜ್ಞಾಯ ಕ್ಷುಧಾರ್ತಸ್ಯ ದ್ವಿಜಸ್ಯ ವೈ । ಅನ್ವಗಾತ್ಪೃಷ್ಠತಃ ಸಾ ಗೌರ್ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಪಾವಕೋಪಮಮ್ ।। ೭.೫೩.
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಆ ಹಸು, ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದಳು.
ಯೋ ಽಪಿ ಪಾಲಯತೇ ವಿಪ್ರಃ ಸೋ ಽಪಿ ಗಾಮನ್ವಗಾದ್ದ್ರುತಮ್ । ಗತ್ವಾ ತಮೃಷಿಮಾಚಷ್ಟ ಮಮ ಗೌರಿತಿ ಸತ್ವರಮ್ ।। ೭.೫೩.
ಆ ಗೋದನವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೂಡ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಬೇಗನೆ ಹೋದನು. ಅವನು ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ಸೇರಿ, 'ಈ ಹಸು ನನ್ನದು' ಎಂದು ತಕ್ಷಣ ಹೇಳಿದನು.
ಸ್ಪರ್ಶಿತಾ ರಾಜಸಿಂಹೇನ ಮಮ ದತ್ತಾ ನೃಗೇಣ ಹ । ತಯೋರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಯೋರ್ವಾದೋ ಮಹಾನಾಸೀದ್ವಿಪಶ್ಚಿತೋಃ ।। ೭.೫೩.
ಅವನು, 'ರಾಜಸಿಂಹನು ಈ ಹಸುವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು, ನೃಗನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಹೀಗಾಗಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಜ್ಞಾನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ವಾದ ಉಂಟಾಯಿತು.
ವಿವದನ್ತೌ ತತೋ ಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ದಾತಾರಮಭಿಜಗ್ಮತುಃ । ತೌ ರಾಜಭವನದ್ವಾರಿ ನ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ನೃಗಶಾಸನಮ್ ।। ೭.೫೩.
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ವಾದಿಸುತ್ತಾ, ಕೊಟ್ಟವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಆದರೆ ಅರಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನೃಗನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಹೋರಾತ್ರಾಣ್ಯನೇಕಾನಿ ವಸನ್ತೌ ಕ್ರೋಧಮೀಯತುಃ । ಊಚತುಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ತಾವುಭೌ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮೌ ೭.೫೩.
ಅವರು ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲೇ ಕಾಯುತ್ತಾ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದರು. ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಅರ್ಥಿನಾಂ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ಯಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ನೈಷಿ ದರ್ಶನಮ್ । ಅದೃಶ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಕೃಕಲಾಸೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ।। ೭.೫೩.
'ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬರುವವರಿಗೆ ನೀನು ದರ್ಶನ ಕೊಡದೆ ಇರುವುದರಿಂದ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಕಪ್ಪೆ ಆಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಬಹುವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಬಹುವರ್ಷಶತಾನಿ ಚ । ಶ್ವಭ್ರೇ ಽಸ್ಮಿನ್ ಕೃಕಲಾಸೋ ವೈ ದೀರ್ಘಕಾಲಂ ವಸಿಷ್ಯಸಿ ।। ೭.೫೩.
'ನೀನು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳು ಈ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪೆಯಾಗಿ ಬಹಳ ಕಾಲ ಉಳಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಉತ್ಪತ್ಸ್ಯತೇ ಹಿ ಲೋಕೇ ಽಸ್ಮಿನ್ಯದೂನಾಂ ಕೀರ್ತಿವರ್ಧನಃ । ವಾಸುದೇವ ಇತಿ ಖ್ಯಾತೋ ವಿಷ್ಣುಃ ಪುರುಷವಿಗ್ರಹಃ ।। ೭.೫೩.
'ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯದುಕುಲದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ವಾಸುದೇವ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಮಾನವರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಜನ್ಮ ತಾಳುವನು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸ ತೇ ಮೋಕ್ಷಯಿತಾ ರಾಜಂಸ್ತಸ್ಮಾಚ್ಛಾಪಾದ್ಭವಿಷ್ಯಸಿ । ಕೃತಾ ಚ ತೇನ ಕಾಲೇನ ನಿಷ್ಕೃತಿಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೫೩.
'ಅವನು, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವನು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಪಾಪ ಪರಿಹಾರವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಭಾರಾವತರಣಾರ್ಥಂ ಹಿ ನರನಾರಾಯಣಾವುಭೌ । ಉತ್ಪತ್ಸ್ಯೇತೇ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ಕಲೌ ಯುಗ ಉಪಸ್ಥಿತೇ ।। ೭.೫೩.
'ಭೂಭಾರದ ನಿವಾರಣೆಗೆ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡ, ಕಲಿಯುಗ ಬಂದಾಗ ಜನ್ಮ ತಾಳುವರು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏವಂ ತೌ ಶಾಪಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೌ ವಿಗತಜ್ವರೌ । ತಾಂ ಗಾಂ ಹಿ ದುರ್ಬಲಾಂ ವೃದ್ಧಾಂ ದದತುರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಯ ವೈ ।। ೭.೫೩.
ಹೀಗೆ, ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಮ್ಮ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆ ದುರ್ಬಲವಾದ ಹಳೆಯ ಹಸುವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.